淺談公示語與校園公示語的翻譯方法_0

1、淺談公示語與校園公示語的翻譯方法淺談公示語與校園公示語的翻譯方法摘要：隨著社會(huì)的發(fā)，我國(guó)與國(guó)外的經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。英語公示語亦如雨后春筍般之趨勢(shì)遍布于全國(guó)各車站、公園、景區(qū)等公共場(chǎng)合。但由于缺乏統(tǒng)一的管理，英語公示語翻譯卻不盡如意。錯(cuò)譯、亂譯、死譯等現(xiàn)象比比皆是，有時(shí)甚至出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤的現(xiàn)象。本文從分析公示語運(yùn)用功能角度考慮提出公示語對(duì)等翻譯策略及由于中西文化差異而無法對(duì)等時(shí)的一些翻譯方法。關(guān)鍵詞：運(yùn)用功能、對(duì)等翻譯前言：英漢翻譯公示

2、語是一種公開和面對(duì)公眾的以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。其應(yīng)用范圍幾乎涉及到我們生活的方方面面，例如：路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、公共場(chǎng)所的宣傳語、旅游簡(jiǎn)介等等。它或用寥寥數(shù)詞，或簡(jiǎn)單明了圖示表達(dá)一定的信息。其應(yīng)用功能包括提示性、指示性、限制性、強(qiáng)制性和號(hào)召性。此類特性相對(duì)其它文體翻譯時(shí)的語境與意境都要弱的多。語境既包括語言因素，如作品的上下文或說話的前言后語等，也包括非語言因素，如交際的時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、時(shí)代、交際對(duì)象以及社會(huì)、文化背景、自

3、然環(huán)境、語體環(huán)境等。所以語境的翻譯一般存在于文章體，口頭表達(dá)當(dāng)中。因此漢英翻譯公head”因?yàn)楦鶕?jù)英語國(guó)家的慣例“小心碰頭”的正確表達(dá)應(yīng)該是“mindyourhead”。再如店里的商品打8折，翻譯成80%discount似乎很正確，然而根據(jù)對(duì)等性原則，英語國(guó)家卻不用80%discount而是20%off。2：指示性公示語指示性公示語體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)，其功能在于指示性服務(wù)內(nèi)容。語境與意境相對(duì)較弱，對(duì)等性強(qiáng)。例如：department