版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、考研英語經(jīng)典長難句必背考研英語經(jīng)典長難句必背1.TheAmericaneconomicsystemisganizedaroundabasicallyprivateenterprisemarketientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplacefthosegoodsservicesthat
2、theywantmost.[譯文]美國的經(jīng)濟是以基本的私有企業(yè)和市場導(dǎo)向經(jīng)濟為架構(gòu)的,在這種經(jīng)濟中,消費者很大程度上通過在市場上為那些他們最想要的貨品和服務(wù)付費來決定什么應(yīng)該被制造出來。2.ThusintheAmericaneconomicsystemitisthedemofindividualconsumerscoupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsthedesireofin
3、dividualstomaximizetheirincomesthattogetherdeterminewhatshallbeproducedhowresourcesareusedtoproduceit.[譯文]因此,在美國的經(jīng)濟體系中,個體消費者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個人想最大化其收入效用的欲望相結(jié)合,一起決定了什么應(yīng)該被制造,以及資源如何被用來制造它們。3.Ifontheotherhproducingmeofacomm
4、odityresultsinreducingitscostthiswilltendtoincreasethesupplyofferedbysellerproducerswhichinturnwilllowerthepricepermitmeconsumerstobuytheproduct.[譯文]另一方面,如果大量制造某種商品導(dǎo)致其成本下降,那么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給,而這也就會反過來降低價格并允許更多的消費者購買產(chǎn)品。
5、4.IntheAmericaneconomytheconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrightsincludingtherighttodeterminethepriceofaproducttomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.[譯文]在美國經(jīng)濟
6、中,私有財產(chǎn)的概念不僅包含對生產(chǎn)資源的所有權(quán),也指其他一些特定的權(quán)利,如確定一個產(chǎn)品價格和與另一個私人個體(經(jīng)濟單位)自由簽定合同的權(quán)利。5.Atthesametimethesecomputersrecdwhichhoursarebusiestwhichemployersarethemostefficientallowingpersonnelstaffingassignmentstobemadeaccdingly.theyalsoide
7、ntifypreferredcustomersfpromotionalcampaigns.[譯文]同時這些計算機記錄下哪些時間是最忙的,哪些員工工作效率最高,這樣就能相應(yīng)地做出人員人事安排。而且它們(計算機)也能為促銷活動找到那些擁有優(yōu)先權(quán)的顧客。6.Numerousothercommercialenterprisesfromtheaterstomagazinepublishersfromgaselectricutilitiestomi
8、lkprocesssbringbettermeefficientservicestoconsumersthroughtheuseofcomputers.[譯文]不計其數(shù)的其他商業(yè)企業(yè),從劇院到雜志出版商,從公用燃氣電力設(shè)施到牛奶處理廠,都通過計算機的使用給消費者帶來更好、更有效率的服務(wù)。7.ExceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageF
9、thesechildrentodeveloptotheirfulladultpotentialtheireducationmustbeadaptedtothosedifferences.[譯文]殘疾兒童在許多關(guān)鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這些孩子發(fā)展其全部的成人后15.Expertisecanbesharedwldwidethroughteleconferencingproblemsindisputecanbesettledwitho
10、uttheparticipantsleavingtheirhomesjobstotraveltoadistantconferencesite.[譯文]通過遠程會議,專家知識可以在全世界范圍內(nèi)被分享,而爭論的問題能夠得到解決,同時相關(guān)人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個遙遠的開會地點。16.Thecurrentpassionfmakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesagainsttheclo
11、ckproducesatwolayersysteminwhichcompetitiveAtypesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows.[譯文]現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學或時間競爭的熱情導(dǎo)致了一個雙層結(jié)構(gòu),在這個結(jié)構(gòu)里面善于競爭的A類好像在某個方面要比他們B類的同輩更勝一籌。17.Whiletalkingtoyouyourcouldbeemployerisdecidingwhetheryoure
12、ducationyourexperienceotherqualificationswillpayhimtoemployyouyour“wares“abilitiesmustbedisplayedinanderlyreasonablyconnectedmanner.[譯文]在跟你談話的時候,可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗和其他資格是不是值得他雇用你,而你的“商品“和能力一定要以一種有條不紊而且合情合理的相互關(guān)聯(lián)的方式被展示
13、出來。18.TheCpationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingganizationatleastfthetimebeingbutitsroleitssizeitsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebateinBritain.[譯文]英國廣播公司將作為一個公共基金支持的廣播組織存在下來,至少目前會這樣,但是它的角色、它的規(guī)模和它的節(jié)目現(xiàn)在在英國成
14、了全國上下的討論話題。19.ThedebatewaslaunchedbytheGovernmentwhichinvitedanyonewithanopinionoftheBBCincludingdinarylistenersviewertosaywhatwasgoodbadabouttheCpationevenwhethertheythoughtitwaswthkeeping.[譯文]這場辯論是由政府發(fā)動的,政府請任何一個對英國廣播公司
15、有意見的人一包括普通的聽眾和觀眾一來說說這個公司好在哪里或壞在哪里,甚至要說說他們是否認為這個公司值得被保留下來。20.Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalargeprofesssignalelementpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledtheftunesoffamilyfirmsint
16、hesecondthirdgenerationaftertheenergeticfounders.[譯文]這種變化通過引入許多的專業(yè)因素從而適應(yīng)了這個新時代的技術(shù)要求,并且它(這種變化)防止了效率的降低。這種效率的降低在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人(領(lǐng)導(dǎo)公司)的時候,經(jīng)常會毀掉那些家族公司的財富。21.Suchlargeimpersonalmanipulationofcapitalindustrygreatlyincrease
17、dthenumbersimptanceofshareholdersasaclassanelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelthedutiesofthelowners:almostequallydetachedfromtheresponsiblemanagementofbusiness.[譯文]這樣巨大而非個人的對資金和產(chǎn)業(yè)的操縱極大地增加
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論