外文翻譯--數(shù)控機(jī)床潤(rùn)滑系統(tǒng)控制的改進(jìn)

1、<p>　　數(shù)控機(jī)床潤(rùn)滑系統(tǒng)控制的改進(jìn) </p><p>　　機(jī)床潤(rùn)滑系統(tǒng)的設(shè)計(jì)、調(diào)試和維修保養(yǎng)，對(duì)于提高機(jī)床加工精度、延長(zhǎng)機(jī)床使用壽命等都有著十分重要的作用。但是在潤(rùn)滑系統(tǒng)的電氣控制方面，仍存在以下問題：一是潤(rùn)滑系統(tǒng)工作狀態(tài)的監(jiān)控。數(shù)控機(jī)床控制系統(tǒng)中一般僅設(shè)油箱油面監(jiān)控，以防供油不足，而對(duì)潤(rùn)滑系統(tǒng)易出現(xiàn)的漏油、油路堵塞等現(xiàn)象，不能及時(shí)做出反應(yīng)。二是設(shè)置的潤(rùn)滑循環(huán)和給油時(shí)間單一，容易造成浪費(fèi)。數(shù)控機(jī)床

2、在不同的工作狀態(tài)下，需要的潤(rùn)滑劑量是不一樣的，如在機(jī)床暫停階段就比加工階段所需要的潤(rùn)滑油量要少。針對(duì)上述情況，在數(shù)控機(jī)床電氣控制系統(tǒng)中，對(duì)潤(rùn)滑控制部分進(jìn)行了改進(jìn)設(shè)計(jì)，時(shí)刻監(jiān)控潤(rùn)滑系統(tǒng)的工作狀況，以保證機(jī)床機(jī)械部件得到良好潤(rùn)滑，并且還可以根據(jù)機(jī)床的工作狀態(tài)，自動(dòng)調(diào)整供油、循環(huán)時(shí)間，以節(jié)約潤(rùn)滑油。 </p><p>　　1 潤(rùn)滑系統(tǒng)工作狀態(tài)的監(jiān)控 </p><p>　　潤(rùn)滑系統(tǒng)中除了因油料消耗

3、，油箱油過少而使?jié)櫥到y(tǒng)供油不足外，常見的故障還有油泵失效、供油管路堵塞、分流器工作不正常、漏油嚴(yán)重等。因此，在潤(rùn)滑系統(tǒng)中設(shè)置了下述檢測(cè)裝置，用于對(duì)潤(rùn)滑泵的工作狀態(tài)實(shí)施監(jiān)控，避免機(jī)床在缺油狀態(tài)下工作，影響機(jī)床性能和使用壽命。 </p><p>　　1) 過載檢測(cè) 在潤(rùn)滑泵的供電回路中使用過載保護(hù)元件，并將其熱過載觸點(diǎn)作為PMC系統(tǒng)的輸入信號(hào)，一旦潤(rùn)滑泵出現(xiàn)過載，PMC系統(tǒng)即可檢測(cè)到并加以處理，使機(jī)床立即停止運(yùn)行。

4、 </p><p>　　2) 油面檢測(cè) 潤(rùn)滑油為消耗品，因此機(jī)床工作一段時(shí)間后，潤(rùn)滑泵油箱內(nèi)潤(rùn)滑油會(huì)逐漸減少。如果操作人員沒有及時(shí)添加，當(dāng)油箱內(nèi)潤(rùn)滑油到達(dá)最低油位，油面檢測(cè)開關(guān)隨即動(dòng)作，并將此信號(hào)傳送給PMC系統(tǒng)進(jìn)行處理。 </p><p>　　3) 壓力檢測(cè) 機(jī)床采用遞進(jìn)式集中潤(rùn)滑系統(tǒng)，只要系統(tǒng)工作正常，每個(gè)潤(rùn)滑點(diǎn)都能保證得到預(yù)定的潤(rùn)滑劑。一旦潤(rùn)滑泵本身工作不正常、失效，或者是供油回路中

5、有一處出現(xiàn)供油管路堵塞、漏油等情況，系統(tǒng)中的壓力就會(huì)顯現(xiàn)異常。根據(jù)這個(gè)特點(diǎn)，設(shè)計(jì)時(shí)在潤(rùn)滑泵出口處安裝壓力檢測(cè)開關(guān)，并將此開關(guān)信號(hào)輸入PMC系統(tǒng)，在每次潤(rùn)滑泵工作后，檢查系統(tǒng)內(nèi)的壓力，一旦發(fā)現(xiàn)異常則立即停止機(jī)床工作，并產(chǎn)生報(bào)警信號(hào)。 </p><p>　　2 潤(rùn)滑時(shí)間及潤(rùn)滑次數(shù)的控制 </p><p>　　為了要使機(jī)床運(yùn)動(dòng)副的磨損減小，必須在運(yùn)動(dòng)副表面保持適當(dāng)?shù)那鍧嵉臐?rùn)滑油膜，即維持摩擦表面

6、之間恒量供油以形成油膜。但是數(shù)控機(jī)床運(yùn)動(dòng)副需要的潤(rùn)滑油量不是太多時(shí)，采用連續(xù)供油方式既不經(jīng)濟(jì)也不合理。因?yàn)檫^量供油與供油不足同樣是有害的、會(huì)產(chǎn)生附加熱量、污染和浪費(fèi)。因此，潤(rùn)滑系統(tǒng)均采用定期、定量的周期工作方式。 </p><p>　　集中潤(rùn)滑系統(tǒng)本身可以配置微處理器，專門用于設(shè)定潤(rùn)滑泵停止的時(shí)間和每次供油時(shí)間，以控制潤(rùn)滑泵間隙工作，設(shè)計(jì)人員往往也借此來(lái)簡(jiǎn)化自己的PMC程序。 </p><p&

7、gt;　　但機(jī)床在不同的工作狀態(tài)下，如剛剛通電初始工作階段、加工運(yùn)行和因調(diào)整、檢測(cè)工件而使機(jī)床暫停運(yùn)行時(shí)，機(jī)床對(duì)潤(rùn)滑油的需求量各不相同。在配置FANUC數(shù)控系統(tǒng)的機(jī)床中，通常通過控制潤(rùn)滑泵工作的時(shí)間來(lái)調(diào)節(jié)提供的潤(rùn)滑油量，但是，習(xí)慣考慮的是潤(rùn)滑系統(tǒng)在機(jī)床加工運(yùn)行狀態(tài)下的供油方式，而沒有顧及其它工作狀態(tài)，這樣，當(dāng)機(jī)床處于其它工作狀態(tài)時(shí)，潤(rùn)滑系統(tǒng)所提供的潤(rùn)滑油量要么不夠，要么過多。 </p><p>　　機(jī)床導(dǎo)軌需要的

8、潤(rùn)滑油量近似可用下面公式計(jì)算：(長(zhǎng)度+移動(dòng)行程)×寬度×K。從公式中可以看出，機(jī)床導(dǎo)軌需要的潤(rùn)滑油量與該導(dǎo)軌上的軸的移動(dòng)距離有關(guān)。歐美生產(chǎn)的數(shù)控系統(tǒng)大多以行程量作為依據(jù)，來(lái)控制潤(rùn)滑泵工作，間隙供油，并在系統(tǒng)中提供了相應(yīng)的參數(shù)，便于機(jī)床制造商通過PMC程序?qū)?rùn)滑泵進(jìn)行電氣控制。而在FANUC 0i系統(tǒng)中沒有類似的控制方法，為了能在配置FANUC 0i的數(shù)控機(jī)床上，采用近似的供油方式控制潤(rùn)滑泵工作，我們改進(jìn)了潤(rùn)滑控制部分

9、的電氣設(shè)計(jì)，讓控制系統(tǒng)能根據(jù)機(jī)床的具體工作情況自動(dòng)調(diào)整潤(rùn)滑泵工作頻率和每次的工作時(shí)間，在機(jī)床暫停時(shí)適當(dāng)減少供油量，而機(jī)床初始工作時(shí)適當(dāng)增加。 </p><p>　　現(xiàn)將潤(rùn)滑泵的工作狀態(tài)分成三類，分別設(shè)置潤(rùn)滑泵工作時(shí)間和頻率。 </p><p>　　1) 開機(jī)初始階段 機(jī)床開機(jī)，潤(rùn)滑泵即刻開始工作，連續(xù)供油一段時(shí)間，此時(shí)潤(rùn)滑泵工作的時(shí)間T1比正常狀態(tài)下的要長(zhǎng)，以便在短時(shí)間內(nèi)提供足夠潤(rùn)滑油，使

10、機(jī)床導(dǎo)軌上迅速形成一層油膜。潤(rùn)滑泵運(yùn)行時(shí)間由PMC程序中的TMRB指令設(shè)定。與TMR指令不同，由TMRB設(shè)定的時(shí)間，用戶不能隨意修改調(diào)整。 </p><p>　　2) 加工運(yùn)行階段 機(jī)床開機(jī)以后，經(jīng)過空載運(yùn)行預(yù)熱后，進(jìn)入穩(wěn)定工作狀態(tài)。此后，控制系統(tǒng)控制潤(rùn)滑泵間歇工作，以保證機(jī)床導(dǎo)軌能夠得到定期、定量的潤(rùn)滑。潤(rùn)滑泵每次工作的時(shí)間和其停止的時(shí)間由PMC程序中的TMR指令設(shè)定。TMR設(shè)定的時(shí)間參數(shù)，用戶可以在PMC數(shù)據(jù)

11、窗口中根據(jù)需要適當(dāng)調(diào)整。 </p><p>　　3) 暫停階段 工件待加工或加工完畢時(shí)，機(jī)床往往處于暫停工作狀態(tài)，潤(rùn)滑油的需求量相應(yīng)減少，因此，需要及時(shí)調(diào)整控制方式，適當(dāng)延長(zhǎng)潤(rùn)滑泵停止工作的時(shí)間，以減少其工作頻率，從而減少油品消耗。實(shí)現(xiàn)的關(guān)鍵是機(jī)床處于暫停狀態(tài)時(shí)，系統(tǒng)如何獲知。FANUC 0i數(shù)控系統(tǒng)中提供了信號(hào)MVX(F102.0)、MVY(F102.1)、MVZ(F102.3)，用于反映機(jī)床各軸的移動(dòng)狀態(tài)。如

12、果該信號(hào)狀態(tài)為“0”，表明相應(yīng)機(jī)床軸靜止不動(dòng)，如果所有移動(dòng)軸均靜止不動(dòng)，則表明機(jī)床此時(shí)處于暫停工作狀態(tài)。所以，只要上述所有信號(hào)狀態(tài)都為“0”，通過設(shè)計(jì)，PMC程序自動(dòng)改變潤(rùn)滑泵工作及停止時(shí)間。此時(shí)，潤(rùn)滑泵工作的時(shí)間T2和停止的時(shí)間T3均使用TMRB指令設(shè)定，同樣，用戶不可以隨意修改這兩個(gè)時(shí)間參數(shù)。 </p><p>　　3 潤(rùn)滑報(bào)警信號(hào)的處理 </p><p>　　1) 壓力異常 數(shù)控機(jī)床

13、中潤(rùn)滑系統(tǒng)為間歇供油工作方式。因此，潤(rùn)滑系統(tǒng)中的壓力采用定期檢查方式，即在潤(rùn)滑泵每次工作以后檢查。如果出現(xiàn)故障，如漏油、油泵失效、油路堵塞，潤(rùn)滑系統(tǒng)內(nèi)的壓力就會(huì)突然下降或升高，此時(shí)應(yīng)立即強(qiáng)制機(jī)床停止運(yùn)行，進(jìn)行檢查，以免事態(tài)擴(kuò)大。 </p><p>　　2) 油面過低 以往習(xí)慣的處理方法是將“ 油面過低”信號(hào)與“ 壓力異?！眻?bào)警信號(hào)歸為一類，作為緊急停止信號(hào)。一旦PMC系統(tǒng)接收到上述信號(hào)，機(jī)床立即進(jìn)入緊急停止?fàn)顟B(tài)，

14、同時(shí)讓伺服系統(tǒng)斷電。但是，與潤(rùn)滑系統(tǒng)因油路堵塞或漏油現(xiàn)象而造成“ 壓力異?！钡那闆r不同，如果潤(rùn)滑泵油箱內(nèi)油不夠，短時(shí)間不至于影響機(jī)床的性能，無(wú)需立即使機(jī)床停止工作。但是，出現(xiàn)此現(xiàn)象后，控制系統(tǒng)應(yīng)及時(shí)顯示相應(yīng)的信息，提醒操作人員及時(shí)添加潤(rùn)滑油。如果操作人員沒有在規(guī)定時(shí)間內(nèi)予以補(bǔ)充，系統(tǒng)就會(huì)控制機(jī)床立即進(jìn)入暫停狀態(tài)。只有及時(shí)補(bǔ)給潤(rùn)滑油后，才允許操作人員運(yùn)行機(jī)床，繼續(xù)中斷的工作。針對(duì)“油面過低”信號(hào)，這樣的處理方法可以避免發(fā)生不必要的停機(jī)，減

15、少輔助加工時(shí)間，特別是在加工大型模具的時(shí)候。在設(shè)計(jì)時(shí)，我們將“ 油面過低”信號(hào)歸為電氣控制系統(tǒng)“ 進(jìn)給暫?！鳖愋盘?hào)，采用“提醒——警告——暫停，禁止自動(dòng)運(yùn)行”的報(bào)警處理方式。一旦油箱內(nèi)油過少，不僅在操作面板上有紅色指示燈提示，在屏幕上也同時(shí)顯示警告信息，提醒操作人員。如果該信號(hào)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)沒有消失，則讓機(jī)床迅速進(jìn)入進(jìn)給暫停狀態(tài)，此時(shí)暫停機(jī)床進(jìn)行任何自動(dòng)操作。操作人員往油箱內(nèi)添加足夠的潤(rùn)滑油后</p><p>&

16、lt;b>　　4 結(jié)語(yǔ) </b></p><p>　　數(shù)控機(jī)床電氣控制設(shè)計(jì)過程中，潤(rùn)滑系統(tǒng)的處理若被忽視，對(duì)于機(jī)床的使用者而言，機(jī)床各部件能否定期定量得到潤(rùn)滑，卻是十分重要的問題。應(yīng)不斷改進(jìn)、完善產(chǎn)品的設(shè)計(jì)，減少機(jī)床出現(xiàn)故障的次數(shù)，提高產(chǎn)品的可靠性。</p><p>　　The number controls the improvement that machine be

17、d lubricate the system the control</p><p>　　The machine bed lubricates the design of the system and adjust to try with maintain to maintain, having got increases machine bed process accuracy, extension machi

18、ne bed service life etc. very much the very important function.But in the aspects of electricity control that lubricate the system, still exsits below problem:An is to lubricate the system work appearance supervise and c

19、ontrol.Number control the machine bed control system inside to establish generally and only the fuel tank oil supervi</p><p>　　1 Lubricate the system the work the appearance supervise and control</p>

20、<p>　　Lubricate the system inside in addition to making the lubrication system provide the oil shortage because of the oil anticipates the depletion, fuel tank oil over little, familiar breakdown still contain oil p

21、ump expiration, provide the pipeline road stop, divide to flow the machine work falsely often, leak the oil to wait seriously.Therefore, establishes to descend to say the examination device in lubricate system, used for

22、the work to pump to lubrication appearance puts supervise and control </p><p>　　1) Over carry to examine to used to carry to protect a dollar an importation for, combining its heat over carrying the order

23、to be used as the system of PMC signal in power supply back track that lubrication pump, once lubricate the pump appeared to carry, the system of PMC can immediately examine and put paid to, make machine bed stopped the

24、movement immediately. </p><p>　　2) The oil examines lubricant as the expendable goods, for this reason machine bed work after a period of time, lubricating pump lubricant inside the fuel tank will reduce gra

25、dually.If operate the personnel have no on time increase, be the lubricant inside the fuel tank arrive lowest oil, oil examination the switch acts immediately, combining to deliver this signal to PMC system the proceedin

26、g handles. </p><p>　　3) Pressure examination machine bed the adoption passes into the type concentrates lubrication system, only system work normal, each lubrication orders it can guarantee to get the pre-ar

27、ranged lubricant.Once lubricate to pump oneself the work falsely often, lose efficacy, or is to provide to have in the oil back track a the place appears to provide the pipeline road stop, leak oil etc. circumstance, pre

28、ssure in the system will present the abnormality.According to this characteristics, design at </p><p>　　2 Lubricate the control between time and lubrication number of times</p><p>　　The in order

29、 to makes the machine bed exercise the vice- wear and tear lets up, must at exercise vice- surface keep appropriate and detergent lubricant , then maintain the friction surface an amount of provides the oil to become o

30、il .But the number control the lubricant that machine bed exercise vice- demand the deal is not too many, adoption continue provide the oil method since uneconomical too not reasonable.Because too many to provide the oi

31、l with provide the oil the shortage similarly ha</p><p>　　Concentrate lubrication system oneself can install the microprocessor, used for exclusively the enactment lubricates to pump time of the ceasing with

32、 every provide oil time, lubricate pump cleft to work with the control, design the personnel to usually also borrow this to simplify own the procedure of PMC. </p><p>　　But the machine bed is under the diffe

33、rent work appearance, such as just switch on electricity the beginning start the stage in work and process the movement similar to made machine bed pause circulated because of adjust, examination work piece, machine bed

34、to lubricate the oily demand eachly not.In install FANUC number control the machine bed of the system, usually pass the control lubricates time that pump the work to provide to the amount of lubricant that regulate, but,

35、 what habit consider i</p><p>　　The machine bed leads the amount of lubricant of the demand look like and can use underneath formula calculation:( length+ move the route of travel) × width × K.Can

36、 see from the formula inside, the machine bed leads the lubricant of the demand measures to have something to do with should leading the axial ambulation distance of the 軌 .The number that Europe and America produce con

37、trols the system to measures with the route of travel mostly conduct and actions according to, control lubrication </p><p>　　Will lubricate now the work appearance of the pump be divided into three type, est

38、ablishes respectively lubrication pump work time with frequency. </p><p>　　1) The machine beginning that open the machine bed starts the stage opens the machine, lubricating the pump to begin to work right a

39、way, continuing to provide oil a period of time, lubricating at this time the time T1 that pump the work compares the normal appearance descends of want long, in order to provide the enough lubricant in the in a short ti

40、me, make the machine bed lead the. the top become quickly a layer oil .Lubricate pump circulate time be set up by PMC TMRB in the procedure instruc</p><p>　　2) Processing the stage in movement machine bed o

41、pens the machine hereafter, passing by to get empty to transport the line prepare the hot empress, entering the stable work appearance.Henceforth, control system control lubricate the pump intermittent work, to guarantee

42、 the machine bed lead the can get periodical, quantitative lubrication.Lubricate time of the every work in pump to be set up by PMC TMR in the procedure instruction with time of its ceasing.Time parameter that TMR set up

43、, customer </p><p>　　3) Stage in pause a time for treating processing or processing completing, machine bed usually being placed in pause working appearance, lubricating oily demand cowgirl reducing, therefo

44、re, needing on time adjusting controling way, appropriate extension lubricating pumping stopping work, to reduce its work frequency, from but reduce the oil article the depletion.When key of realizing is a machine bed to

45、 be placed in the pause appearance, the system how to have learned that.The number of FANUC co</p><p>　　3 Lubricate to report to the police the signal handles</p><p>　　1) Pressure excrescent the

46、 number controls to lubricate system as in the machine bed intermittent provide oil work method.Therefore, lubricate pressure in the system adoption periodical check method, at lubricate the pump the every work later on

47、check.If appear the breakdown, if leaks oil, oil pump expiration, the oil road stops, lubricate the pressure in the system and then will descend or go up suddenly, this time should immediately compulsory the machine bed

48、stops the movement, proceeding the</p><p>　　2) Oil over low handles habitually before the method is to report to the police with" pressure abnormality" the " oil over low" signal to signa

49、l to classify a type, be used as the urgent ceasing signal.Once the system of PMC receives the above signal, the machine bed enters the urgent ceasing appearance immediately, let servo system cut the power at the same ti

50、me.But, with lubricate the system make the circumstance of the " pressure abnormality" different because the oil road stops or leaks the </p><p>　　4 Conclusion</p><p>　　Number control

51、in the machine bed electricity control design process, lubricate the system handles if is neglected, for the user of the machine bed but speech, machine each parts of bed can periodical the fixed amount gets the lubricat