《最后一座山》口譯報(bào)告.pdf

1、近些年來，世界各國的影視劇都發(fā)展迅猛，各國都拍攝了許多非常優(yōu)秀的電影、電視劇。電影與電視劇作為了解他國生活的一個(gè)便捷的途徑，越來越受到人們的喜愛，與此同時(shí)，對(duì)于字幕，特別是中英之間的互譯，要求也越來越強(qiáng)烈。紀(jì)錄片作為電影的一部分，也受到許多人的喜愛。
　　筆者選取紀(jì)錄片《最后一座山》（The Last Mountain）作為此次口譯實(shí)踐的材料。該視頻主要講述了位于美國西弗吉尼亞州的阿巴拉契亞山脈所遇到的環(huán)境問題。位于該州境內(nèi)的山脈

2、，煤礦儲(chǔ)量非常豐富，是美國煤炭公司進(jìn)行開發(fā)的重點(diǎn)地區(qū)。由于經(jīng)濟(jì)利益的驅(qū)使，煤炭公司對(duì)大部分山峰進(jìn)行過度開采，造成生態(tài)環(huán)境的極度破壞。不僅如此，在分揀煤、洗煤過程中也產(chǎn)生許多有毒物質(zhì)，如粉塵和重金屬，嚴(yán)重危害著當(dāng)?shù)鼐用竦慕】担撛掝}不僅與我們息息相關(guān)，也關(guān)系到子孫后代的未來。該視頻展現(xiàn)了阿巴拉契亞山遇到的一些環(huán)境問題，可以為我們起到一些警示作用。
　　筆者使用了釋意學(xué)理論作為指導(dǎo)，在翻譯過程中，脫離語言外殼而進(jìn)行翻譯，不執(zhí)著于字面意