華北電力大學(xué)科技英語(yǔ)翻譯題庫(kù)

1、2018上篇期末考試范圍上篇期末考試范圍P.23例2Thistypeofspringisextensivelyusedinelectricalinstrumentsdeservesspecialconsideration.這種彈簧廣泛應(yīng)用于電工儀表中，因此值得專(zhuān)門(mén)考慮一下。P.24例3Ifthereactiontookhoursnotsecondsthefuelcostswouldbeprohibitive.如果這一反應(yīng)要花費(fèi)數(shù)小時(shí)，而

2、不是幾秒鐘，燃料費(fèi)就太高了。例7Keepthebatteriesindryplaceselectricitymaynotbemadetoleakaway.（如果）把蓄電池放在干燥的地方，就不會(huì)漏電。這種句式中，祈使句表示條件，后面的句子表示結(jié)果，可譯為“如果……，就……”，或者“……就”。P.25例12Inotherwdsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigg

3、ingbingholesartificialexplosionssimilaroperationswhichmakethemavailabletous.換言之，礦物就是存在于地球上，但須經(jīng)過(guò)挖握、鉆孔、人工爆破或類(lèi)似作業(yè)才能獲得的物質(zhì)。例14Thesolarwindgrosslydisttstheearthsmagicfielddraggingitouttoalongtail.太陽(yáng)風(fēng)使地球磁場(chǎng)的形狀發(fā)生很大的變化，將它向外拉牽，扯出一條

4、長(zhǎng)尾將它向外拉牽，扯出一條長(zhǎng)尾。譯文中將分詞短語(yǔ)譯成了動(dòng)詞并列式分句（或后續(xù)分句），即在一個(gè)主語(yǔ)下使用兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列動(dòng)詞，用逗號(hào)隔開(kāi)。P.26例17Thesubstitutionofsomerollingfrictionfslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereductioninfriction.用滾動(dòng)摩擦代替代替滑動(dòng)摩擦，會(huì)大幅度減少摩擦力。例20Anunderstingofthee

5、ssentialacterofscientificinvestigationisbestacquiredfromthestudyofarepresentativeparticularscience.要了解了解科學(xué)研究最本質(zhì)的特點(diǎn)，最好是對(duì)特定的典型學(xué)科進(jìn)行研究進(jìn)行研究。P.27例23Themoonisawldthatiscompletelyutterlydeadasterilemountainouswasteonwhichduringt

6、heheatofthedaythesunblazeddownwithrelentlessfurybutwhereduringthelongnightthecoldissointensethatitfarsurpassesanythingeverexperiencedontheearth.月球完全是一個(gè)毫無(wú)生氣的世界，是一片多山的不毛之地。在酷熱的白晝，太陽(yáng)向它傾瀉著無(wú)情的烈焰，而浸長(zhǎng)的嚴(yán)寒卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是我們?cè)诘厍蛏纤荏w驗(yàn)到的。原句中含有4

7、個(gè)分句：由關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾awld；介詞on關(guān)系代詞which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾awld的同位語(yǔ)asterilemountainouswaste；關(guān)系副詞where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，也修飾asterilemountainouswaste；so…that引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句。例24Computingmachinesareessentiallymachinesfrecdingnumbersoperatingwithnumb

8、ersgivingtheresultinnumericalfm.計(jì)算機(jī)本質(zhì)上是一種記錄數(shù)字、運(yùn)算數(shù)字并給出數(shù)字結(jié)果的機(jī)器。原句中有三個(gè)介詞，其中介詞f省略不譯。原句中斜體部分是where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)。英語(yǔ)中習(xí)慣將狀語(yǔ)放在句子后面，而漢語(yǔ)則恰恰相反，因此，漢譯時(shí)語(yǔ)序進(jìn)行了調(diào)整，狀語(yǔ)從句位于句首。例21Thesewaveswhicharecommonlycalledradiowavestravelwiththevelocityofligh

9、t.這些電波一般以光的速度進(jìn)行傳播，它們通常被稱(chēng)為無(wú)線電波。漢譯時(shí)調(diào)整了which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句的位置，將其放在句末單獨(dú)成為一個(gè)小分句，對(duì)前面的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充。例22Topicturethestressstatetheiginalareferencesystematthecenterofthecontactareawithxparalleltothecylindricalaxesyperpendiculartotheplanefm

10、edbythetwocylinderaxeszintheplaneofthecontactfce.為描述應(yīng)力狀態(tài)，選擇參考坐標(biāo)系，原點(diǎn)選在接觸面的中心，x軸平行于圓桂體的軸線，y軸垂直圓柱體軸線所形成的平面，z軸處于接觸力所在的平面上。2018中篇中篇期末考試范圍期末考試范圍中篇第一章P.42例5Thenewmedicinewillexpirein2years.新藥的有效期有效期為兩年。例10Theoperationofamachine

11、needssomeknowledgeofitsperfmance.操作操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能P.43例17Thisexperimentisanabsolutenecessityindeterminingthebestprocessingroute.對(duì)確定最佳工藝流程而言，這次實(shí)驗(yàn)是絕對(duì)必要的必要的。例20Employersbylargeareresistanttomediation.從總體上說(shuō)，雇主是抵制抵制調(diào)解的。P.44例2

12、6Thismetalislesshardthanthatone.這種金屬的硬度硬度比那種差。例30Thisexperimentisanabsolutenecessityindeterminingthesolubility.對(duì)確定溶解度來(lái)說(shuō)，這次試驗(yàn)是絕對(duì)絕對(duì)必要的。原句中的名詞necessity轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)中的形容詞“必要的”，原句中的形容詞absolute轉(zhuǎn)換漢語(yǔ)中的副詞“絕對(duì)”。P.45例37Itisdemonstratedthatd