英國(guó)廣播公司紀(jì)錄片《英國(guó)史》之《征服》口譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是筆者的一次口譯實(shí)踐報(bào)告，實(shí)踐選材為英國(guó)廣播公司系列紀(jì)錄片當(dāng)中的《英國(guó)史》，報(bào)告以本次口譯實(shí)踐的材料，紀(jì)錄片《英國(guó)史》第二集《征服》，作為文本案例的分析對(duì)象，對(duì)歷史類(lèi)題材英漢交替?zhèn)髯g過(guò)程中出現(xiàn)的各類(lèi)問(wèn)題進(jìn)行了分析，并針對(duì)這些問(wèn)題探討了相應(yīng)的口譯策略和解決方案。通過(guò)譯前準(zhǔn)備、翻譯、校對(duì)等實(shí)踐過(guò)程，使自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)、能力、技巧等都得到了提高。
　　該報(bào)告記述了此次口譯實(shí)踐從準(zhǔn)備到結(jié)束的全過(guò)程，從任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程及案例

2、分析、實(shí)踐總結(jié)這四個(gè)方面描述了翻譯過(guò)程。在回顧口譯過(guò)程時(shí)，報(bào)告重點(diǎn)描述了“任務(wù)描述和譯前準(zhǔn)備”階段，包括背景陳述、翻譯任務(wù)要求，譯前詞匯搜集、提前預(yù)測(cè)等等；在“口譯過(guò)程與案例分析”這一章中,筆者選取了口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的一些代表性案例，從多個(gè)角度對(duì)本次口譯實(shí)踐進(jìn)行了文本層面的剖析和討論，并詳細(xì)總結(jié)了本次實(shí)踐中的得與失。
　　筆者所選擇的是有關(guān)于歷史題材的紀(jì)錄片，所以報(bào)告并未執(zhí)著于字面意思，而是在忠于原語(yǔ)的基礎(chǔ)上，把握整體性和連貫性。翻

3、譯過(guò)程中，筆者主要采用漢斯威密爾和賽琳娜賴(lài)斯共同創(chuàng)立的目的論。翻譯時(shí)，依據(jù)要求，結(jié)合翻譯目的和聽(tīng)者的具體情況，運(yùn)用擴(kuò)譯、縮譯、編譯、改譯、不譯等方法進(jìn)行口譯活動(dòng)。翻譯過(guò)程中遇到的主要問(wèn)題有，原文邏輯如何表達(dá)，描述性情境如何翻譯，信息量太大如何處理等。筆者根據(jù)翻譯的目的是交際性這一主導(dǎo)原則，采用“語(yǔ)內(nèi)連貫”而不是“語(yǔ)際連貫”的策略，對(duì)具體案例做出相應(yīng)的處理。
　　筆者希望自己在此次口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤案例以及感悟出來(lái)的一些應(yīng)對(duì)策