外文翻譯----高層建筑生活給水系統(tǒng)給水方式的選擇

1、<p><b>　　翻譯材料</b></p><p>　　The high-rise construction life gives the water way to the aqueous system the choice</p><p>　　Abstract: Through the high-rise construction life for aq

2、ueous system each kind for the water way analysis comparison, thought the basis special details use the top digit water tank reduced pressure are quite economical reasonable give the water way for the water way or severa

3、l kinds for the water way union in at present.</p><p>　　Key word: The high-rise construction gives the water for the water way reduced pressure</p><p>　　The choice for the water way is the high-

4、rise construction life to the aqueous system design key, it relates directly to the life gives the aqueous system the use and the project construction cost. Regarding the high-rise construction, the city cannot satisfy t

5、he high area partial domestic water generally for the water pipe network hydraulic pressure the request, the overwhelming majority uses the district for the water way, namely the low area are partial straight according t

6、o by the city for t</p><p>　　The city uses to be day by day anxious, urges the high-rise building to the upper air development, the modern science and technology and the modern industry development, also has

7、 provided the condition for the high-rise construction,20Century50Since the age, in the our country big city has constructed one batch of high-rise constructions one after another. Specially80Since the age later our coun

8、try will have implemented the reform and open policy, the economic development will change with each n</p><p>　　The housing achievement supplies the family housing use the construction, is important place wh

9、ich the humanity must not be possible from bottow to top to lack. In the correct processing housing design meets the fire question, relates directly to people's life and property safety. At the same time, a reasonabl

10、e engineering design also needs to consider the items of basic construction the investment construction cost, achieves both safely is suitable, and the economy is reasonable.</p><p>　　The high area are parti

11、al the district which may use for the water way to include: The top digit water tank gives the water way; The frequency conversion velocity modulation water pump gives the water way for the water way or the barometric pr

12、essure pot. "High level Civil construction Design Fire protection Standard" (GB50045－95)7.4.7Strip stipulation that,“When uses the high pressure for the aqueous system, but does not suppose the top digit fire p

13、revention water tank. When uses the temporary h</p><p>　　The top digit water tank series is various districts water pump disperses the establishment for the water way characteristic, pumps water respectively

14、 from the next district water tank, the next district water tank besides supplies this district at the same time is on a district water source, is suitable for the extra-high building. Its merit was avoids supposing lift

15、s the high water pump and the height of water pressure water pipe, pressed the water pipe not to be able to be very long. Its shor</p><p>　　高層建筑生活給水系統(tǒng)給水方式的選擇</p><p>　　摘要： 通過高層建筑生活給水系統(tǒng)各種給水方式的分析比較

16、，認(rèn)為根據(jù)具體情況采用高位水箱減壓給水方式或幾種給水方式的結(jié)合在目前是比較經(jīng)濟合理的給水方式。</p><p>　　關(guān)鍵詞： 高層建筑 給水方式 減壓給水</p><p>　　選擇給水方式是高層建筑生活給水系統(tǒng)設(shè)計的關(guān)鍵，它直接關(guān)系到生活給水系統(tǒng)的使用和工程造價。對于高層建筑，城市給水管網(wǎng)的水壓一般不能滿足高區(qū)部分生活用水的要求，絕大多數(shù)采用分區(qū)給水方式，即低區(qū)部分直按由城市給水管網(wǎng)供水，

17、高區(qū)部分由水泵加壓供水。就目前我國城市給水狀況而言，水壓一般可滿足建筑五～六層的生活用水要求，高區(qū)部分的供水應(yīng)根據(jù)具體情況確定?！督ㄖo水排水設(shè)計規(guī)范》（GBJ15－88）（以下簡稱《規(guī)范》）第2.3.4條規(guī)定：“高層建筑生活給水系統(tǒng)的豎向分區(qū)，應(yīng)根據(jù)使用要求、材料設(shè)備性能、維修管理、建筑物層數(shù)等條件，結(jié)合利用室外給水管網(wǎng)的水壓合理確定。分區(qū)最低衛(wèi)生器具配水點處的靜水壓，住宅、旅館、醫(yī)院宜為300～350KPa；辦公樓宜為350～450

18、KPa?！币虼?，根據(jù)《規(guī)范》規(guī)定的分區(qū)給水靜水壓，兼顧消防給水系統(tǒng)的給水方式，高層建筑生活給水系統(tǒng)高區(qū)部分應(yīng)進行合理的豎向分區(qū)。</p><p>　　城市用地日趨緊張，促使中高層建筑物向高空發(fā)展，現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)和現(xiàn)代工業(yè)的發(fā)展，也為高層建筑提供了條件，20世紀(jì)50年代以來，我國大城市里陸續(xù)興建了一批高層建筑。特別是80年代以后我國實行改革開放以來，經(jīng)濟建設(shè)日新月異，高層建筑在大中城市乃至小城市里如雨后春筍的拔地而起

19、，發(fā)展很快。據(jù)上海市2002年統(tǒng)計數(shù)表明高層建筑已達5000余棟。高層建筑在節(jié)約用地、壯觀城市和提高人們生活質(zhì)量等方面的優(yōu)越性已為每人所公認(rèn)。高層建筑滅火搶險不易已成為當(dāng)今火災(zāi)撲救中的“三難”之一（“三難”是指高層建筑、地下工程、石油化工三種火災(zāi)），而高層建筑火災(zāi)的消防給水是滅火的基礎(chǔ)，又是難中之難。高層建筑盡管立足自救，但是落后自救系統(tǒng)一旦失靈，或自救系統(tǒng)雖可工作但不能滿足使用效能，滅火還必須依靠消防隊的移動設(shè)施和裝備去撲救。 <

20、;/p><p>　　住宅作為供家庭居住使用的建筑，是人類自下而上必不可缺的重要場所。正確處理住宅設(shè)計中遇到的消防問題，直接關(guān)系到人民的生命財產(chǎn)安全。同時，一項合理的工程設(shè)計還要考慮建設(shè)項目的投資造價，做到既安全適用，又經(jīng)濟合理。</p><p>　　高區(qū)部分可以采用的分區(qū)給水方式有：高位水箱給水方式；變頻調(diào)速水泵給水方式或氣壓罐給水方式?！陡邔用裼媒ㄖO(shè)計防火規(guī)范》（GB50045－95）第7

21、.4.7條規(guī)定：“采用高壓給水系統(tǒng)時，可不設(shè)高位消防水箱。當(dāng)采用臨時高壓給水系統(tǒng)時，應(yīng)設(shè)高位消防水箱……?！蔽覈壳跋澜o水系統(tǒng)中臨時高壓制居多，一般高層建筑都設(shè)有高位消防水箱。在高位水箱有效容積增加不多的情況下，生活貯水與消防貯水同時貯存于一個水箱中，這既經(jīng)濟又便于管理。高位水箱具有穩(wěn)壓作用，使冷熱水系統(tǒng)水壓保持平衡，方便洗浴。變頻調(diào)速水泵不能滿足消防貯水量，存在小流量和零流量供水問題，同時變頻控制股價格較高，在高層建筑中采用較少。氣

22、壓罐給水方式的主要缺點是氣壓罐調(diào)節(jié)容積小，同樣存在不能滿足消防貯水的問題，一般作為消防給水系統(tǒng)中的經(jīng)常性增壓設(shè)備，對于高層建筑生活給水一般用于少數(shù)樓層水壓不足時的增壓。由于以上諸多原因，目前絕大多數(shù)高層建筑采用高位水箱給水方式，盡管高位水箱存在增加建筑荷載和防止生活用水受到二次污染的問題?！　「呶凰浣o水方式可根據(jù)《規(guī)范》要求采用高位水箱減壓給水方式、高位水箱并聯(lián)給水方式或高位水箱串聯(lián)給水方式，或者根據(jù)具體情</p>&

23、lt;p>　　高位水箱串聯(lián)給水方式的特點是各分區(qū)的水泵分散設(shè)置，各從下一分區(qū)的水箱抽水，下一分區(qū)的水箱除供本分區(qū)外同時是上一分區(qū)的水源，適用于超高層建筑。其優(yōu)點是避免了設(shè)揚程高的水泵和水壓高的壓水管，壓水管也不會很長。其缺點是由于設(shè)備分散，管理維護不便；水泵設(shè)于樓層對防震、隔音要求高；上區(qū)供水受下區(qū)影響，安全性較差。串聯(lián)給水與減壓給水結(jié)合，由于設(shè)備（水泵、水箱）減少，節(jié)省造價，并有利于管理維護，也減小了震動和噪聲的影響，因而在超高

24、層建筑中采用較多。以上四種情況也有例外。如重慶揚子江假日飯店，建筑高度79.65m，地下一層，地上二十三層，地下一層至二層由水泵——屋頂水箱聯(lián)合供水，二十一至二十三層由氣壓給水設(shè)備增壓供水。其低區(qū)最低配水點所受靜水壓達0.8MPa左右，這是由于該分區(qū)給水系統(tǒng)材料和設(shè)備承壓能力好并采取了相應(yīng)防振隔音措施。　　綜上所述，高層建筑生活給水系統(tǒng)給水方式的選擇應(yīng)考慮多種因素。當(dāng)建筑高度50m左右時，低區(qū)利用城市給水管網(wǎng)水壓直接供水，高區(qū)采用水泵