復(fù)合格助詞「に対して」的誤用辨析_文學(xué)藝術(shù)論文

1、復(fù)合格助詞「に対して」的誤用辨析復(fù)合格助詞「に対して」的誤用辨析_文學(xué)藝術(shù)論文文學(xué)藝術(shù)論文本文以復(fù)合格助詞「に対して」為對(duì)象，對(duì)日語學(xué)習(xí)者經(jīng)常出現(xiàn)的錯(cuò)例采用正誤對(duì)比的方法，解析其誤用的形態(tài)和原因，對(duì)容易混淆的錯(cuò)例加以辨析，探求更準(zhǔn)確的把握這一詞的使用方法。2.何謂復(fù)合格助詞有的日語語法書是這樣定義的：表示關(guān)系存在方式的動(dòng)詞テ形與格助詞「に」結(jié)合，整體表示助詞功能的詞組或與此用法相同的其他詞組稱之為復(fù)合助詞①文學(xué)藝術(shù)論文，砂川（1987）

2、指出復(fù)合助詞是指復(fù)數(shù)個(gè)詞結(jié)合在一起整體起到相當(dāng)于一個(gè)助詞功能的詞組②對(duì)于多數(shù)日語學(xué)習(xí)者較難，且容易濫用。關(guān)于「に対して、について、に関して、にとって」有稱為復(fù)合辭、后置詞、復(fù)合助詞、格助詞相當(dāng)句等等，本文中稱之為復(fù)合格助詞。「に対して、について、に関して、にとって」這三個(gè)詞從形態(tài)上，都是以動(dòng)詞テ形為中心，加上助詞「に」從而構(gòu)成復(fù)合格助詞。在語義上，復(fù)合格助詞表示句子中各詞之間的語法關(guān)系，表示對(duì)象、關(guān)聯(lián)。還有一些學(xué)者沒有把「に対して、につ

3、いて、に関して、にとって」等列入助詞中，認(rèn)為它們含有內(nèi)容詞、與助詞沒有形態(tài)變化，不具有具體的、實(shí)質(zhì)性的詞匯意義的功能詞的定義不相符。3.「に対して」的意思和用法「に対して」表示動(dòng)作、行為、態(tài)度的對(duì)象或目標(biāo)，通常在書面語中使用，可與格助詞「に」進(jìn)行置換。因而，在實(shí)際運(yùn)用中(2)男の學(xué)生は20人いるのに対して、女の學(xué)生は3人しかいない。男學(xué)生有20人，而女學(xué)生卻只有3人(3)陰は陽に対するものだ。陰是與陽相對(duì)的。2兩方對(duì)應(yīng)或?qū)φ毡砻鲗?duì)應(yīng)關(guān)系

4、，表示兩者之間的比率是怎樣的，常用于理工科中描述實(shí)驗(yàn)結(jié)果。(4)活性化エネルギーの値はに対して6.1Jmolであった。與活化能量值Pdh0.62相對(duì)應(yīng)6.1Jmol。3表示比例描述兩者的比例如何，表示比例的基準(zhǔn)，特別是用于表示基準(zhǔn)為1的情況下。(5)配分は東京都5に対して神奈川県３、千葉県２とした。分配為東京都5、神奈川3、千葉縣2。(6)子供1人に対して年間10萬円の教育費(fèi)が必要だ。一個(gè)孩子一年10萬日元的教育費(fèi)是很必要的。4表示位置