[雙語翻譯]--（節(jié)選）外文翻譯--水庫的幾何形狀和條件對(duì)拱壩抗震性能的影響（譯文）

1、 外文翻譯第 1 頁 共 15 頁中文 中文 4900 字出處： 出處：García F, Aznárez J J, Cifuentes H, et al. Influence of reservoir geometry and conditions on the seismic response of arch dam

2、s[J]. Soil Dynamics & Earthquake Engineering, 2014, 67:264-272.水庫的幾何形狀和條件對(duì)拱壩抗震性能的影響F. García , J.J. Aznárez , H. Cifuentes , F. Medina , O. Maeso 摘要：目前正在進(jìn)行著一個(gè)研究水庫水位和水庫底部沉淀物性質(zhì)（特別是在飽和水位下）對(duì)拱壩的動(dòng)態(tài)反應(yīng)的項(xiàng)目。正因?yàn)榇?，作者開發(fā)

3、了一個(gè)邊界元素模型，作者在這個(gè)方法中運(yùn)用了直接動(dòng)態(tài)的研究方法對(duì)下面問題進(jìn)行了分析，這些問題包括梯級(jí)開發(fā)（筑壩攔水） ，粘彈性（大壩和土壤位置）和多孔介質(zhì)（水庫中的底部沉淀物） 。探討這些問題時(shí)將邊界元素離散化，然后形成有兼容性和均衡性的等式使得它們之間的關(guān)系更加嚴(yán)格地建立起來。地震的發(fā)生對(duì)于地球的刺激有縱波（P 波）和橫波（S 波） ，其在垂直的方向上沖擊壩址。這次分析在頻率的基礎(chǔ)上進(jìn)行，然后根據(jù)獲得的頻率在時(shí)間上的反應(yīng)去綜合性地分析人

4、工加速度圖——根據(jù)歐洲規(guī)范 8 通過 FFT 算法以易伸縮的形式所反應(yīng)得到的光譜圖。描述影響抗震性能的變量是：復(fù)數(shù)頻率特性函數(shù)的振幅，加速度反應(yīng)光譜和壩體結(jié)構(gòu)內(nèi)的速度的積分。這些變量清楚的反應(yīng)了在動(dòng)態(tài)反應(yīng)分析中那些因素的重要性。關(guān)鍵詞：水庫水位，水庫幾何形狀，拱壩，壩—水—沉淀物—地基系統(tǒng)，多孔介質(zhì)，波的傳播，邊界元法1.引言影響拱壩地震反應(yīng)主要有三個(gè)因素：土壤結(jié)構(gòu)相互作用的影響，地震刺激的空間分配和那些所有可以深刻影響水庫中動(dòng)水壓力的

5、因素，因此會(huì)對(duì)壩上游面的壓力分配產(chǎn)生影響。水的壓縮系數(shù)，水庫幾何形狀和水庫水位都包括在第三類因素中，加上地基巖石的力學(xué)性質(zhì)和水庫內(nèi)存在底部沉淀物的可能性，所有的這些因素都會(huì)改變水重對(duì)地基巖石和壩體自身之間的相互作用力。這些因素中的一些重要性也在不同的研究中被分析著：[1-19]。外文翻譯第 3 頁 共 15 頁內(nèi)）被擇選成為這篇論文分析目的的研究壩體，因?yàn)樗呀?jīng)在先前的工作（[2,5,8,10,24,26]）很有名了。這個(gè)模型根據(jù)滯后阻

6、尼模型假設(shè)大壩和地基巖石是有著內(nèi)部阻尼的線性、各項(xiàng)同性及有粘彈性的材料，相對(duì)于大壩的大小來說，滯后阻尼模型是一個(gè)無限的空間模型。被壩攔住的水可定模為無粘性，可壓縮的液體。沉淀物則描述為部分被水充滿的兩相介質(zhì)材料，如先前所說，其動(dòng)態(tài)行為會(huì)通過畢奧特的理論描寫出來。不同的水庫水位情況都會(huì)研究到，而且還會(huì)研究無底部沉淀物的情況，如果將大壩的高度標(biāo)記為 H，將一個(gè)深度為 H/5 的有孔底部沉淀物層在此次分析中視為多個(gè)水位一同增加了 H/5。因此

7、我們要研究十一種情況，其中包括有滿水位和空水位的情況（圖 1） 。Î Þ ³ Á µ í Î ï³ Á µ í Î ï º ñ ¶ È Î ª H / 5Ë ® ¿ â Ë ® &