關(guān)聯(lián)理論下招投標(biāo)書(shū)的翻譯——以印度石油天然氣公司(ONGC)標(biāo)書(shū)為例.pdf

1、隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，中國(guó)與國(guó)際接軌也越來(lái)越密切。中外合作的項(xiàng)目在不斷的增多，雙方合作中，諸如招標(biāo)投標(biāo)文件的法律文本具有相當(dāng)重要的作用。按照國(guó)際慣例，國(guó)際的商務(wù)活動(dòng)大都采用書(shū)面的英文招標(biāo)投標(biāo)文件進(jìn)行。英文招標(biāo)文件中所使用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和句子結(jié)構(gòu)等語(yǔ)言特點(diǎn)使得該類文本有著自身的文本特點(diǎn)。由于中國(guó)的特殊體制，國(guó)內(nèi)現(xiàn)行的經(jīng)貿(mào)類法律條文及文件與國(guó)外存在一定的差異，特別是涉及協(xié)議、合同規(guī)定等方面。對(duì)于商務(wù)方面的法律文本翻譯仍存在著

2、一些問(wèn)題，任何條文誤讀都可能造成極大的經(jīng)濟(jì)損失。本報(bào)告源自O(shè)NGC（印度石油天然氣公司）的招標(biāo)文件。翻譯報(bào)告以Sperber&Wilson和Gutt的關(guān)聯(lián)理論為理論基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)關(guān)聯(lián)理論在法律文本翻譯中的發(fā)展以及文本的功能的分析，確立采用適當(dāng)?shù)姆g策略，如詞性轉(zhuǎn)化，長(zhǎng)短句拆分、合并處理以及直譯與意譯結(jié)合，最終實(shí)現(xiàn)交際目的與功能。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章主要描述招投標(biāo)的相關(guān)背景知識(shí)，包括招投標(biāo)文件的分類及要求；第二章主要介紹本