語言學著作thehandbookofdiscourseanalysis(chapter3541)英漢翻譯實踐報告

1、I I l l l l l ! l lr l l l l l l l H I J I J $ 1 1 1 1 1 1 1 1 1J 1 1分類號?????U DC ????密級公一死．暑哦≯聲篝碩士研究生學位論文語言學著作T h e H a n d b o o k o f D i s c o u r s e爿療仃紗s 括( C h a p t e r 3 5 & 4 1 )英漢翻譯實踐報告申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究

2、方向：指導教師：完成日期：王瀅2 1 5 0 8 0 9應用外語學院翻譯碩士( 英語筆譯)非文學翻譯馮莉2 0 1 7 年5 月中文摘要中文摘要此次翻譯實踐報告以語言學著作T h e H a n d b o o k o f D i s c o u r s e A n a l y s i s ( 《話語分析手冊》) 為翻譯源文本。該文本具有邏輯嚴密、內容客觀且專業(yè)性強的特點。因此，信息焦點的對等翻譯以及譯文的銜接連貫表達都成為了此次翻譯實

3、踐的重點與難點。針對文中大量的“介詞+ 關系代詞”類定語從句和被動句，本文主要通過突出信息焦點這一視角，將“介詞+ 關系代詞“ 類定語從句譯為方式狀語、地點狀語和“的“ 字結構，被動句則轉譯為漢語的主動句和帶有特殊標記的被動句?；谟h在行文組織上存在差異，本文主要從銜接手段入手，從指稱、替換、連接手段三方面進行探究，譯出符合目的語行文的譯文。此次翻譯實踐以功能對等理論為翻譯原則，力求譯文能給予目的語讀者同等的閱讀體驗。此次翻譯實踐，旨