無機非金屬專業(yè)外文翻譯---粉煤灰高性能混凝土的工程應(yīng)用

1、<p><b>　　附錄A 英文原文</b></p><p>　　Project application of the High-performance Concrete of fly ash</p><p>　　[The summary ]    Every performance of this text to high-perf

2、ormance concrete of fly ash has done detailed research, and to the concrete respectively to person who mix of fly ash Kinds of influence of performance and fly ash concrete some questions that should notice carry on anal

3、ysis and discussion in not constructing. </p><p>　　1. Summary </p><p>　　Fly ash, as a kind of industrial waste material, resources are abundant , cheap, and contain a large amount of active comp

4、osition , it is modern concrete Central Africa A often important component part . The high-quality fly ash is applied to the concrete rationally , not only can replace the cement partly , save the fabrication cost of the

5、 project, And, its peculiar performance can be used in the concrete of various kinds of instructions for use very effectively, improve the performance of the </p><p>　　3.Performance of the fly ash concrete&l

6、t;/p><p>　　The change of the fly ash to concrete performance can be divided into three stages: (1)Mix concrete stage newly: Influence the coagulation time of the concrete , is improving and easy , change rheolo

7、gy nature , can improve pump ,etc.;(2)The concrete stage while hardenning: Regulate the course of hardenning, reduce the heat of hydration; (3)The concrete stage after hardenning: Raise the intensity on later stage , rai

8、se every durability, such as anti-permeability, resist the sulphate corroding, su</p><p><b>　　附錄B 中文譯文</b></p><p>　　粉煤灰高性能混凝土的工程應(yīng)用</p><p><b>　?。壅?lt;/b></

9、p><p>　　本文對粉煤灰高性能混凝土的各項性能作了詳細的研究，并針對粉煤灰的摻入量對混凝土各種性能的影響以及粉煤灰混凝土在施工中應(yīng)注意的一些問題進行了分析和探討。 1．概 述 粉煤灰作為一種工業(yè)廢料，資源豐富、價格低廉，且含有大量的活性成分，是現(xiàn)代混凝土中非常重要的一個組分。優(yōu)質(zhì)粉煤灰合理地應(yīng)用于混凝土中，不但能部分代替水泥，節(jié)省工程造價，而且，其特有的性能可以很有效地用于各種使用要求的混凝土中，改善

10、和提高混凝土的性能，是高性能混凝土中的理想摻和料。在現(xiàn)代混凝土中，粉煤灰已經(jīng)與水泥、集料、水、外加劑同樣重要，成為混凝土中的一個組分。粉煤灰高性能混凝土是以耐久性為主要目標進行設(shè)計的混凝土。它以優(yōu)異的耐久性（而不是高強度）為主要特征，也就是說，任何強度等級的混凝土都可以做成高耐久性混凝土。為達到高耐久性，粉煤灰混凝土應(yīng)具備的性能是：在新拌狀態(tài)有良的工作性，即高流動性而不離析、不泌水，以使成型均勻、密實，水化硬化早期的沉降收縮和水化收縮小

11、，溫升低，硬化過程干縮小，以達到無初始裂縫，硬化后的滲透性低。 2．對“粉煤灰效應(yīng)”的認識 粉煤灰的“功能”和“效應(yīng)”是所有粉煤灰材料技術(shù)和工程</p><p>　　(1)形態(tài)效應(yīng)：粉煤灰的主要礦物組成是海綿狀玻璃體、鋁硅酸鹽玻璃微珠，這些球形玻璃體表面光滑，粒度細，質(zhì)地致密，內(nèi)比表面積小，對水的吸附力小，這一系列的物理特性，不僅減小了混凝土的內(nèi)摩擦阻力，有利于混凝土流動性的提高；而且，對混凝土有不同

12、程度的“減水”作用；</p><p>　　(2)活性效應(yīng)：粉煤灰的活性成分SiO2和Al2O3與水泥的水化產(chǎn)物在有水的情況下發(fā)生反應(yīng)，生成水化硅酸鈣(C-S-H)和水化硫鋁酸鈣(C-A-S-H)，這些反應(yīng)幾乎都在水泥漿孔隙中進行，生成的水化產(chǎn)物填充、分割原來的大孔，使孔隙細化，可降低混凝土內(nèi)部的孔隙率，改變孔結(jié)構(gòu)，提高混凝土各組分的粘結(jié)作用；</p><p>　　(3)微集料效應(yīng)：粉煤灰中

13、的微細顆粒均勻分布在水泥顆粒之中，填充孔隙，起到“細化孔隙”的作用，同時，阻止水泥顆粒的相互粘聚，而使之處于分散狀態(tài)，有利于混合物的水化反應(yīng)，粉煤灰不會完全與與水泥的水化產(chǎn)物發(fā)生反應(yīng)，能長期保持其“微集料效應(yīng)”；</p><p>　　(4)界面效應(yīng)：集料與水泥石之間的界面是混凝土結(jié)構(gòu)中的薄弱環(huán)節(jié)，過渡區(qū)域的寬度隨水灰比、集料吸附特性不同而異，過渡區(qū)域具有比水泥漿體更多、更大的孔隙。摻加粉煤灰能減小過渡區(qū)域?qū)挾龋?/p>

14、擾過渡區(qū)域中Ca(OH)2晶體的取向性，提高混凝土中的界面強度和密實性。</p><p>　　3．粉煤灰混凝土的性能 </p><p>　　粉煤灰對混凝土性能的改變可分為三個階段：(1)新拌混凝土階段: 影響混凝土的凝結(jié)時間，改善和易性，改變流變性質(zhì)，提高可泵性等；(2)硬化中的混凝土階段: 調(diào)節(jié)硬化過程，降低水化熱；(3)硬化后的混凝土階段：提高后期強度，提高各項耐久性，如抗?jié)B性、抗硫酸

15、鹽侵蝕性，抑制堿—集料反應(yīng)等。 3.1強度 粉煤灰對混凝土強度有三種影響：減少用水量、增大膠結(jié)材含量和通過長期火山灰反應(yīng)提高其強度。低鈣粉煤灰中的微粒為硅氧四面體結(jié)構(gòu)，自身的活性很低。在水泥的最終產(chǎn)物中，高堿性水化硅酸鈣和Ca(OH)2膠體的結(jié)晶強度很低，特別是Ca（OH）2僅是托勃莫來石強度的1～2%，而Ca(OH)2 的體積占整個水泥石體積的25%。粉煤灰中含有的大量的硅、鋁氧化物，能逐步與Ca(OH)2及高堿性水化硅酸