紡織染整工業(yè)水污染物排放標(biāo)準(zhǔn)英文版

1、紡織染整工業(yè)水污染物排放標(biāo)準(zhǔn)Disgestardsofwaterpollutantsfdyeingfinishingoftextileindustry（發(fā)布稿）(Release)前言Fewd為貫徹《中華人民共和國環(huán)境保護(hù)法》、《中華人民共和國水污染防治法》、《中華人民共和國海洋環(huán)境保護(hù)法》、《國務(wù)院關(guān)于加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)重點工作的意見》等法律、法規(guī)和《國務(wù)院關(guān)于編制全國主體功能區(qū)規(guī)劃的意見》，保護(hù)環(huán)境，防治污染，促進(jìn)紡織染整工業(yè)生產(chǎn)工藝和污染

2、治理技術(shù)的進(jìn)步，制定本標(biāo)準(zhǔn)。ThisstardisfmulatedtocarryoutthelawsregulationsofEnvironmentalProtectionLawofthePeople’sRepublicofChinaLawofthePeople’sRepublicofChinaonPreventionControlofWaterPollutionMarineEnvironmentalProtectionLawofthe

3、People’sRepublicofChinaOpinionsoftheStateCouncilonStrengtheningMajEnvironmentalProtectionWkOpinionsoftheStateCouncilonEstablishingNationalMainFunctionalAreasPlanningalsotoprotecttheenvironmentpreventremedypollutionpromot

4、etheprogressofproductionprocesspollutioncontroltechnologyindyeingfinishingoftextileindustry.本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了紡織染整工業(yè)企業(yè)生產(chǎn)過程中水污染物排放限值、監(jiān)測和監(jiān)控要求。Thisstardspecifiesdisgelimitsmonitingcontrolrequirementsofwaterpollutantsinthemanufacturingp

5、rocessofenterprisesindyeingfinishingoftextileindustry.本標(biāo)準(zhǔn)首次發(fā)布于1992年，本次為第一次修訂。Thisstardwasfirstissuedin1992thisisitsfirstrevision.此次修訂主要內(nèi)容：Here’sthemaincontentofthisrevision:――根據(jù)落實國家環(huán)境保護(hù)規(guī)劃、環(huán)境保護(hù)管理和執(zhí)法工作的需要，調(diào)整了控制排放的污染物項目，提高了

6、污染物排放控制要求；ItemsofPollutantsdisgepollutantsitemsareadjustedcontrolrequirementsareimprovedenhancedinlinewiththeneedsofimplementingnationalenvironmentalprotectionplanningenvironmentprotectionmanagementenfcementwkoflaws.――為促

7、進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展，推動經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整和經(jīng)濟(jì)增長方式的轉(zhuǎn)變，引導(dǎo)紡織染整生產(chǎn)工藝和污染治理技術(shù)的發(fā)展方向，本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了水污染物特別排放限值。Thespecialdisgelimitsofwaterpollutantsarespecifiedinthisstardtopromotetheharmoniousdevelopmentofeconomyenvironmentpushtheadjustmentofeconomicstruct

8、urepatternchangeofeconomicgrowthpattern求，以及標(biāo)準(zhǔn)的實施與監(jiān)督等相關(guān)規(guī)定。Thisstardspecifiesrelevantprovisionsofdisgelimitsofwaterpollutantsmonitingcontrolrequirementsimplementationsupervisionofthisstardfenterprisesproductionfacilitiesin

9、dyeingfinishingoftextileindustry.本標(biāo)準(zhǔn)適用于現(xiàn)有紡織染整工業(yè)企業(yè)或生產(chǎn)設(shè)施的水污染物排放管理。Thisstardappliestothedisgemanagementofwaterpollutantsofexistingenterprisesproductionfacilitiesindyeingfinishingoftextileindustry.本標(biāo)準(zhǔn)適用于對紡織染整工業(yè)企業(yè)建設(shè)項目的環(huán)境影響評價、

10、環(huán)境保護(hù)設(shè)施設(shè)計、竣工環(huán)境保護(hù)驗收及其投產(chǎn)后的水污染物排放管理。Thisstardappliestotheenvironmentalimpactassessmentfconstructionprojectsenvironmentalprotectionfacilitiesdesigningdesignenvironmentalprotectionacceptanceaftercompletionofwksdisgemanagemento

11、fwaterpollutantsfconstructionprojectsofafterputtingfacilitiesintoproductionfenterprisesindyeingfinishingoftextileindustry.本標(biāo)準(zhǔn)適用于法律允許的污染物排放行為。新設(shè)立污染源的選址和特殊保護(hù)區(qū)域內(nèi)現(xiàn)有污染源的管理，按照《中華人民共和國水污染防治法》、《中華人民共和國海洋環(huán)境保護(hù)法》、《中華人民共和國環(huán)境影響評價法》等法

12、律、法規(guī)、規(guī)章的相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。Thisstardappliestothepollutantemissiondisgebehavisallowedbylaw.Thelocationionofnewpollutionsourcessourcelocationmanagementofexistingpollutionsourcesinspecialprotectionareasshallbeconductedaccdingtotherelev

13、antprovisionsinlawsrulesregulationsrulesofLawofthePeople’sRepublicofChinaonPreventionControlofWaterPollutionMarineEnvironmentalProtectionLawofthePeople’sRepublicofChinaEnvironmentalImpactAssessmentLawofthePeople’sRepubli

14、cofChinatheirrelevantprovisions.本標(biāo)準(zhǔn)不適用于洗毛、麻脫膠、煮繭和化纖等紡織用原料的生產(chǎn)工藝水污染物排放管理。Thisstarddoesnotapplytothewaterpollutantdisgemanagementofwaterpollutantsintheproductionprocessofscouringrettinghempdegummingcocooncookingproductionpr

15、ocessofchemicalfiberothertextilerawmaterials.本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的水污染物排放控制要求適用于企業(yè)直接或間接向其法定邊界外排放水污染物的行為。Thewaterpollutantdisgecontrolrequirementsofwaterpollutantsspecifiedinthisstardapplytothedirectindirectwaterpollutantemissiondisgebeh

16、avisofenterprisestotheplacesoutsideofitslegalboundariesfenterprise.《污染源自動監(jiān)控管理辦法》（國家環(huán)境保護(hù)總局令第28號）MeasuresManagementMethodsftheAdministrationofAutomaticMonitingofPollutionSources(ExecutivederNo.28DecreeofStateEnvironmentalP