操縱理論下十七年兒童文學外譯——以小兵張嘎和新兒女英雄傳英譯為例

1、f I I I I I I I I I l l r i l l I I I l l l l i l l I I I I fY 3 2 9 5 5 3 7學校代碼! Q 蘭壘墨碩士學位論文一‘學科專業(yè)： - 一一 麴鱟堂．一一一一；?．．研究 生： 逃瑩 ．指導教師： 一蘊鹽．中圖分類號：股技』論文提交時．閽；磐年蔓月垃目、A C K N O W L E D G E M E N T1w o u l d l i k et oe x p r

2、e s sm y g r a t i t u d et o a l lt h o s ew h o h a v eh e l p e d m e d u r i n gt h ec o m p l e t i o no f t h e t h e s i s ．M y d e e p e s tg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o r e m o s tt o P r o f e s s o

3、 rJ i a n gL i n ，m yt u t o rw h o ，w i t h h i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n d g u i d a n c e ，g a v em e g r e a t h e l p b yp r o v i d i n gm e w i t hn e c e s s a r y m a t e r i a l sa n di n s p

4、 i r a t i o no f n e w i d e a s ．W i t h o u th i se x t r a o r d i n a r yp a t i e n c ea n di l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n ，t h i st h e s i sc o u l dn o th a v e r e a c h e di t s p r e s e n tf o

5、r m ．T h e n ，1 w o u l d l i k e t o s e n d m y h e a r t f e l t a p p r e c i a t i o n t o P r o f e s s o r Z h a n g ，P r o f e s s o rC h e n ，P r o f e s s o rZ h u a n dP r o f e s s o rL u o f o rt h e i rv a

6、l u a b l ea d v i c et h a th e l pm e w o r k o u tm y p r o b l e m sd u r i n gt h ed i f f i c u kc o u r s e o f t h et h e s i s ．F i n a l l y , 1w a n tt og i v em y t h a n k st o a l l m y c l a s s m a t e sa

7、 n df a m i l i e sw h o h a v eb e e ne n c o u r a g i n g a n d i n s p i r i n gm e a l lt h et i m e ．T h ef i n a lv e r s i o no fm y t h e s i sw o u l dn e v e r b e p o s s i b l e w i t h o u tt h e i r c o m