研究外商直接投資的影響【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目外文題目：StudyontheInfluenceofFeignDirectInvestmentonChineseFeignTrade出處：處：InternationalBusinessResearchVol.2，October，2009作者：者：MengchunDing&HongxinLi譯文：文：研究外商直接投資的影響研究外商直接投資的影響關(guān)于中國(guó)對(duì)外貿(mào)易關(guān)于中國(guó)對(duì)外貿(mào)易摘要摘要在全球外

2、商直接投資（FDI）很大程度崩潰的背景下，在2009年上半年中國(guó)外商投資同比下降，但其在全球外商直接投資總額沒有下降，而中國(guó)仍然是世界上外商投資的第一投資國(guó)。在所有發(fā)展中國(guó)家中中國(guó)是吸引外商直接投資累計(jì)最多的國(guó)家，并已在世界上擁有外國(guó)子公司數(shù)額最多。但許多問題仍然存在于中國(guó)利用外商直接投資以提高國(guó)際貿(mào)易發(fā)展的過程中。在文章中，首次引入的外商直接投資，外商直接投資對(duì)中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的影響被指出了，中國(guó)利用外商直接投資以提高國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展最終被

3、提出了。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：外國(guó)直接投資（FDI），進(jìn)口和出口，外貿(mào)一、引進(jìn)外商直接投資一、引進(jìn)外商直接投資（一）外商直接投資在中國(guó)的現(xiàn)狀外商直接投資是指外商投資活動(dòng)是企業(yè)，一個(gè)國(guó)家的政府和個(gè)人在行業(yè)的投資，農(nóng)業(yè)和金融及服務(wù)行業(yè)以各種形式在國(guó)外存在，并獲得這些投資企業(yè)全部或部分的管理和控制權(quán)，以獲取利潤(rùn)作為主要目的。自1994年以來，外商在特別的外商直接投資項(xiàng)目的不同階段，上述四個(gè)影響將交替出現(xiàn)。在項(xiàng)目的初始階段，因?yàn)橘Y本產(chǎn)品和中期投資的進(jìn)口

4、，使母國(guó)的貿(mào)易創(chuàng)造效應(yīng)時(shí)有發(fā)生。隨著生產(chǎn)的到來，貿(mào)易替代效應(yīng)將逐步發(fā)生。以及隨后的成功的管理會(huì)帶來的貿(mào)易補(bǔ)償效應(yīng)和市場(chǎng)擴(kuò)張效應(yīng)。因此，外國(guó)直接投資的貿(mào)易效應(yīng)審查應(yīng)被觀察在很長(zhǎng)一段時(shí)間。二、外商直接投資對(duì)中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的影響二、外商直接投資對(duì)中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的影響（一）外國(guó)直接投資可以顯著提高中國(guó)出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)越來越多的跨國(guó)公司開始在中國(guó)直接投資通過擴(kuò)大規(guī)模，這使得中國(guó)的外貿(mào)市場(chǎng)結(jié)構(gòu)顯著改善。風(fēng)險(xiǎn)的分散增強(qiáng)了緊急會(huì)議能力并緩解中國(guó)出口市場(chǎng)過于集中

5、的現(xiàn)狀，這將有助于實(shí)現(xiàn)出口多元文化的戰(zhàn)略和適應(yīng)中國(guó)對(duì)外擴(kuò)張的需求。外國(guó)直接投資主要是推動(dòng)勞動(dòng)和資源集中的工業(yè)產(chǎn)品的出口。外國(guó)直接投資群進(jìn)入中國(guó)的根本意圖是利用中國(guó)制造基地開發(fā)中國(guó)自己的海外市場(chǎng)。大多數(shù)跨國(guó)公司利用資金，技術(shù)和營(yíng)銷管理的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，使各自的資本和技術(shù)結(jié)合中國(guó)廉價(jià)的勞動(dòng)力資源和物質(zhì)資源，主要是發(fā)展出口加工貿(mào)易，所以他們一定可以在與中國(guó)非外商投資的企業(yè)出口競(jìng)爭(zhēng)中占主導(dǎo)地位。（二）外國(guó)直接投資可以彌補(bǔ)中國(guó)生產(chǎn)代理的缺乏，并提供了必

6、要的進(jìn)口和出口的物質(zhì)補(bǔ)充出口貿(mào)易主要受制于國(guó)內(nèi)生產(chǎn)代理并受世界市場(chǎng)因素的影響。作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)受缺乏資金和技術(shù)的限制很長(zhǎng)一段時(shí)間了。外商直接投資的流入可以在很大程度上增加中國(guó)生產(chǎn)代理的供應(yīng)，提高生產(chǎn)資源配置，擴(kuò)大生產(chǎn)的能力。大部分在中國(guó)的外商直接投資企業(yè)來自日本，韓國(guó)，美國(guó)，歐盟和東南亞國(guó)家。在這些國(guó)家中，內(nèi)容和發(fā)達(dá)國(guó)家的資金和技術(shù)含量和層次相對(duì)較高，但技術(shù)密集程度和新興工業(yè)化國(guó)家如韓國(guó)和新加坡等國(guó)的層次較低。從投資規(guī)模角度看，