全球化，外商直接投資與越南就業(yè)【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：GlobalizationFDIemploymentinVietNam出處：TransnationalCpationsVol.15No.1(April2006)作者：RhysJenkins譯文：全球化，外商直接投資與越南就業(yè)引言本文研究當(dāng)越南在20世紀(jì)90年代受到外資流入加快其全球經(jīng)濟一體化時，外國直接投資對越南就業(yè)的影響。盡管外國公司工業(yè)產(chǎn)出和出口量大，然而直接創(chuàng)造就業(yè)機會已經(jīng)非常有限，因為高勞動生產(chǎn)率

2、和低比例的價值添加到這項投資的多輸出。文章還表明，外國直接投資產(chǎn)生的間接就業(yè)效應(yīng)很小甚至可能是負面的，因為外國投資者創(chuàng)造和對國內(nèi)投資的排擠效應(yīng)的相關(guān)性是有效的。關(guān)鍵詞：外國直接投資，就業(yè)，越南制造業(yè)，資本密集度緒論全球化對就業(yè)的影響是中央當(dāng)代政治經(jīng)濟問題。站在發(fā)達國家的工人角度看，全球化往往被作為一個威脅，因為傳統(tǒng)工業(yè)的職位消失或搬遷世界各地（不只是傳統(tǒng)的就業(yè)機會，最近在印度的呼叫中心的擴大和其他地方的說明）。另一方面，增加發(fā)展中國家的

3、就業(yè)被看作是一個重大的貢獻，以減少貧困和滿足千年發(fā)展目標(biāo)。但是，全球化對勞動力市場機制的影響，通過其更符合全球經(jīng)濟一體化，可能導(dǎo)致創(chuàng)造就業(yè)機會仍然是爭議的問題。其中全球化影響勞工的方式有多種：最重要的通過增加貿(mào)易，外國直接投資（FDI）和國際技術(shù)轉(zhuǎn)移。實證研究更多地關(guān)注貿(mào)易對勞動力市場的影響，而不是外國直接投資的影響效果。這部分反映了一個事實，雖然貿(mào)易對就業(yè)的分析相當(dāng)完善和貿(mào)易數(shù)據(jù)比較容易獲得，外國直接投資的分析仍很困難。雖然創(chuàng)造就業(yè)機

4、被政府視為外國直接投資對他們的經(jīng)濟體重要的潛在貢獻，大多數(shù)分析得出外國直接投資對勞動力市場影響有正反兩方面的潛在影響。表13本文研究當(dāng)越南在20世紀(jì)90年代受到外資流入加快其全球經(jīng)濟一體化時，外國直接投資對越南就業(yè)的影響。這是更大的貿(mào)易開放度對就業(yè)的影響一個姊妹篇（詹金斯，2004年）。它也充實了越南就業(yè)問題的研究（詹金斯，2004年b）。下一節(jié)介紹了越南從中央計劃經(jīng)濟在20世紀(jì)90年代到一個更基于市場經(jīng)濟，日益與全球化的發(fā)展變化。其次

5、是1990年代越南外國直接投資的概述。然后分析了外國直接投資對越南就業(yè)的直接和間接影響。越南與全球的經(jīng)濟性的整合越南一直不允許外國直接投資，直到通過革新。1987年，通過第一個外商投資法。自那以后，外國直接投資法分別在1990年，1992年，1996年和2000年進行四次修訂。這些修訂放寬了原有的很多種投資方式例如他們：?外商投資企業(yè)經(jīng)營掃除障礙和困難?為外國子公司降低土地的風(fēng)險，補償和清理土地的責(zé)任從外國合作伙伴轉(zhuǎn)移到越南方面?允許外

6、國子公司把他們的土地使用權(quán)抵押給信貸組織?為外國子公司提供寬松的貨幣法規(guī)?給外國子公司更多的自主權(quán)，減少需要在管理委員會達成共識的數(shù)目?使投資者更自由地改變投資方式，重新，組織企業(yè)和資金轉(zhuǎn)移?提高政府對外商直接投資的金融衍生工具的管理?給外國投資者提供更多優(yōu)惠，增加了列表中進口關(guān)稅，將利潤稅率分別從10％，7%和5％降低至7％，5％和3％?允許外商獨資子公司和外商合資企業(yè)弘揚損失。然而，自由化的背景下，包括東亞和東南亞的發(fā)展中國家放寬了