《魯邁拉油田項(xiàng)目部工作總結(jié)匯報(bào)》交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著我國石油海外業(yè)務(wù)的不斷拓展，以及加入世貿(mào)組織后大力推進(jìn)與國際社會(huì)的交流與合作，使得口譯工作在海外項(xiàng)目發(fā)展中變得越來越重要。本文的撰寫，是基于筆者在中石油大慶鉆探伊拉克魯邁拉項(xiàng)目部就職期間的一次工作總結(jié)匯報(bào)會(huì)議翻譯實(shí)踐，主要討論了此類會(huì)議翻譯中可能出現(xiàn)的問題及相應(yīng)解決方法。全文共分七個(gè)部分。首先介紹了本次翻譯的任務(wù)背景及論文撰寫的原因和重要性，接著說明了翻譯任務(wù)的性質(zhì)以及相關(guān)的要求，翻譯形式包括交替?zhèn)髯g和視譯。譯前準(zhǔn)備，介紹了

2、筆者借助使用的各種參考工具以及詳細(xì)具體的準(zhǔn)備計(jì)劃。此外，筆者通過敘述舉例的方式描述了翻譯過程，并介紹了翻譯指導(dǎo)理論釋意論以及解決問題的具體方法策略，諸如直譯、意譯、音譯、增譯、省譯、順句驅(qū)動(dòng)等翻譯方法。結(jié)合上述方法策略，筆者針對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的主要問題，對(duì)具體案例進(jìn)行了分析，包括術(shù)語的處理，長難句的翻譯，數(shù)字翻譯以及印巴口音的問題。會(huì)議結(jié)束后，筆者制作了口譯評(píng)價(jià)量化表，與發(fā)言人一并對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了評(píng)價(jià)，闡明哪些方面有待提升。最后是對(duì)