《中國(guó)大百科全書》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文對(duì)《中國(guó)大百科全書》的翻譯進(jìn)行了闡述。自改革開放以來，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等個(gè)領(lǐng)域取得了優(yōu)秀的成績(jī)，翻譯領(lǐng)域亦是如此。為提高我國(guó)國(guó)際地位，增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力，中國(guó)政府大力推動(dòng)中華文化走向世界，倡導(dǎo)中國(guó)典籍英譯，如國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。自此，國(guó)內(nèi)翻譯重心從英漢翻譯轉(zhuǎn)為漢英翻譯。在這個(gè)大背景下，筆者選取《中國(guó)大百科全書》作為翻譯文本，研究對(duì)象即為《中國(guó)大百科全書》的英譯。由于這個(gè)題目太過寬泛，研究主題定為原文本文本特征分

2、析以及專門用語(yǔ)和百科全書句式結(jié)構(gòu)的翻譯策略。本文將專門用語(yǔ)分為三類：地名、歷史事物、特產(chǎn)名稱。對(duì)于地名翻譯，采用音譯法或音意結(jié)合法；歷史術(shù)語(yǔ)往往具有時(shí)代特征和社會(huì)背景，譯者需要查閱大量資料全面理解其內(nèi)涵意義，此處主要使用意譯法、音譯加注結(jié)合法。特產(chǎn)名稱也分為三類：直接以地名命名；以自身特征命名；以特殊意義詞命名。譯者需根據(jù)具體情況，靈活運(yùn)用音譯法、意譯法、加注法。此外，百科全書句式結(jié)構(gòu)翻譯也是一個(gè)焦點(diǎn)，分為漢語(yǔ)無主句翻譯和多謂語(yǔ)復(fù)雜句翻