中外合資經(jīng)營公司合同-(中英文對照)

1、中外合資經(jīng)營公司合同 CONTRACT OF CHINESE FOREIGN EQUITY JOINT VENTURES1.1.1 所依據(jù)的法規(guī)條文 Applied Laws and Regulations1. 依照《中外合資經(jīng)營企業(yè)法》批準(zhǔn)在中國境內(nèi)設(shè)立的中外合資經(jīng)營企業(yè)（以下簡稱合營企業(yè)）是中國的法人，受中國法律的管轄和保護(hù)。1. Chinese-foreign equity joint ventures (hereina

2、fter referred to as joint ventures) established within Chinese territory upon the approval in accordance with the Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures are Chinese legal persons, who shall be governed and pro

3、tected by Chinese law.2. 在中國境內(nèi)設(shè)立的合營企業(yè)，應(yīng)當(dāng)能夠促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)水平的提高，有利于社會主義現(xiàn)代化建設(shè)。國家鼓勵、允許、限制、或者禁止設(shè)立合營企業(yè)的行業(yè)，按照國家指導(dǎo)外商投資方向的規(guī)定及外商投資產(chǎn)業(yè)指導(dǎo)目錄執(zhí)行。2. Joint ventures established within Chinese territory shall be able to promote

4、 the development of the economy and the enhancement of the science and technology of China and facilitate China’s socialist modernization.Industries in which the establishment of joint ventures is encouraged

5、, permitted, restricted or prohibited by the State shall be determined in accordance with provisions of the State in the Regulations on Foreign Investment Guidelines and the Guideline Catalogue of Foreign Inv

6、estment Industries.(2) No additional allocation of raw materials by the State is required and the national balance in respect of fuel, power, transportation, foreign trade export quota is not affected.Joint ventures esta

7、blished in accordance with provisions of the proceeding paragraphs shall be reported to MOFTEC for record.MOFTEC and the people’s governments of provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Centra

8、l Government authorized by the State Council or the relevant departments under the State Council shall hereinafter be referred to as the examination and approval authority.5. 申請?jiān)O(shè)立合營企業(yè)，由中外合營者共同向?qū)徟鷻C(jī)構(gòu)報(bào)送下列文件：（1）設(shè)立合營企業(yè)的

9、申請書；（2）合營各方共同編制的可行性研究報(bào)告；（3）由合營各方授權(quán)代表簽署的合營企業(yè)協(xié)議、合同和章程；（4）由合營各方委派的合營企業(yè)董事長、副董事長、董事人選名單；（5）審批機(jī)構(gòu)規(guī)定的其他文件。前款所列文件必須用中文書寫，其中第（2）、（3）、（4）項(xiàng)文件可以同時(shí)用合營各方商定的一種外文書寫。兩種文字書寫的文件具有同等效力。審批機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)報(bào)送的文件有不當(dāng)之處的，應(yīng)當(dāng)要求限期修改。5. When applying for esta