橋梁外文翻譯-- 纖維鋼筋橋梁

1、<p><b>　　外文翻譯</b></p><p>　　第八章 纖維鋼筋橋梁</p><p><b>　　8.1引言</b></p><p><b>　　8.1.1 概述</b></p><p>　　1989年，這本說的作者寫了一篇短文，短文中作者呼吁先進(jìn)復(fù)合材料在

2、加拿大應(yīng)用的時代能夠快點到來，現(xiàn)在這種材料在土木結(jié)構(gòu)中被叫做纖維增強復(fù)合材料（(FRPs），這個想法能夠?qū)崿F(xiàn)的前提條件就在于FRPs能否在腐蝕性環(huán)境中具有高的耐久性，然而在這種環(huán)境下鋼筋惡化迅速，不具有耐久性。從二十世紀(jì)八十年代，對FRPs在土木結(jié)構(gòu)中的應(yīng)用研究已成為研究的熱點，學(xué)術(shù)團體和一系列國際會議將這一研究變成研究的主題和重點，下面是一系列的會議：（會議名字）</p><p>　　1、加拿大ACMBS（先進(jìn)

3、復(fù)合材料在橋梁結(jié)構(gòu)中的應(yīng)用）系列：Sherbrooke, 1992; Montreal, 1996; Ottawa, 2000; Calgary ,2004; Winnipeg, 2008.</p><p>　　2、CCC（復(fù)合材料在建筑中的應(yīng)用會議）系列：Porto,Portugal, 2001; Rend, Italy, 2003; Lyon, France, 2005.</p><p&g

4、t;　　3、加拿大 CDCC（纖維增強復(fù)合材料在建筑中的現(xiàn)實應(yīng)用及其耐久性）系列： Sherbrooke, 1998; Montreal, 2002; Quebec, 2007.</p><p>　　4、CICE（復(fù)合材料在土木工程中的應(yīng)用）系列：Hong Kong, 2001;Adelaide, Australia, 2004; Miami, USA, 2006.</p><p>　　5

5、、FRPRCS（纖維增強復(fù)合材料鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)）系列：Vancouver, Canada, 1993; Ghent, Belgium, 1995;Sapporo, Japan, 1997; Baltimore, USA, 1999; Cambridge, England, 2001;Singapore, 2003; Kansas City, USA, 2005; Patras, Greece, 2007.</p><

6、p>　　6、美國 ICCI（關(guān)于復(fù)合材料在基礎(chǔ)設(shè)施中應(yīng)用的國際會議）系列：Tucson, 1996 and 1998, San Francisco, 2002.</p><p>　　7、APFIS（關(guān)于纖維增強復(fù)合材在建筑中應(yīng)用的亞太會議）系列：HongKong, 2007.</p><p>　　Mufti et al. 于1989年發(fā)表的一篇文章被Urs Meier評為極具挑戰(zhàn)性和

7、未來性，Urs Meier曾提議建立一座跨度為8.4KM的懸索橋，但是即使是高強度的鋼筋電纜也不能承受如此長度懸索橋的自重， EMPA的主席Professor Meier曾經(jīng)提出用碳纖維強復(fù)合材料制造電纜，受這篇文章的啟發(fā)，作者參觀了由Professor Meier管理的Swiss圖書館，作者發(fā)現(xiàn)這一提議（用碳纖維強復(fù)合材料制造電纜）很快被其他的實驗數(shù)據(jù)推翻。</p><p>　　在過去的20年里，Profess

8、or Urs Meier 曾對FRPs在建筑材料的應(yīng)用方面做出了卓越的貢獻(xiàn)，他的功績得到國內(nèi)外的認(rèn)可。在2007年，他被授予ISHMII建筑友誼獎，幾年前，加拿大的Royal Military大學(xué)授予他榮譽博士學(xué)位，一個很少授予別人的學(xué)位，專家們很自豪能和他建立友誼合作關(guān)系。</p><p>　　過去經(jīng)常被人接受的參考文獻(xiàn)認(rèn)為比較理想的建筑材料是：高強度持久耐用的復(fù)合材料，這種材料已被用在飛機和太空結(jié)構(gòu)上。真的有

9、這種材料存在嗎？如果真的有，為什么沒用被用在橋梁建筑中呢？</p><p>　　本章就是來解釋這個問題，同時說明了目前新的高強度耐持久的建筑材料已經(jīng)或者正在被用在橋梁方面，不僅用在新的建筑中同時也用在已有的高強度建筑中。</p><p>　　眾所周知，鋼筋一直備受結(jié)構(gòu)工程師的青睞，因為人類只有使用這種材料才能比使用傳統(tǒng)材料建筑跨距更長的橋梁，這些傳統(tǒng)材料包括即混凝土，木材和磚石。盡管它具有

10、可觀的持久性，鋼筋也有一個非常大的缺點：就是像其他普通金屬材料一樣，很容易氧化，因為鋼材很容易被腐蝕，工程師們很想找到一種理想的建筑材料，這種理想的建筑材料能像鋼筋一樣堅固，同時能克服鋼筋易氧化的缺點，具備持久性。</p><p>　　這里有一個誤解需要說明一下，沒有任何一種已知的復(fù)合材料能像鋼筋一樣具有非常強的強度，有一些合成纖維，比如說碳、芳綸和玻璃在拉伸方面比鋼筋要強，但是在剪切方面就不如鋼筋了，所以在安裝

11、和放置這些材料時，需要嵌入填充材料以加強它們在剪切方面的作用，但是在拉伸方面的功能有所下降。</p><p>　　合成纖維在剪切方面的弱點很像麻繩，麻繩當(dāng)受到手的循環(huán)剪切力時，很容易被切斷。</p><p>　　上面提到的填充材料和合成纖維組成了纖維增強復(fù)合材料。包括碳纖維增強復(fù)合材料，芳綸纖維增強復(fù)合材料和玻璃纖維增強復(fù)合材料，這些材料已經(jīng)在建筑結(jié)構(gòu)中得到應(yīng)用，大量的纖維增強復(fù)合材料都屬

12、于這三種范疇之一。在這三種復(fù)合材料之中，最便宜的、最容易得到應(yīng)用的就是玻璃纖維增強復(fù)合材料。</p><p>　　低模數(shù)纖維，比如說聚丙烯和尼龍與混泥土混在一起用來生產(chǎn)纖維強度混泥土FRC，需要注意的是低模數(shù)纖維的添加并沒有加強混泥土的拉伸強度，它僅僅加強了抗裂能力。</p><p><b>　　8.1.2 定義</b></p><p>　　在

13、橋梁中應(yīng)用的纖維增強復(fù)合材料 和 纖維增強混凝土的術(shù)語定義：</p><p>　　Bar----沒有預(yù)加應(yīng)力的FRP元素，長方形和圓形的橫斷面，用來加強建筑混泥土的結(jié)構(gòu)。</p><p>　　Continuous Fibres------連續(xù)纖維，其纖維排列的長度是臨界纖維的15倍。</p><p>　　Critical Fibre Length------臨界纖維

14、長度------應(yīng)力由基體向纖維傳遞過程中，纖維達(dá)到最大允許應(yīng)力時的最小長度</p><p>　　Fibres------纖維------細(xì)而長的材料，纖維具有強度高的特點，是芳綸，碳，玻璃復(fù)合材料和鋼的組成成分</p><p>　　Fibre Reinforced Polymer –纖維增強復(fù)合材料 - 纖維增強復(fù)合材料具有復(fù)合材料基體和連續(xù)纖維。</p><p>

15、;　　Fibre Reinforced Concrete–纖維混凝土–纖維混凝土通常指以水泥凈漿、砂漿或者混凝土為基體，以非連續(xù)的短纖維或者連續(xù)的長纖維作增強材料所組成的水泥基復(fù)合材料。</p><p>　　纖維體積分?jǐn)?shù)–纖維與纖維增強復(fù)合材料的體積之比</p><p>　　基體–建筑物的主體結(jié)構(gòu)或圍護結(jié)構(gòu)，在纖維增強復(fù)合材料中得到普遍用，由整齊排列或隨機分布的纖維組成</p>

16、<p>　　聚丙烯腈基碳纖維-從丙烯腈中分離出來的碳纖維</p><p>　　瀝青基碳纖維- 從石油或煤炭中分離出來的碳纖維隨機分布增強纖維-在基體中隨機均勻分布的間斷性纖維</p><p>　　修復(fù)-在已有建筑結(jié)構(gòu)的條件下進(jìn)行改改建，改進(jìn)或改善以達(dá)到某種設(shè)計壽命或承載負(fù)荷</p><p>　　鋼絲繩 –由連續(xù)纖維擰制在一起組成的組合體。</p

17、><p>　　護套—包覆在鋼筋，鋼絲繩或鋼筋束外面免受水分及其他有害物質(zhì)侵入和機械損傷的保護包覆層。</p><p>　　鋼筋束—用于增加結(jié)構(gòu)強度的鋼筋或鋼絲繩</p><p><b>　　8.1.3縮寫</b></p><p>　　建筑中的新材料和它們的設(shè)計方法的常見縮寫如下：</p><p>　　

18、AFRP 芳綸纖維增強復(fù)合材料</p><p>　　CFRC碳纖維增強混凝土</p><p>　　CFRP碳纖維增強復(fù)合材料</p><p>　　CHBDC加拿大公路橋梁設(shè)計規(guī)范</p><p>　　CSCE加拿大土木工程學(xué)會</p><p>　　FRC纖維增強混凝土</p><p>　　FRP

19、纖維增強復(fù)合材料</p><p>　　GFRP 玻璃纖維增強復(fù)合材料</p><p>　　ISIS創(chuàng)新結(jié)構(gòu)的智能傳感技術(shù)</p><p>　　NSMR近表面安裝加強技術(shù)</p><p><b>　　PAN聚丙烯腈</b></p><p>　　SLS 適用性的極限狀態(tài)</p><

20、p>　　TSC 技術(shù)小組委員會</p><p>　　ULS 最終極限狀態(tài)</p><p><b>　　8.1.4 小結(jié)</b></p><p>　　這章簡單說明了纖維增強復(fù)合材料在橋梁建筑結(jié)構(gòu)方面的最新應(yīng)用，還有它們的修復(fù)，為了獲得更多的歷史性信息，讀者參考了Mufti et al.和ISIS出版的兩本書。這些書提供了有用的設(shè)計信息。&l