湖南師范大學(xué)2018考試大綱文外國(guó)語(yǔ)學(xué)院882 翻譯學(xué)和中文作文

1、1湖南師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試自命題考試大綱考試科目代碼：[882]考試科目名稱(chēng)：翻譯學(xué)和中文作文一、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)1)試卷成績(jī)及考試時(shí)間：本試卷滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。2)答題方式：閉卷、筆試3)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)第一部分:翻譯學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)（1）填空題：15空，每空2分，共計(jì)30分。（2）簡(jiǎn)答題：簡(jiǎn)要回答3個(gè)問(wèn)題，每個(gè)問(wèn)題10分，共計(jì)30分。第二部分:翻譯學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)運(yùn)用（1）論述題：論述1個(gè)問(wèn)題，計(jì)30分。（2）評(píng)論題：評(píng)

2、論1篇譯作，計(jì)30分。第三部分：漢語(yǔ)寫(xiě)作漢語(yǔ)作文題：1道題，計(jì)30分。二、考試內(nèi)容與考試要求1考試內(nèi)容考試內(nèi)容（1）中西翻譯簡(jiǎn)史：中西翻譯實(shí)踐的簡(jiǎn)要?dú)v史發(fā)展階段，包括每個(gè)階段的名稱(chēng)、起止時(shí)間、主要特點(diǎn)、代表譯家及其主要翻譯活動(dòng)等。（2）翻譯基礎(chǔ)理論與技巧：翻譯的定義、本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)或原則、過(guò)程、單位等；翻譯的常用策略、技巧與方法，包括直譯、意譯、轉(zhuǎn)換、增益、減省、視點(diǎn)轉(zhuǎn)換、概略化、具體化等。（3）英漢對(duì)比：英漢語(yǔ)的主要特征及對(duì)比；中西思維方

3、式的主要特征及對(duì)比。（4）翻譯評(píng)論：評(píng)論1篇英語(yǔ)短文的漢譯。（5）漢語(yǔ)作文：根據(jù)要求，用漢語(yǔ)寫(xiě)1篇800字左右的文章。2考試要求考試要求（1）能理解中西翻譯實(shí)踐歷史發(fā)展階段的名稱(chēng)、起止時(shí)間、主要特點(diǎn)、代表譯家及其主要翻譯活動(dòng)等，并能在相關(guān)的問(wèn)題中識(shí)別或再現(xiàn)。（2）掌握中西翻譯理論名家有關(guān)翻譯的定義、本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)或原則、過(guò)程、單位等的論述；掌握翻譯常用的直譯、意譯、轉(zhuǎn)換、增益、減省、視點(diǎn)轉(zhuǎn)換、概略化、具體化等策略、技巧與方法的概念，并能在英

4、漢互譯中正確而靈活地運(yùn)用。2（3）理解英漢語(yǔ)的主要特征及差異，并能在英漢互譯中正確而靈活地運(yùn)用；理解中西思維方式的主要特征及差異，并能在英漢互譯中正確而靈活地運(yùn)用。（4）能熟練地運(yùn)用翻譯學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)評(píng)論英語(yǔ)短文的漢譯，包括說(shuō)明原作和譯作所承載的思想內(nèi)容、語(yǔ)言形式和風(fēng)格等信息，對(duì)比原作和譯作，闡述譯者的翻譯策略、原則、技巧與方法，衡量譯作再現(xiàn)原作信息的程度，評(píng)價(jià)譯作的可接受性等。（5）具有較強(qiáng)的中文寫(xiě)作能力，包括語(yǔ)言運(yùn)用能力、邏輯思維能力、