3903中英文監(jiān)理用表

1、SHT3903－200427SHT3903A.1工程開(kāi)工工程開(kāi)工復(fù)工報(bào)審表復(fù)工報(bào)審表WksCommencementResumptionApprovalRequest工程名稱WksTitle：編號(hào)ItemNo：致（監(jiān)理單位）To（CSCMC）我單位承擔(dān)的工程，已完成了以下各項(xiàng)工作，具備了□開(kāi)工□復(fù)工條件，特此申請(qǐng)施工，請(qǐng)核查并簽發(fā)□開(kāi)工□復(fù)工指令。Wehavefulfilledthefollowingactivitiesfthewkcon

2、tractedbyusthe□wkscommencement□wksresumptionconditionsareavailable，therefetheconstructionisappliedherebypleasereviewissue□wkscommencement□wksresumptionders.附Attached：1開(kāi)工報(bào)告commencementRept；2證明文件Supptingdocuments。項(xiàng)目經(jīng)理Proje

3、ctManager承包單位（章）日期Contract（Chop）Date審查意見(jiàn)ReviewComments：總監(jiān)理工程師ChiefSupervisionEngineer項(xiàng)目監(jiān)理機(jī)構(gòu)日期CSCMCDateSHT3903－200429SHT3903A.3分包單位資格報(bào)審表分包單位資格報(bào)審表SubcontractQualificationApprovalRequest工程名稱WksTitle：編號(hào)ItemNo：致（監(jiān)理單位）To（CSCMC

4、）經(jīng)考察，我方認(rèn)為擬選擇的（分包單位）具有承擔(dān)下列工程的施工資質(zhì)和施工能力，可以保證本工程項(xiàng)目按合同的規(guī)定進(jìn)行施工。分包后，我方仍承擔(dān)承包合同的全部責(zé)任。請(qǐng)予以審查和批準(zhǔn)。Afterinvestigationwethinktheproposed(subcontract)hasthequalificationcapabilityfcontractingthefollowingwkscanassurethatthiswkswillbecon

5、structedasperthecontractregulations.Aftersubcontractingthiswkswestillholdthewholeresponsibilitiesofthelumpsumcontract.Pleasereviewapproveit.附Attached：1分包單位資質(zhì)材料SubcontractQualificationDocuments；2分包單位業(yè)績(jī)材料SubcontractPerfman

6、ceDocuments。分包工程名稱（部位）Subcontractedwks（Location）工程數(shù)量WksQuantity擬分包工程合同額Contractpriceofproposedsubcontractedwks分包工程占全部工程Percentageofsubcontractedwks合計(jì)Totals項(xiàng)目經(jīng)理Projectmanager承包單位（章）日期Contract（Chop）Date專業(yè)監(jiān)理工程師審查意見(jiàn)Reviewcom