返觀與重構(gòu)新世紀(jì)以來文學(xué)經(jīng)典重拍的思考

1、 碩士學(xué)位論文 M. D. Thesis 返觀與重構(gòu)：新世紀(jì)以來文學(xué)經(jīng)典重拍的思考 Retrospect and reconstruction: since the new century literary classic teleplay adaptation thinking 郭瑞雪 Guo Ruixue 西北師范大學(xué)文史學(xué)院 College of Arts and History Northwest Normal Universi

2、ty1中文摘要 中文摘要 新世紀(jì)以來， 以前由文學(xué)作品改編的影視劇又被重新拍攝成電視連續(xù)劇， 與上世紀(jì) 80 年代文學(xué)作品的影視改編不同，大多數(shù)重拍劇的改編初衷是來自經(jīng)濟(jì)利益驅(qū)動。但是重拍劇令業(yè)界艷慕不已的高收視率又說明重拍劇有著充分的存在理由，重拍劇低風(fēng)險、高回報，使它受到影視投資者的青睞；文學(xué)經(jīng)典重拍劇既有延續(xù)文學(xué)經(jīng)典的作用， 又在一定程度上滿足了觀眾的批判心理， 契合了消費文化語境下人們浮躁的文化追求，使重拍劇也受到觀眾的歡迎。但

3、是，重拍劇過分追求利益最大化，忽視文化傳承，美學(xué)品味不高，現(xiàn)狀堪憂。 為了收回巨額投資，文學(xué)經(jīng)典重拍劇把容量擴(kuò)大,劇情扯長，把重拍劇搞成了“注水劇”，拖長的劇集嚴(yán)重戕害了文學(xué)經(jīng)典的社會文化內(nèi)涵。重拍劇企圖通過人性化、世俗化以達(dá)到歷史祛魅的目的，而實際上卻導(dǎo)致劇中大量的愛情戲充斥，過度日?；那楣?jié)又造成了歷史的碎片化，反而導(dǎo)致了歷史理性的衰退。重拍劇在藝術(shù)表達(dá)上， 有些情節(jié)表現(xiàn)的過實、 過滿， 損害了原著的意境， 大量旁白、說教性質(zhì)的臺詞

4、造成劇情與思想的疏離， 敘事節(jié)奏緩急失當(dāng)也損害了重拍劇的藝術(shù)品位。在從文學(xué)藝術(shù)到視聽藝術(shù)的轉(zhuǎn)換中，重拍劇要忠實于電視劇藝術(shù)創(chuàng)作的規(guī)律。影像在電視劇中占本體性地位，這就要求重拍劇把原著中敘述和場面描寫轉(zhuǎn)化為演員的表演和對話， 同時， 重拍劇也要充分估計到具象化影像的負(fù)面作用，不可逼真失度。重拍劇的原著多數(shù)具有濃重的悲劇意味，重拍劇有意無意間解構(gòu)了這種悲劇意蘊，降低了重拍劇的美學(xué)品味。 文學(xué)經(jīng)典重拍劇要處理好尊重原著與藝術(shù)創(chuàng)新的關(guān)系。 尊重

5、原著就是要尊重原著的基本精神、人物形象、藝術(shù)風(fēng)格等基本面貌，編導(dǎo)要深刻理解、準(zhǔn)確呈現(xiàn)經(jīng)典著作的基本精神，要完美傳達(dá)原著的藝術(shù)神韻，原著中人物的性格構(gòu)成、基本活動、 主配角關(guān)系不可以任意改變。 尊重原著還要與合理的藝術(shù)創(chuàng)新結(jié)合起來，重拍劇要把握好尊重原著和當(dāng)代闡釋的“度”，要發(fā)揮文學(xué)原著中適合電視劇改編的優(yōu)勢，而避免放大原著中的局限性因素。 經(jīng)典重拍劇進(jìn)一步激活文學(xué)經(jīng)典中民族傳統(tǒng)文化的價值，將文化資源優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實的電視劇生產(chǎn)力，并進(jìn)一步