機(jī)械圖紙中英文翻譯

1、近幾年，我廠和英國(guó)、西班牙的幾個(gè)公司有業(yè)務(wù)往來(lái)，外商傳真發(fā)來(lái)的圖紙都是英文標(biāo)注，平時(shí)閱看有一定的困難。下面把我們積累的幾點(diǎn)看英文圖紙的經(jīng)驗(yàn)與同行們交流。1標(biāo)題欄標(biāo)題欄英文工程圖紙的右下邊是標(biāo)題欄（相當(dāng)于我們的標(biāo)題欄和部分技術(shù)要求），其中有圖紙名稱（TILE）、設(shè)計(jì)者（DRAWN）、審查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、熱處理（HEATTREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLE

2、RANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL未注公差。2)DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求以毫米為單位。3)ANGULARTOLERANCE1角度公差1。4)DIMSTOLERANCE0.1未注尺寸公差0.1。5)SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED未注粗糙度3.2。2常見(jiàn)尺寸的標(biāo)注及要求常見(jiàn)尺寸的標(biāo)注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3“DIAO1CE芯子3“01（2

3、）加工孔：1“DIA1“（3）锪孔：锪孔(注C＇BE=COUNTERBE锪底面孔)（4）鉸孔：1“4DIAREAM鉸孔1“4（5）螺紋孔的標(biāo)注一般要表示出螺紋的直徑，每英寸牙數(shù)（螺矩）、螺紋種類(lèi)、精度等級(jí)、鉆深、攻深，方向等。如：例1.6HOLESEQUISPACEDON5“DIA(6孔均布在5圓周上（EQUISPACED=EQUALLYSPACED均布）DRILL1“DIATHRO＇鉆1“通孔（THRO＇=THROUGH通）CSINK

4、226DEEP沉孔226例2.TAP7“814UNF3BTHRO＇攻統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)細(xì)牙螺紋，每英寸14牙，精度等級(jí)3B級(jí)（注UNF=UNIFIEDFINETHREAD美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)細(xì)牙螺紋）1“DRILL1“420UNC3THD7“8DEEP4HOLESNOTBREAKTHRO鉆1“孔，攻1“4美國(guó)粗牙螺紋，每英寸20牙，攻深7“84孔不準(zhǔn)鉆通（UNC=UCIFIEDCOARSETHREAD美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)粗牙螺紋）1“14NS2THRO攻美國(guó)固定特種螺紋

5、M1“每英寸牙數(shù)14精度等級(jí)為二級(jí)（注NS=NATIONALSPECIALTHREAD:美國(guó)固定特種標(biāo)準(zhǔn)）對(duì)角acrosscners對(duì)邊acrossflats對(duì)邊視圖acrossflatsview橫斷木紋acrossgrainofwood實(shí)際距離actualdistance實(shí)際書(shū)法actualdrawing實(shí)際配合actualfit實(shí)際內(nèi)徑actualinsidediameter實(shí)際量度actualmeasurement圖面尺寸actu

6、almeasurementonthedrawing實(shí)際分度區(qū)域，實(shí)際精確區(qū)域actualminutearea實(shí)際零件actualpart實(shí)際位置actualposition實(shí)際尺寸actualsize銳角acuteangle齒冠addeneum齒冠圖addeneumcircle齒冠距離addeneumdistance齒冠線addeneumline相加adding增列數(shù)據(jù)additionaldata增列資料additionalinfmat

7、ion增列位置公差additionalpositiontolerance增列公差additionaltolerance膠帶adhesivetape鄰角adjacentangle鄰近區(qū)域adjacentarea鄰接組件adjacentcomponent鄰稜adjacentedge鄰線adjacentline鄰接地圖adjacentmap鄰接件adjacentpart鄰接件線adjacentpartsline鄰邊adjacentside相鄰