社會(huì)科學(xué)類學(xué)術(shù)著作的日譯漢實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)學(xué)術(shù)事業(yè)的快速發(fā)展,學(xué)術(shù)譯著無(wú)論從數(shù)量上還是從質(zhì)量上,都已不能滿足日益發(fā)展的學(xué)術(shù)需要,翻譯外國(guó)學(xué)術(shù)著作,尤其是翻譯小語(yǔ)種學(xué)術(shù)著作成為十分緊迫而重要的任務(wù)。筆者以社會(huì)科學(xué)的主要科目歷史學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)的學(xué)術(shù)著作作為實(shí)踐對(duì)象,進(jìn)行了翻譯實(shí)踐,并總結(jié)了翻譯方法和技巧。
　　本文共分為四章。第一章介紹了翻譯材料的重要性與內(nèi)容、選材目的,并簡(jiǎn)述了翻譯要求。筆者所選用的翻譯材料分別為:村田忠禧所著的『日中領(lǐng)土問(wèn)題の起源』(2

2、013年)第2章;湯澤雍彥所著的『図説家族問(wèn)題の現(xiàn)在』(1995年)第Ⅱ、Ⅲ部分;米原謙所著的『日本政治思想』(2007年)第8章;中谷巖所著的『入門マクロ経済學(xué)』(2000年)第1、2章。
　　第二章介紹了翻譯實(shí)踐的具體過(guò)程。分為三個(gè)階段:1.準(zhǔn)備階段、2.翻譯階段、3.審校階段。在準(zhǔn)備階段,筆者查尋了相關(guān)的書(shū)籍和論文,了解了背景知識(shí)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)及行文特點(diǎn)。在翻譯階段,運(yùn)用了各類日漢辭典,以及網(wǎng)絡(luò)工具。在審校階段,與導(dǎo)師對(duì)譯文進(jìn)行

3、了多次檢查與校對(duì)。
　　第三章概述了學(xué)術(shù)論文及專著的特點(diǎn),對(duì)學(xué)術(shù)著作常用翻譯方法與技巧進(jìn)行了探索與應(yīng)用,歸納了四點(diǎn)常用翻譯方法:①倒譯、②分切、③增補(bǔ)、④闡釋,并探索出五點(diǎn)翻譯技巧:①視譯為先,通盤思考;②人名、地名轉(zhuǎn)換譯法;③間接查找專業(yè)用語(yǔ);④文獻(xiàn)的直接應(yīng)用;⑤超長(zhǎng)句子抓主干。
　　第四章是實(shí)踐的系統(tǒng)總結(jié)。首先,做足譯前準(zhǔn)備工作、對(duì)所譯作品產(chǎn)生興趣;其次,翻譯過(guò)程中,運(yùn)用已掌握的方法和技巧整合句子的邏輯與結(jié)構(gòu),以期翻譯的