《世界農(nóng)作物再保險(xiǎn)》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、?硫州耐腳咖一腸?船乙嬲嘞B yW a n g Y aU n d e r t h es u p e r v i s i o n o fP r o f ．T i a nd e b e i ，M r ．Y ua i m i nA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t sf o r t h

2、 ed e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gt ot h eS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 5摘 要本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文來(lái)自于《世界農(nóng)作物再保險(xiǎn)( W 6

3、 r l dC r o pR e i n s u r a n c e ) ) ) 。本報(bào)告選取的是該書第二章“農(nóng)作物保險(xiǎn)保單中所保的風(fēng)險(xiǎn)”，第三章“責(zé)任范圍”，和第五章“農(nóng)作物再保險(xiǎn)的方法”作為翻譯報(bào)告材料。本翻譯項(xiàng)目旨在介紹世界的農(nóng)作物再保險(xiǎn)市場(chǎng)，傳播國(guó)外成熟的農(nóng)作物保險(xiǎn)經(jīng)驗(yàn)，以供國(guó)內(nèi)保險(xiǎn)行業(yè)以及保險(xiǎn)相關(guān)行業(yè)的從業(yè)人員參考和借鑒，從而提高其業(yè)務(wù)水平。筆者在翻譯過(guò)程中遇到的主要問題是保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)翻譯、長(zhǎng)句和難句的翻譯。在譯前準(zhǔn)備階段中，筆者