《投資研究報(bào)告》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、投資產(chǎn)業(yè)報(bào)告被頻繁的用于金融活動(dòng)中，它是證券公司為投資人提供的重要參考資料。作者正是受A證券公司委托接受了這項(xiàng)翻譯任務(wù)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告基于目的論的指導(dǎo)，以A證券公司的投資策略報(bào)告文本翻譯為例，探討金融證券類文本的翻譯方法。作者通過對(duì)翻譯實(shí)踐過程的記錄和案例分析總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)該文本類型翻譯方實(shí)踐有所幫助。
　　本文是一篇中譯英筆譯實(shí)踐報(bào)告，所描述的翻譯任務(wù)是由筆者負(fù)責(zé)的A證券公司的投資研究報(bào)告的翻譯工作。筆者重點(diǎn)選取了部分案例

2、作為分析對(duì)象，分析在金融證券文本中譯英翻譯中出現(xiàn)的各類問題，并列舉了相應(yīng)的翻譯策略。在報(bào)告中，首先通過對(duì)原文文本特點(diǎn)的分析確定了翻譯的基本目標(biāo)，接著進(jìn)行任務(wù)描述和譯前準(zhǔn)備的陳述，如翻譯策略的選擇和平行文本的查詢；此外，作者從圖表翻譯、術(shù)語翻譯及句子翻譯三個(gè)方面，通過具體的案例分析提出相應(yīng)的解決方案。最后，本報(bào)告總結(jié)反思了整個(gè)翻譯過程的心得體會(huì)，并對(duì)金融翻譯實(shí)踐提出建議。報(bào)告表明，高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作是基于譯者對(duì)源語文本的準(zhǔn)確理解，對(duì)背景知識(shí)