散文的優(yōu)美詞匯翻譯

1、散文的優(yōu)美詞匯翻譯散文的優(yōu)美詞匯翻譯磅薄：1.（廣大）boundlessmajesticvastwidespreadtremendous氣勢(shì)~oftremendousmomentum大氣~ofvastyatmosphere2.(充滿)fillpermeate:熱情~befilledwithimmensezeal蒼翠freshgreenluxuriantlygreen~的竹林agreenbamboogrove草木蔥籠luxuriantve

2、getation蔥籠茂盛luxuriantgrowthofvegetation徐娘半老，風(fēng)韻猶存：Thewomaninherthirtyftiesstillretainsagreatdealofm.蒼茫：（空闊遼遠(yuǎn)）vast；boundless蒼茫的大地boundlessl（沒(méi)有邊際，迷茫）indistinct暮色蒼茫deepeningshadesofdusk雋永m(xù)eaningful閑適：leisurelycomftable醇厚：（氣味

3、滋味純正濃厚）mellowrich酒味~Thewineis(tastes)mellow.(淳厚)purehonestsimplekind.靜態(tài)：staticstate平淡：flat；uninteresting；dull；insipid；pedestrian平淡無(wú)味的談話insipid|dullconversation香氣撲鼻：feelsmellasharparomaAsweetsmellgreetsthenosefragrancestr

4、ikingthenoseThescentof…reachedone’snoseThesweetsmellof…strikesthenose.偎紅倚翠：havemanyconcubines(妾，姘婦，情婦)溫煦：warm繚繞：coilup；curlup；~耳際ringinone’sears歌聲~Thesonglingeredintheair煙從營(yíng)火上~升起Thesmokefromthecampfirecurledupwards.紅葉：re

5、dautumnalleaves(ofthemapleetc.)秋扇見(jiàn)捐：becastasidelikethefaninautumnsharethefateofanautumnfanaboned(lovers)likeafaninautumn荒1.（荒蕪）waste；地~了。Thellieswasteuncultivated.2.(荒涼)desolatebarren~村desertedvillage~山barrenhill3.(不合情理)