玻璃纖維外文翻譯

1、<p><b>　　英文翻譯</b></p><p><b>　　外文原文出處：</b></p><p>　　Technical Report</p><p>　　Behaviours of glass fibre/unsaturated polyester composites under</p>

2、<p>　　seawater environment</p><p>　　Huang Gu *</p><p>　　School of Textiles, Tianjin Polytechnic University, 63 Chenglin Road, Hedong District, Tianjin 300160, PR China</p><p>

3、<b>　　1.摘要</b></p><p>　　玻璃纖維增強(qiáng)的不飽和聚酯層壓板是通過(guò)使用VARI（真空制造 輔助樹(shù)脂灌注）技術(shù)。層壓板浸漬在人工海水中的各種周期。 吸濕會(huì)增加試樣的重量，可溶性元素提取可 降低材料的重量。拉伸和海水處理的樣品的彎曲強(qiáng)度 呈下降趨勢(shì)與長(zhǎng)期治療時(shí)間意味著復(fù)合材料的降解。 破碎部分在處理后的SEM照片示出的嚴(yán)重腐蝕 接口。</p><p>

4、　　在很多應(yīng)用中，纖維增強(qiáng)復(fù)合材料已經(jīng)是鋼，金屬和木材的替代品。這可能是由于它們特別高的強(qiáng)度和壓縮強(qiáng)度，良好的抗疲勞性和耐腐蝕性以及和傳統(tǒng)的金屬材料制造時(shí)間相比，纖維增強(qiáng)復(fù)合材料用于生產(chǎn)復(fù)雜形狀的組件時(shí)的時(shí)間更短。如易于操作，高適應(yīng)性，制造經(jīng)濟(jì)，耐損傷性，這些優(yōu)點(diǎn)推動(dòng)了纖維增強(qiáng)復(fù)合材料的應(yīng)用。其中的纖維增強(qiáng)材料玻璃纖維增強(qiáng)制品（GRP）是最便宜的，因此有并有成本效益的最高潛力。玻璃纖維增強(qiáng)的復(fù)合材料通常被用作輕質(zhì)材料在各種各樣的海洋應(yīng)用

5、，如船，輪船，拖網(wǎng)漁船和海下管道。GRP的大規(guī)模使用是被嚴(yán)重的阻礙由于缺乏在海水環(huán)境[4-8]的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和在海水環(huán)境中持久性方面和理解。假設(shè)在海水環(huán)境中長(zhǎng)期耐久性，對(duì)強(qiáng)度和材料的降解方面有基本的了解是必不可少的。本研究的目的是海水條件下，調(diào)查玻璃鋼的腐蝕行為。</p><p>　　玻璃纖維增強(qiáng)的不飽和聚酯層壓板是通過(guò)使用VARI技術(shù)制造。由人造海水處理之后，重量變化，拉伸強(qiáng)度，試樣的彎曲性能進(jìn)行測(cè)定和分析。經(jīng)過(guò)海

6、水處理的試樣的斷裂部分結(jié)果在SEM圖像上顯示。</p><p>　　無(wú)堿玻璃布（天津合成纖維的規(guī)格 公司，中國(guó)）在調(diào)查中使用列于表1。</p><p>　　層壓板是通過(guò)使用真空輔助樹(shù)脂制成 輸液技術(shù)。不飽和聚酯作為矩陣和相應(yīng)的促進(jìn)劑和引發(fā)劑使用。 層板有兩個(gè)和四個(gè)層分別制作。 對(duì)于拉伸強(qiáng)度測(cè)試制備的試樣切割該測(cè)定是按照中國(guó)標(biāo)準(zhǔn) GB1447-1983，該標(biāo)準(zhǔn)是基于ASTM制定 D3039。

7、試樣的規(guī)格示于圖1。 試樣的尺寸示于表2。</p><p>　　樣品的彎曲強(qiáng)度試驗(yàn)，制備了的矩形樣品和測(cè)試是按照中國(guó)制造標(biāo)準(zhǔn)GB3356-1999，該標(biāo)準(zhǔn)基于制定美國(guó)ASTM D5023。試樣長(zhǎng)度為180毫米，寬度20毫米。接觸到海水前，所有的試樣干燥直至恒重為止。人造海水為通過(guò)混合海鹽自來(lái)水制備，人工海水的鹽度被控制在3.4-3.5％內(nèi)。溫度在處理過(guò)程中保持30 C，這是一個(gè)在中國(guó)東海岸夏季的最高溫度。<

8、/p><p>　　采用的處理期分別為10，30，60，90 120天分開(kāi)。從浴中取出在不同的試樣次數(shù)，小心地用吸水紙干燥。測(cè)量體重增加的量被被放在一個(gè)精確到10毫克微量天平。</p><p>　　拉伸強(qiáng)度是通過(guò)使用標(biāo)準(zhǔn)英斯特朗測(cè)試 3369萬(wàn)能拉伸試驗(yàn)機(jī)（美國(guó)）。在實(shí)驗(yàn)之前2個(gè)夾持器之間的距離保持115毫米，測(cè)試 速度為2mm/分鐘。</p><p>　　三點(diǎn)彎曲試驗(yàn)是

9、通過(guò)使用由天津工業(yè)大學(xué)（中國(guó)）開(kāi)發(fā)的儀器測(cè)試的。該測(cè)試的配置是在圖示意性地示出 2。</p><p><b>　　結(jié)果和討論</b></p><p><b>　　重量增加</b></p><p>　　圖3示出了2層復(fù)合材料的增重率 在不同的海水中浸泡時(shí)間。重量變化（增重率）的計(jì)算方法 M％= （M1-M0）/ M0* 10

10、0; 其中M0為初始重量，M1試樣的重量在 每次浸泡時(shí)間。www.bisheziliao.com</p><p>　　當(dāng)試樣浸在海水中時(shí)，水分子會(huì)滲入材料，使得重量獲得。另一方面，可溶性物質(zhì)的提取將引起的重量損失。因此，體重變化將是綜合兩者的操作。對(duì)于4層試樣增重率曲線相對(duì)同一與該2層試樣的，為了簡(jiǎn)單起見(jiàn)未包括在圖中。</p><p>　　產(chǎn)地，通用圖形處理軟件，被用來(lái)實(shí)現(xiàn)了增重率的模擬功

11、能。圖4呈現(xiàn)多項(xiàng)式擬合曲線為2層的樣品。</p><p>　　最初，通用圖形處理軟件，用它來(lái)實(shí)現(xiàn)增重率的模擬功能。圖 4呈現(xiàn)多項(xiàng)式擬合曲線為2層的樣品。</p><p>　　有人可能會(huì)注意到，橫坐標(biāo)的單位已被指定 ''平方根小時(shí)“。這樣做是為了期待一個(gè)相對(duì)整齊而正則曲線。在此殼體10天的浸泡會(huì)被轉(zhuǎn)移到15.5中的橫坐標(biāo)。從曲線人們可能 可以想象，在海水飽和的開(kāi)始，該體重急劇

12、增加，顯示出快速水分滲透入材料。</p><p>　　據(jù)此認(rèn)為較高的空隙含量在纖維基體界面將有助于入口濕度。 30天的海水處理后，白色顆粒滲出從標(biāo)本中，這可能是由于提取的水溶性物質(zhì)，這將導(dǎo)致體重減輕的試樣。另一方面，人們可能會(huì)在后面的部分圖。 4，該試件的重量仍在增加與降低增重率表明水吸收正在同步進(jìn)行中。因此，人們可能會(huì)預(yù)期，在圖1的后面部分的體重增加率。 4將是水分的吸收和可溶性提取的化合物的共同作用。<