工業(yè)園區(qū)內(nèi)產(chǎn)業(yè)集群和區(qū)域品牌效應(yīng)分析【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：工業(yè)園區(qū)內(nèi)產(chǎn)業(yè)集群和區(qū)域品牌效應(yīng)分析資料來源:www.ssc.wisc.edu作者：科普菲爾J.H一、產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展特點與趨勢產(chǎn)業(yè)集群是指在有限地域的特定產(chǎn)業(yè)或產(chǎn)品生產(chǎn)中(通常以一個主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)為核心)，大量企業(yè)及其相關(guān)支撐機構(gòu)(包括供應(yīng)商、生產(chǎn)商、顧客、地方政府、中介組織、知識生產(chǎn)機構(gòu)等)，依靠比較穩(wěn)定的分工協(xié)作和縱橫交錯的網(wǎng)絡(luò)關(guān)系形成有利于產(chǎn)業(yè)組織協(xié)調(diào)的空間集聚體，代表著介于市場和等級制之間的一種新

2、的空間經(jīng)濟組織形式。一個真正意義的產(chǎn)業(yè)集群至少包括以下三大特征：一是產(chǎn)業(yè)相關(guān)性。產(chǎn)業(yè)集群內(nèi)的企業(yè)和其他機構(gòu)往往都與某一產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域相關(guān)，這是產(chǎn)業(yè)集群形成的基礎(chǔ)。二是地域集中性。表現(xiàn)為特定領(lǐng)域中相關(guān)企業(yè)和相應(yīng)支持機構(gòu)的“扎堆”現(xiàn)象。這種產(chǎn)業(yè)地理集中能夠產(chǎn)生廣泛的集聚經(jīng)濟效益。三是專業(yè)化分工與社會化協(xié)作。集群內(nèi)各個企業(yè)立足自身資源，選擇產(chǎn)品生產(chǎn)價值鏈中最能發(fā)揮自身優(yōu)勢的生產(chǎn)環(huán)節(jié)，大中小企業(yè)形成細(xì)密的分工協(xié)作網(wǎng)絡(luò)。產(chǎn)業(yè)集群一旦形成，便會帶來很多經(jīng)

3、濟、政治、社會、文化的作用和影響，主要包括集聚效應(yīng)、共生效應(yīng)、協(xié)同效應(yīng)、區(qū)位效應(yīng)、結(jié)構(gòu)效應(yīng)等。（1）從動力機制看，地方產(chǎn)業(yè)集群既是全球化發(fā)展的結(jié)果，又是應(yīng)對全球化挑戰(zhàn)的回應(yīng)。在過去幾十年里，隨著生產(chǎn)和貿(mào)易全球化的不斷深入，世界價值創(chuàng)造體系在全球范圍內(nèi)出現(xiàn)了前所未有的垂直分離和重構(gòu)，反映在全球生產(chǎn)方面就是生產(chǎn)組織的片段化或分散化，全球的生產(chǎn)要素和資源越來越集聚于那些富有特色的產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)。換句話說，全球價值鏈的地理分布特征就是“大區(qū)域離散小

4、地域集聚”。正是各個價值環(huán)節(jié)的地理集聚特性使得很多地方產(chǎn)業(yè)集群就成了全球產(chǎn)業(yè)價值鏈條中的一個從屬部分。（2）從經(jīng)營戰(zhàn)略看，產(chǎn)業(yè)集群日益全球化，基于產(chǎn)業(yè)鏈(或商品鏈)的跨區(qū)、跨國要素整合成為一種發(fā)展常態(tài)。一方面，經(jīng)濟全球化的重要載體——跨國公司通過內(nèi)部以及彼此之間的資金、勞動力、技術(shù)、信息的全球性流動使集群區(qū)域的發(fā)展并不是一個孤立的過程，另一方面，地方產(chǎn)業(yè)集群為了適應(yīng)全球化競爭的挑戰(zhàn)，必須用全球化的視角來看待集群的區(qū)域化發(fā)展，學(xué)會從全球范

5、圍整合資源為我所用，關(guān)注集群區(qū)3式，通過競爭和合作，相互協(xié)作和補充，形成學(xué)習(xí)和創(chuàng)新機制，共同推動區(qū)域的發(fā)展和企業(yè)的持續(xù)創(chuàng)新。正是產(chǎn)業(yè)集群這種集聚、競爭、合作、學(xué)習(xí)和創(chuàng)新的內(nèi)在機制和彈性專精的生產(chǎn)方式，創(chuàng)造了產(chǎn)業(yè)集群的營銷優(yōu)勢，從而促成了區(qū)域品牌的形成。另一方面，作為產(chǎn)業(yè)集群的重要無形資產(chǎn)，區(qū)域品牌一經(jīng)形成，對產(chǎn)業(yè)集群的進(jìn)一步發(fā)展具有明顯的推動作用。區(qū)域品牌一旦形成，其影響力將促使與區(qū)域產(chǎn)業(yè)相關(guān)的更多企業(yè)向區(qū)域內(nèi)聚集，同時大量的資金、豐裕

6、勞動力、先進(jìn)的技術(shù)、及時的市場信息等要素也會源源不斷涌人區(qū)域，這些條件為產(chǎn)業(yè)集群的規(guī)模擴張與技術(shù)升級提供了強有力的支持。區(qū)域品牌效應(yīng)可以從以下兩方面提高產(chǎn)業(yè)集群的競爭力：一方面，可以提升集群的整體形象。建立區(qū)域品牌相當(dāng)于為區(qū)域內(nèi)的企業(yè)建立了一個區(qū)域形象平臺，隨著區(qū)域品牌的發(fā)展，區(qū)域內(nèi)的產(chǎn)品和服務(wù)的品牌形象價值也可以得到相應(yīng)的提升，使區(qū)域內(nèi)的所有企業(yè)都從中受益，起到傳播信息、創(chuàng)造市場需求、樹立消費者信心以及排斥競爭對手的作用。另一方面，能

7、夠獲得持續(xù)的品牌效應(yīng)。區(qū)域品牌是眾多企業(yè)品牌精華的濃縮和提煉，與單個企業(yè)單個產(chǎn)品的品牌效應(yīng)相比，一個地區(qū)的品牌效應(yīng)更形象、更直接，影響力更大，具有更小的風(fēng)險系數(shù)，更高的價值，更廣泛、持續(xù)的品牌效應(yīng)。區(qū)域品牌作為產(chǎn)業(yè)集群的重要無形資產(chǎn)，在產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展與轉(zhuǎn)型升級中均發(fā)揮著不可替代的重要作用，作為產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展主體的企業(yè)與產(chǎn)業(yè)集群推動力量的地方政府應(yīng)在明晰區(qū)域品牌效應(yīng)的基礎(chǔ)上，積極探索區(qū)域品牌管理的思路與對策，以便更有效地發(fā)揮區(qū)域品牌在產(chǎn)業(yè)集群