旅游資料翻譯中文化因素的處理.pdf

1、華北電力大學（北京）碩士學位論文旅游資料翻譯中文化因素的處理姓名：岳貞申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：趙玉閃20070301華北電力大學碩士學位論文摘要隨著我國旅游業(yè)的發(fā)展，越來越多的旅游資料被翻譯成英文。其中一些低質量的翻譯作品對旅游業(yè)發(fā)展產生了負面的影響。有學者研究證明，旅游資料中文化因素引起的翻譯困難尤為突出，亟待解決。本文以目的論為理論指導探討如何解決這些突出的翻譯問題。目的論改變了源語文本和譯語文本的地位，使翻譯

2、的概念更廣，策略更靈活，譯者的角色更新。文章從兩個層面來分析旅游資料中的文化因素：文化名詞和語言習慣。同時從目的論原則出發(fā)，提出在翻譯文化名詞時應做到填補譯語讀者的文化空白，具體翻譯技巧有直譯，直譯加補充，音譯加補充，音譯加直譯加補充；在處理語言習慣這個層面時要符合譯入語的習慣，具體翻譯技巧為省略，釋義和重構。關鍵詞：旅游資料，目的論，文化空白，語言習慣，翻譯技巧ABSTRACTWiththedevelopment0fthetouris

3、mofChina，moreandmoretourismmate矗alshavebeentranslatedintoEnglishThereexistmanybadtranslations，whichhaVebroughtanegativeinnuenceoverthedevelopmentoftourismSomeresearchespmVeth啦tthetranslationproblemscausedbyculturalelemen

4、tsintourismmaterialsareconspicuousthatneedtobes01vedimmediatelySkoposmeoryistheguidanceofthethesistodiscusshowtosolvetheculturalproblemsTheskopostheorychangesthepositionsofsourcetextandtargettext，enlargestheconceptoftran

5、slation，makesthetranslationprocessmorenexible，andupdatesmerolesoftranslatorsThethesisanalysestheculturalelementsintou“smmaterialsfbmtwo1eVels：culturaltennsand1anguageconVemionUndertheguidanceofskoposmeory，theauthorputsfo

6、rwardthatwhentranslatingthecultl‘a1tenns，translatorsshouldbridgetheculturalblanksfbrthetargetreaders，toaccomplishwhichthespecifictechniques：1iteraltranslation，1iteraltranslationwithannotation／amplincation，transliteration

7、w“hannotatioIl／amplification，、aIldtransliterationplusliteraltranslationwithannotation／amplificationcanbeused；whenhandlingthelanguageconvention，metrallslatorsshouldconf咖tothetargetreaders’1anguageconvention，toaccomplishwh