外文翻譯--使用1000w太陽(yáng)能硫燈的高效率間接照明系統(tǒng)（中文）

1、<p>　　規(guī)范照明第四次會(huì)議記錄 ，11月19日至21日，1997年哥本哈根，丹麥。 LBNL-40506</p><p><b>　　L-205</b></p><p>　　使用Solar 10001000W太陽(yáng)能硫燈的高效率間接照明系統(tǒng)</p><p>　　邁克爾·史密諾維克，卡爾·古爾德和埃里克

2、83;佩治</p><p>　　Lighting Systems Research Group照明系統(tǒng)研究小組</p><p>　　Building Technologies Program建設(shè)科技項(xiàng)目</p><p>　　環(huán)Environmental Energy Technologies Division境能源技術(shù)部</p><p>　　

3、Lawrence Berkeley National Laboratory勞倫斯伯克利國(guó)家實(shí)驗(yàn)室</p><p>　　University of California加州大學(xué)</p><p>　　Berkeley, CA 94720伯克利分校，加州94720</p><p><b>　　1997年6月</b></p><p&

4、gt;　　這項(xiàng)工作是在美國(guó)國(guó)家建筑設(shè)備部和社區(qū)計(jì)劃科技部拓展辦事處主管能源效率和可再生能源助理秘書長(zhǎng)的支持下進(jìn)行的</p><p>　　合同號(hào)：DE - AC03 - 76SF00098。</p><p><b>　　中文2560字</b></p><p>　　使用Solar 10001000W太陽(yáng)能硫燈的高效率間接照明系統(tǒng)</p>

5、<p>　　邁克爾·史密諾維克，卡爾·古爾德和埃里克·佩至</p><p>　　Lighting Systems Research Group照明系統(tǒng)研究小組</p><p>　　Building Technologies Program建設(shè)科技項(xiàng)目</p><p>　　Environmental Energy Techn

6、ologies Division境能源技術(shù)部</p><p>　　Lawrence Berkeley National Laboratory勞倫斯伯克利國(guó)家實(shí)驗(yàn)室</p><p>　　University of California加州大學(xué)，加州94720</p><p><b>　　摘要 </b></p><p>　　

7、High-lumen light sources represent unique challenges and opportunities for the design of practical and 高亮度光源給實(shí)際高效率的室內(nèi)照明系統(tǒng)設(shè)計(jì)帶來(lái)了前所未有的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。高輸出光源需要大量以及有效的分配和避免強(qiáng)光眩光的執(zhí)行手段。人們開發(fā)了一個(gè)使用1000W硫燈的間接照明系統(tǒng)，有效利用高輸出光源提供了優(yōu)質(zhì)的室內(nèi)照明。本文簡(jiǎn)要介紹了這個(gè)新

8、系統(tǒng)的設(shè)計(jì)和初步測(cè)試。</p><p><b>　　引言</b></p><p>　　目前，照明市場(chǎng)看到了那些能產(chǎn)生高亮度、高輸出、高效率，優(yōu)質(zhì)和良好的色彩渲染光源的演變和來(lái)源。這些光源特別是硫燈和高功率金屬鹵化物and high-wattage metal halides, offer significant advantages in terms of effic

9、acy, color rendering，在質(zhì)量、燈管壽命、色彩渲染和效率方面，展示了明顯的優(yōu)勢(shì)output, high-efficacy, and good color rendering quality.。這種高輸出、高亮度燈的出現(xiàn)為減少能源消耗，并在滿足照度要求下，通過(guò)減少相關(guān)設(shè)備從而降低建設(shè)投資提供了可能。然而，在高亮度、高輸出光源下工作，給時(shí)下傳統(tǒng)室內(nèi)照明帶來(lái)了一些困難。市場(chǎng)要有效滲透這種系統(tǒng)，面臨的主要挑戰(zhàn)是高效率的光傳輸系

10、統(tǒng)的開發(fā)。這些系統(tǒng)必須在一個(gè)廣闊的區(qū)域內(nèi)有效地分配這高亮度流，保證提供合適而均勻的照度水平，減小直接和間接組件（對(duì)于VDT作業(yè)環(huán)境）產(chǎn)生與這些絢麗的光源相關(guān)的眩光的可能。</p><p><b>　　系統(tǒng)設(shè)計(jì)</b></p><p><b>　　硫光源</b></p><p>　　無(wú)極硫燈在高輸出源領(lǐng)域，是一門非常有發(fā)展前

11、景的技術(shù)。</p><p>　　這種硫燈技術(shù)是基于硫這樣的性能：當(dāng)硫在氬氣微波下被激發(fā)，它產(chǎn)生一個(gè)連續(xù)廣闊的光頻段。該硫燈輸出色溫（CCT）接近6000°K、色指數(shù)（RA）> 79的模擬陽(yáng)光。使用在這個(gè)項(xiàng)目中的硫燈系統(tǒng)包括一個(gè)密封在金屬裝箱篩網(wǎng)內(nèi)、直徑為3厘米的石英燈。如圖1所示。</p><p><b>　　圖1.硫燈</b></p>

12、<p>　　半透明的屏幕外殼能夠集中燈內(nèi)和燈外區(qū)域的微波射線。裝箱內(nèi)是磁控管和產(chǎn)生微波的電源供應(yīng)器。微波輻射被引導(dǎo)進(jìn)入硫燈是激發(fā)產(chǎn)生可見光的篩選腔內(nèi)。描述這個(gè)系統(tǒng)的硫燈具有124000lumen的亮度輸出（包括微波屏幕外殼損失）。</p><p><b>　　間接照明方法</b></p><p>　　間接照明方式是一種有效分配高亮度光源亮度的方法。一個(gè)反射天

13、花板可以作為低亮度、高視覺品質(zhì)的二次室內(nèi)擴(kuò)散源。間接照明聯(lián)同一個(gè)高反射率的天花板可以在較大空間內(nèi)實(shí)現(xiàn)高效的光照提供。間接照明的主要優(yōu)勢(shì)是大大降低間接眩光產(chǎn)生的可能性，并徹底消除直接光源視角，并可以有效限制壁效應(yīng)。</p><p><b>　　反射器設(shè)計(jì)</b></p><p>　　在設(shè)計(jì)一個(gè)高效率，、分布廣泛的反射鏡時(shí)，需要特別考慮硫燈獨(dú)特的幾何形狀?？紤]到高強(qiáng)度放電

14、（HID）的燈具，光源一般封閉在玻璃器皿中，以防止光通量重復(fù)出入其中，造成重大損失。但是，當(dāng)使用諸如硫燈一樣，具有不透明且更容易散射和吸收損失的擴(kuò)展物理外殼，必須采取其他措施防止重入流量。</p><p>　　兩個(gè)設(shè)計(jì)確定的反射器方向是平面的還是軸向的，取決于是否有反射流在從反射器側(cè)面穿過(guò)軸或平面到達(dá)目標(biāo)物。這兩種剖面類型將被分別稱為趨向和背向（分別反映反射流是否直接穿過(guò)對(duì)稱軸）。</p><

15、p>　　匯聚反射剖面同硫燈一起使用會(huì)將使一大部分反射流穿過(guò)封閉硫燈的半透明微波屏，從而導(dǎo)致不良的散射和吸收。背向反射剖面在避免這些損失方面顯示出了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)會(huì)更有利。然而，當(dāng)設(shè)計(jì)了一個(gè)高亮度光源時(shí)，在安裝距離、間接照明等級(jí)、室內(nèi)應(yīng)用方面，背向反射剖面就顯得不切實(shí)際。一個(gè)雙階段、不連續(xù)反射器就作為一個(gè)權(quán)衡兩者的解決方案出現(xiàn)了，如圖2所示。</p><p>　　圖 2. 雙相位、非連續(xù)反射器的射線跟蹤</p

16、><p>　　這種設(shè)計(jì)使來(lái)自反射器原點(diǎn)的反射流偏離對(duì)稱軸，從而，使其遠(yuǎn)離屏幕外殼。在一個(gè)源發(fā)射度角上，外殼與屏幕的交點(diǎn)不再成為問(wèn)題，剖面收斂于夾具的實(shí)際物理面積。其次，為了避免從淺基礎(chǔ)部分反射來(lái)的背向通量被頂端陡峭的剖面阻斷，兩個(gè)剖面相位是本身是分開的，形成兩個(gè)單獨(dú)的，或不連續(xù)的，反射階段。</p><p><b>　　夾具設(shè)計(jì)</b></p><p&

17、gt;　　圖3所示的是一個(gè)外徑約為0.6m、深0.2m的原型剖圖。它的兩個(gè)拋光鋁制反射器器皿和一個(gè)玻璃蓋被三個(gè)螺紋桿固定。</p><p>　　圖3.雙相位、非連續(xù)反射器剖圖</p><p>　　燈和反射器模塊可以以各種方式安裝：亭，墻壁和天花板上，提供高度的靈活性和跨越照明應(yīng)用領(lǐng)域的廣泛的適用性，如圖4所示。</p><p>　　圖4.高效率照明器的安裝配置<

18、;/p><p>　　此外，這個(gè)基本的反射器設(shè)計(jì)可以根據(jù)安裝高度、照度標(biāo)準(zhǔn)和任一給定對(duì)稱性提供各種不同的流量分配，如圖5所示。</p><p>　　圖5.間接夾具引起的多樣性分配</p><p>　　為該系統(tǒng)制作的模板采用了亭模式方案。該反射器模塊安裝在一個(gè)獨(dú)立的圓柱形結(jié)構(gòu)上，以達(dá)到2.0米的反射器高度;高到足以消除光源直接視角。小食亭從地下供電，而主體房屋則為電磁源。這

19、種結(jié)構(gòu)作為一個(gè)整體，不但堅(jiān)固美觀，同時(shí)提高了流動(dòng)性和實(shí)際維修的可操作性。為適當(dāng)?shù)膽?yīng)用，并考慮到高效率、高顯色指數(shù)的1000瓦硫燈系統(tǒng)，該系統(tǒng)將通過(guò)間接照明，實(shí)現(xiàn)卓越的視覺質(zhì)量。這種方法的另一優(yōu)點(diǎn)是，一系列高效率的地板式亭可以有效地取代大量的天花板固定裝置，從而降低建筑成本和燈具維修安裝投入，如圖6所示。</p><p><b>　　圖6.高效的間接亭</b></p><p

20、><b>　　系統(tǒng)評(píng)價(jià)</b></p><p><b>　　反射器性能</b></p><p>　　對(duì)燈和反射器系統(tǒng)焊接原型進(jìn)行光度滴定測(cè)試，如圖7、8所示。兩個(gè)獨(dú)立的測(cè)試結(jié)果表明，燈具的發(fā)光效率約為90％。</p><p>　　圖7. 原型燈和反射器模型的測(cè)角評(píng)估</p><p>　　圖8.

21、原型燈和反射器的坎德拉數(shù)據(jù)圖</p><p><b>　　系統(tǒng)演示</b></p><p>　　兩個(gè)原型裝置被安裝在儀個(gè)市政公用的12m*12m*4.2m的大廳中。這個(gè)大廳是公共集會(huì)的入口和培訓(xùn)室，并作為能源信息和新能源技術(shù)的示范區(qū)。4.2米高的天花板加裝了高反射率（90％）的白聲天花板。這兩堵12米長(zhǎng)的墻，使用80％的低反射率白色的涂料，布朗腔附近的則用褐色低反射率

22、涂料。一面24m的墻用低反射棕色油漆，而另一面.墻上幾乎是清一色的窗子。這兩個(gè)亭裝置與大部分漸漸降低的天花板作為該空間內(nèi)唯一的照明裝置，提供更全面的照明。</p><p>　　詳細(xì)的現(xiàn)場(chǎng)空間光度分析尚未完成?？臻g計(jì)劃光度研究包括天花板亮度模式的分析和工作面上的照度分布。初步數(shù)據(jù)表明，大廳燈光照度均勻，舒適程度達(dá)到地板級(jí)別以上。從當(dāng)?shù)仉娨暶襟w的報(bào)道和美國(guó)主要的照明雜志積極評(píng)價(jià)了該照明系統(tǒng)，并贊揚(yáng)了其高質(zhì)量、低眩光的

23、性能。</p><p><b>　　總結(jié)</b></p><p>　　許多諸如硫燈一樣具有高亮度、高輸出、高效率、良好色彩渲染性能的燈具，都相繼問(wèn)世。</p><p>　　考慮到硫燈獨(dú)特的光學(xué)和幾何特性，人們開發(fā)出一種新的間接照明固定裝置，可以提供高效的分配系統(tǒng)。通過(guò)將有效的高輸出光源與間接照明方式的結(jié)合，人們研發(fā)出一種能夠提供低眩光、高質(zhì)量的

24、室內(nèi)照明系統(tǒng)。另外，通過(guò)用一系列高效率的地板式亭取代大量的天花板固定裝置，使降低建設(shè)和維護(hù)成本也變成了可能。對(duì)兩個(gè)原型模型進(jìn)行制作和現(xiàn)場(chǎng)安裝演示。通過(guò)對(duì)這種獨(dú)特的反射器進(jìn)行光度分析，結(jié)果表明它具有90%的發(fā)光效率。詳細(xì)的現(xiàn)場(chǎng)分析尚未進(jìn)行，但初步測(cè)量和定性評(píng)估都是非常積極的。</p><p><b>　　聲明</b></p><p>　　這項(xiàng)工作是在美國(guó)國(guó)家建筑設(shè)備部和

25、社區(qū)計(jì)劃科技部拓展辦事處主管能源效率和可再生能源助理秘書長(zhǎng)的支持下進(jìn)行的。合同號(hào)：DE - AC03 - 76SF00098。</p><p><b>　　參考文獻(xiàn)</b></p><p>　　1. Turner, B.P., M. G. Ury, Y. Leng, and W.G. Love, “Sulfur Lamps— Progress in Their<

26、/p><p>　　Development.” Journal of the Illuminating Engineering Society, Winter 1997, pp 10-16.</p><p>　　2. “Private-Public Partnership Turns Sulfur Lamp into Sulfer System”, Architectural Lighting,

27、</p><p>　　January/February, 1997, pp46-47.</p><p>　　3. “Group Works to Improve Sulfur Lamp Technology”, Energy & Environmental Management,</p><p>　　Winter 1997, 6-7.</p>