中國(guó)旅行社美國(guó)嘉年華游輪大連一日游導(dǎo)游口譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、項(xiàng)目報(bào)告人以自己在中國(guó)旅行社“鉆石公主號(hào)”游輪·大連一日游導(dǎo)游口譯項(xiàng)目中的經(jīng)歷為基礎(chǔ)，探討此次口譯過(guò)程中翻譯策略的運(yùn)用。在對(duì)大連城市概況、城市具體景點(diǎn)以及中國(guó)文化風(fēng)俗中文導(dǎo)游詞的口譯過(guò)程中，報(bào)告人遇到一系列口譯困難。問題包括:口譯時(shí)忠實(shí)的翻譯卻不能被理解、對(duì)有關(guān)中國(guó)文化及歷史翻譯不暢、以及不知如何應(yīng)對(duì)游客提出的敏感政治問題。經(jīng)過(guò)理論研讀和多次反思后，報(bào)告人發(fā)現(xiàn)，以下翻譯策略將對(duì)導(dǎo)游口譯員產(chǎn)生極大幫助:一，從游客的文化背景出發(fā)，將漢語(yǔ)導(dǎo)游

2、詞中有關(guān)元素轉(zhuǎn)化為外國(guó)游客習(xí)慣和熟知的表達(dá)方法。二，補(bǔ)充背景知識(shí)，提供導(dǎo)游詞中文化元素的相關(guān)信息，使其更具體形象，便于國(guó)外游客的對(duì)其理解;三，擴(kuò)大知識(shí)面，注意中國(guó)文化知識(shí)的積累，關(guān)注導(dǎo)游詞中可能出現(xiàn)的文化元素，以提供準(zhǔn)確的翻譯:四，提高主動(dòng)意識(shí)，導(dǎo)游口譯員不僅要負(fù)責(zé)口譯，也要有導(dǎo)游意識(shí)，參與整個(gè)導(dǎo)游活動(dòng)中。項(xiàng)目報(bào)告指出，在導(dǎo)游口譯過(guò)程中，優(yōu)秀的導(dǎo)游口譯員應(yīng)將翻譯策略同中西方文化、語(yǔ)言差異，以及知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的自覺積累相結(jié)合。通過(guò)靈活翻譯，使