保護(hù)民族訴訟權(quán)利 推進(jìn)雙語(yǔ)審判工作

1、<p>　　保護(hù)民族訴訟權(quán)利 推進(jìn)雙語(yǔ)審判工作</p><p>　　摘 要 民族法律文化是各民族群眾對(duì)法律現(xiàn)象形成的法律意識(shí)、法律思想、法律傳統(tǒng)的綜合，尊重各民族的法律習(xí)慣，把弘揚(yáng)民族法律文化與司法實(shí)踐的相結(jié)合是一個(gè)現(xiàn)實(shí)課題。本文以弘揚(yáng)民族法律文化為目的，以少數(shù)民族地區(qū)雙語(yǔ)司法工作現(xiàn)狀為研究對(duì)象，以少數(shù)民族地區(qū)群眾使用本民族語(yǔ)言文字訴求為切入點(diǎn)，對(duì)少數(shù)民族地區(qū)開(kāi)展雙語(yǔ)審判工作進(jìn)行深入分析形成了調(diào)研報(bào)告

2、。 </p><p>　　關(guān)鍵詞 雙語(yǔ)審判工作 民族 法律文化 </p><p>　　作者簡(jiǎn)介：呂?|，庫(kù)倫旗人民法院研究室審判員。 </p><p>　　中圖分類(lèi)號(hào)：D925 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-0592（2015）10-109-02 </p><p>　　一、推行雙語(yǔ)審判工作的必要性 </p><p&g

3、t;　　在少數(shù)民族地區(qū)推行雙語(yǔ)審判工作不僅弘揚(yáng)民族法律文化，而且彰顯現(xiàn)代司法公平、正義。首先，雙語(yǔ)司法工作在保障少數(shù)民族群眾的合法權(quán)益方面發(fā)揮著促進(jìn)作用。我國(guó)憲法和法律明確規(guī)定了當(dāng)事人享有使用本民族語(yǔ)言文字的權(quán)利。雙語(yǔ)司法工作有利于把法律法規(guī)中靜態(tài)的規(guī)定轉(zhuǎn)化為有效的法律實(shí)施。推行雙語(yǔ)審判也是維護(hù)民族團(tuán)結(jié)、平等、共同發(fā)展的有效途徑，是尊重少數(shù)民族利益的實(shí)際體現(xiàn)。作為司法機(jī)關(guān)在案件立案、審判、執(zhí)行等環(huán)節(jié)充分使用民族語(yǔ)言文字，使當(dāng)事人可以在自

4、己熟悉的語(yǔ)言環(huán)境中充分表達(dá)訴求，既有利于維護(hù)少數(shù)民族的基本權(quán)利，又有利于維護(hù)司法的公平與正義。其次，通過(guò)雙語(yǔ)司法實(shí)踐，在表達(dá)自己的訴求時(shí)使用本民族語(yǔ)言文字，能夠更好的體現(xiàn)司法的公正。司法公正是實(shí)現(xiàn)社會(huì)正義的最后一道防線，也是司法工作的生命線，語(yǔ)言作為交流的對(duì)象是實(shí)現(xiàn)司法正義的有效載體，通過(guò)保護(hù)當(dāng)事人使用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利，從而使當(dāng)事人感受到司法的人文關(guān)懷。最后，司法效益也在雙語(yǔ)司法活動(dòng)中得到提高，在司法實(shí)踐活動(dòng)中，司法的公正與

5、效率是永恒的主題，所謂司法效率，是指司法投入與產(chǎn)出的比例。司法的目的在于以高效、便捷的方式處理各種相互沖突并且復(fù)雜的利益糾紛，司</p><p>　　二、雙語(yǔ)審判工作的法律保障 </p><p>　　我國(guó)各時(shí)期的憲法及法律、法規(guī)、自治條例中均有相關(guān)規(guī)定，憲法規(guī)定（1954年及1982年通過(guò)）：“各民族公民都有用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。”為落實(shí)憲法的基本原則，民族區(qū)域自治法第四十七條規(guī)

6、定（1984年通過(guò)）：“民族自治地方的人民法院和人民檢察院應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ谜Z(yǔ)言檢察和審理案件?！薄秲?nèi)蒙古自治區(qū)蒙古語(yǔ)言文字工作條例》從各個(gè)層面，各個(gè)角度對(duì)蒙古語(yǔ)言的使用進(jìn)行了全方位的保護(hù)，第二十條規(guī)定：“各級(jí)司法機(jī)關(guān)在司法活動(dòng)中，應(yīng)當(dāng)保障各民族公民有使用蒙古語(yǔ)言文字的權(quán)利?！睘榱吮Ｗo(hù)少數(shù)民族使用蒙古語(yǔ)言文字的權(quán)利，該條例在第五章規(guī)定了相應(yīng)的法律責(zé)任，國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員在執(zhí)行職務(wù)時(shí)，沒(méi)有使用蒙古語(yǔ)言文字，造成嚴(yán)重后果，依法給予行政處分。除憲法

7、和民族區(qū)域自治法外，人民法院組織法、著作權(quán)法、教育法、刑事訴訟法、民事訴訟法、行政訴訟法對(duì)少數(shù)民族使用本民族語(yǔ)言文字的權(quán)利均有相應(yīng)的規(guī)定。例如，《中華人民共和國(guó)法院組織法》第6條規(guī)定：“在少數(shù)民族聚居或者多民族雜居的地區(qū)，人民法院應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言進(jìn)行審訊，用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書(shū)、布告和其他文件?！?</p><p>　　三、雙語(yǔ)審判工作的基本情況 </p><p>　　近年來(lái)，少數(shù)

8、民族地區(qū)雙語(yǔ)審判工作迎來(lái)了發(fā)展的新機(jī)遇，少數(shù)民族地區(qū)運(yùn)用雙語(yǔ)審判的案件呈現(xiàn)持續(xù)上升的態(tài)勢(shì)，各少數(shù)民族地區(qū)不論從地方黨委政府、人大、政協(xié)及各級(jí)司法機(jī)關(guān)均高度重視少數(shù)民族使用本民族語(yǔ)言文字的權(quán)利。筆者選取新疆、西藏、內(nèi)蒙古三個(gè)少數(shù)民族自治區(qū)有關(guān)地區(qū)經(jīng)行調(diào)查了解，近年來(lái)，新疆、西藏、內(nèi)蒙古等少數(shù)民族地區(qū)涉及的雙語(yǔ)案件大幅增長(zhǎng)，2009年3月，召開(kāi)的第十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)上，新疆維吾爾自治區(qū)及西藏自治區(qū)代表提出，中央財(cái)政應(yīng)設(shè)立專項(xiàng)培訓(xùn)經(jīng)費(fèi)，加

9、強(qiáng)西部地區(qū)雙語(yǔ)法官的培訓(xùn)工作。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2013年，西藏日喀則中級(jí)人民法院受理了1557件各類(lèi)案件中，其中運(yùn)用雙語(yǔ)審判的案件1245件，占審結(jié)案件總數(shù)的80%。又如，2013年，烏魯木齊市天山區(qū)人民法院受理的9327件案件中，雙語(yǔ)審判的案件為6528件，占案件總量的70%，雙語(yǔ)案件調(diào)撤率達(dá)到80%。又如，內(nèi)蒙古自治區(qū)庫(kù)倫旗人民法院，近五年共審理了5675件案件，其中涉及蒙古族當(dāng)事人，使用蒙古語(yǔ)言文字開(kāi)庭、審判、制作法律文書(shū)案件2213件，

10、占案件總數(shù)的39%。2014年受理的2000件案件中，雙語(yǔ)審判案件為1005件，占案件總數(shù)的51%。以上數(shù)字</p><p>　　四、雙語(yǔ)審判工作的具體做法 </p><p>　　一是開(kāi)展雙語(yǔ)訴訟服務(wù)。訴訟服務(wù)中心是法院的窗口，為方便少數(shù)民族群眾參加訴訟活動(dòng)，配備法律知識(shí)豐富、通曉雙語(yǔ)的人員開(kāi)展雙語(yǔ)訴訟服務(wù)工作，對(duì)不通曉漢語(yǔ)的當(dāng)事人進(jìn)行法律咨詢、登記立案、訴前調(diào)解等工作，印制雙語(yǔ)訴訟指南，

11、將訴訟費(fèi)收費(fèi)辦法以雙語(yǔ)形式上墻。 </p><p>　　二是強(qiáng)化雙語(yǔ)司法實(shí)踐。其一，運(yùn)用雙語(yǔ)進(jìn)行庭前指導(dǎo)。包括送達(dá)相關(guān)法律文書(shū)要用雙語(yǔ)、進(jìn)行舉證指導(dǎo)。其二，使用雙語(yǔ)駕馭庭審，庭審中為其提供翻譯。其三，加強(qiáng)雙語(yǔ)調(diào)解工作，在調(diào)解中尊重少數(shù)民族的風(fēng)俗習(xí)慣，拉近法官與少數(shù)民族當(dāng)事人的距離。 </p><p>　　三是加強(qiáng)雙語(yǔ)裁判文書(shū)的制作。鼓勵(lì)運(yùn)用雙語(yǔ)進(jìn)行裁判文書(shū)的制作，首先保證雙語(yǔ)語(yǔ)裁判文書(shū)的核

12、稿、發(fā)文，提高了裁判文書(shū)的質(zhì)量和效率。定期對(duì)雙語(yǔ)法律文書(shū)進(jìn)行抽查、評(píng)比，提高法官制作雙語(yǔ)法律文書(shū)的積極性。 </p><p>　　四是注重雙語(yǔ)人員的培訓(xùn)與養(yǎng)成。鼓勵(lì)雙語(yǔ)人員參加各級(jí)各類(lèi)學(xué)歷教育；定期開(kāi)展雙語(yǔ)審判學(xué)習(xí)交流，提倡雙語(yǔ)法官使用雙語(yǔ)進(jìn)行訴訟活動(dòng)；組織雙語(yǔ)法官參加各級(jí)各類(lèi)培訓(xùn)班；安裝雙語(yǔ)打字軟件，確保各工作環(huán)節(jié)熟練使用雙語(yǔ)進(jìn)行辦公。 </p><p>　　五、雙語(yǔ)審判工作中存在的問(wèn)題

13、 </p><p>　　雙語(yǔ)審判中存在以下問(wèn)題：一是雙語(yǔ)審判人員運(yùn)用雙語(yǔ)語(yǔ)言文字的能力參差不齊，導(dǎo)致裁判文書(shū)的術(shù)語(yǔ)表達(dá)不準(zhǔn)。 二是從雙語(yǔ)審判工作需要上看，雙語(yǔ)審判案件過(guò)程中急需專職的翻譯人員，由于沒(méi)有翻譯進(jìn)行庭審翻譯，延長(zhǎng)了審判時(shí)間，降低了審判效率。三是在審判實(shí)踐中缺少法律法規(guī)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯版本，缺少工具用書(shū)，造成文字歧義。 </p><p>　　六、雙語(yǔ)審判工作存在問(wèn)題的對(duì)策和建議 <

14、/p><p>　　一是提高雙語(yǔ)審判工作重要性認(rèn)識(shí)。目前，加快少數(shù)民族和民族地區(qū)的發(fā)展是主題。為適應(yīng)新形勢(shì)要求，雙語(yǔ)審判工作必須提供有力的司法保障。雙語(yǔ)地區(qū)法院要以雙語(yǔ)審判工作為工作方向，不斷提升雙語(yǔ)審判工作質(zhì)量和水平。 </p><p>　　二是加強(qiáng)調(diào)研。雙語(yǔ)審判是實(shí)踐性強(qiáng)的訴訟活動(dòng)。我們要進(jìn)一步開(kāi)展調(diào)查研究和及時(shí)總結(jié)審判過(guò)程中出現(xiàn)的雙語(yǔ)審判問(wèn)題。其一，加強(qiáng)對(duì)蒙古文法律法規(guī)翻譯工作的調(diào)研，在總

15、結(jié)享有雙語(yǔ)審判工作經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，與有關(guān)機(jī)構(gòu)聯(lián)合編制統(tǒng)一的蒙古文法律法規(guī)。其二，完善機(jī)構(gòu)，嘗試設(shè)立規(guī)范的雙語(yǔ)審判庭，統(tǒng)一進(jìn)行管理。其三，對(duì)雙語(yǔ)審判隊(duì)伍建設(shè)存在問(wèn)題進(jìn)行調(diào)研，以解決雙語(yǔ)法官和書(shū)記員存在著補(bǔ)充不足、能力不強(qiáng)、經(jīng)費(fèi)不足、培訓(xùn)力度不夠等問(wèn)題。 </p><p>　　三是抓住司法改革機(jī)遇期，全面加強(qiáng)雙語(yǔ)隊(duì)伍建設(shè)。加強(qiáng)雙語(yǔ)法官配備。在開(kāi)展法官員額制改革過(guò)程中，把雙語(yǔ)法官納入員額范圍，在員額范圍內(nèi)劃定雙語(yǔ)法官所占

16、比例的最低限度，以保障民族地區(qū)雙語(yǔ)審判工作的需要。在雙語(yǔ)法官員額的入額條件方面嚴(yán)格把關(guān)，將能夠獨(dú)立使用雙語(yǔ)駕馭庭審、制作裁判文書(shū)的雙語(yǔ)法官納入員額內(nèi)，同時(shí)加強(qiáng)雙語(yǔ)法官的鍛煉和使用，完善激勵(lì)機(jī)制，形成良好的氛圍。不斷充實(shí)雙語(yǔ)法官隊(duì)伍。高度重視優(yōu)秀雙語(yǔ)法官的培養(yǎng)，完善雙語(yǔ)人才信息庫(kù)，對(duì)工作實(shí)績(jī)突出的雙語(yǔ)法官，納入后備隊(duì)伍；為雙語(yǔ)法官成長(zhǎng)創(chuàng)造條件，健全雙語(yǔ)法律人才保障機(jī)制，在休假療養(yǎng)、外出學(xué)習(xí)、評(píng)先評(píng)優(yōu)、考察交流等方面優(yōu)先考慮。繼續(xù)做好雙語(yǔ)普