[雙語翻譯]暖通外文翻譯--考慮醫(yī)院的經濟和環(huán)境因素，評估暖通空調系統(tǒng)的能源 效率提升潛力（譯文）

1、中文 中文 1.3 萬字， 萬字，8000 英文單詞， 英文單詞，4.5 萬英文字符 萬英文字符文獻出處： 文獻出處：Teke A, Timur O. Assessing the energy efficiency improvement potentials of HVAC systems considering economic and environmental aspects at the hospitals[J]. Rene

2、wable & Sustainable Energy Reviews, 2014, 33(2):224-235.考慮醫(yī)院的經濟和環(huán)境因素，評估暖通空調系統(tǒng)的能源效率提 效率提升潛力 升潛力Ahmet Teke , O?uzhan Timur摘要：由于人均能源消費量和人口的增長，世界能源消耗正在顯著增加。由于能 源需求的增加和現(xiàn)有化石燃料資源的枯竭，需要使用更有效的能源。研究表明， 醫(yī)院占公用事業(yè)建筑行業(yè)總能耗的約 6%。供暖

3、、通風和空調系統(tǒng)是醫(yī)院電能消耗 的主要部分。本文介紹了醫(yī)院空調系統(tǒng)的能效和節(jié)能潛力的研究論文和實踐研究。 在以下幾節(jié)中，總結了對節(jié)能、節(jié)能和能源管理的研究論文、會議、電子書、手 冊和公司報告等相關文獻。與傳統(tǒng)的暖通空調系統(tǒng)相比，變型制冷劑流量(VRF)技 術可以提高能源效率和節(jié)約成本。這一詳細的回顧也集中在一些項目的回收期， 包括熱電聯(lián)產、三聯(lián)、冷水機、新燃燒器、熱交換器和疏水閥系統(tǒng)的安裝。關鍵詞:建筑節(jié)能,暖通空調,醫(yī)院建立醫(yī)療保健設

4、施.1. 介紹以能源效率、節(jié)能潛力和能源管理為重點的研究表明，醫(yī)院占公用事業(yè)部門 總能耗的 6%。[ 1 ]。 公用建筑是大型的空間辦公室、商店、旅館、飯店、教育 機構和保健設施。HVAC 系統(tǒng)是這類建筑中最大的能源消耗者。它占了建筑總能源 成本的 60%[2]。醫(yī)院的能量消耗分布可分為電能消耗類型。暖通空調(特別是冷卻 和通風)系統(tǒng)是電能消耗的主要部分。如果吸收式制冷機沒有使用，那么空調系統(tǒng) 占總耗電量的 70%左右[3]。其中，

5、冷卻器、冷凍水泵和冷卻塔的風扇需要 43.94% 的電力[3]。使用節(jié)能的電動機和變速(頻率)驅動系統(tǒng)是降低總電能消耗的最佳和 最有效的方法，尤其是在醫(yī)院的暖通空調系統(tǒng)中。HVAC 系統(tǒng)為醫(yī)院、機場、工業(yè) 區(qū)和大型空間建筑的人員和場所提供空調(冷卻、通風、熱舒適和濕度控制)。HVAC 系統(tǒng)控制建筑物內部的溫度、濕度和空氣質量。它們通常用于大型寫字樓或氣候 控制場所，如醫(yī)院、辦公室、酒店和政府大樓。本文采用水冷式冷水機組中央空 調系統(tǒng)，

6、而不是單個系統(tǒng)。中央空調系統(tǒng)是一種空調系統(tǒng)，它利用一系列設備來 分配冷卻介質，從一個點(例如機房)到多個房間[2]。中央空調系統(tǒng)由鍋爐的加熱 單元組成，通風裝置由風扇組成，冷卻單元由冷水機組組成，如圖 1 所示[4]。加 熱功能在寒冷氣候中普遍使用，冷卻功能通常用于溫暖和炎熱的氣候?？諝庹{節(jié) 是指去除室內空氣濕度。 在中型或大型建筑物中，一般采用中央空調系統(tǒng)，但在 諸如房屋等小型建筑物中，則更傾向于采用分流系統(tǒng)等直接膨脹系統(tǒng)。大多數(shù)

7、標準建議每小時 20 次(空氣變化)，以獲得 50-150 個菌落形成單位(CFU)/m3 的空氣。在測量之后，他們已經確定了 HVAC 系統(tǒng)的問題，并給出了一些緩解這些 問題的建議。他們建議在舊建筑中定期維修和密封可操作的窗戶。此外，管道的 穿透和接頭應該緊密密封。房間內物體的布局對空調系統(tǒng)非常重要?？拷崞?或風機鼓風機的物體應移動自由空間。根據(jù)不同的調節(jié)空間，醫(yī)院應劃分為不同 的區(qū)域，不同的空氣處理單元(AHUs)應

8、適用于每個區(qū)域。最后，他們建議醫(yī)院應 該由官員控制。Ahmadzade htalatapeh 和 Yau 研究了熱管換熱器(HPHXs)對位于馬來西亞、熱帶 地區(qū)的醫(yī)院病房現(xiàn)有空調系統(tǒng)的影響。現(xiàn)場工作研究表明，目前在馬來半島大學 骨科病房工作的現(xiàn)有空調系統(tǒng)不能提供所需的空氣和室內空氣到空間。因此，研 究了通過加入 HPHXs 來改善空調系統(tǒng)的可能性。對空調系統(tǒng)中加入 HPHXs 的能耗、 節(jié)能、送風和室內空氣的影響進行了模

9、擬，并與現(xiàn)有系統(tǒng)進行了比較。根據(jù)目前 的研究工作，根據(jù)美國供暖、制冷和空調工程師協(xié)會(ASHRAE)的建議，該系統(tǒng)建 議增加八行 HPHXs，為病房空間提供方便和健康的空氣。整個一年的模擬結果表明， 新系統(tǒng)通過在系統(tǒng)中使用八行 HPHXs，可以節(jié)省 455 MWh 的總量。該研究還表明， 考慮到馬來西亞的制冷設備效率和電價，每年可以節(jié)省 42,227 美元，在空調系統(tǒng) 中應用八排 HPHXs。此外，研究發(fā)現(xiàn)，通過在交流系統(tǒng)

10、中回收能量，八排 HPHXs 改 造將在 1.6 年內自行支付。Khodakarami 和 Nasrollahi[7]調查了在 2012 年之前發(fā)表的關于醫(yī)院熱舒適的 文獻綜述。此外，他們還研究了熱舒適對健康的直接影響。他們認為，作為醫(yī)院 室內空氣質量參數(shù)的熱舒適影響了在這些環(huán)境中工作的醫(yī)務人員的工作條件、健 康、安全和健康。雖然對醫(yī)院患者的熱舒適進行了不同的研究，但也有必要研究熱舒適條件對醫(yī)院患者的質量和治療數(shù)量的影響

11、。熱舒適變量可以根據(jù)患者的不 同情況、不同的人員活動、不同類型和設備的數(shù)量而變化。為了解決這個問題， 最好的建議是根據(jù)不同的熱舒適要求，根據(jù)不同的溫度和空氣速度準備不同的熱 區(qū)。他們的研究最終得出結論，找到一些解決方案來調和醫(yī)院不同居住者所需要 的不同的熱舒適條件是很重要的。根據(jù)他們的意見，他們的解決方案可以在任何 時候被使用，而病人和看護人必須在一個房間里呆上很長一段時間。建筑物內的風量對人的生命很重要。Kim 和 Augenbro

12、e[8]評估了自適應變風量 (VAV)操作在 VAV 的當前實踐中被設置為恒定的風量。自適應 VAV 在打開門之前， 暫時增加了音量偏移量，從而產生了更高的負壓差。Congradac 等[9]利用各種現(xiàn) 有技術，開展了一項提高醫(yī)院能效的研究。Congradac 等[9]致力于建立一個精確 計算房間/建筑能量需求的數(shù)學工具。節(jié)約能源的前提是準確計算能源消耗，然后 應用不同的智能控制方法來節(jié)約能源，這應該與專家建議的系統(tǒng)相結合，以獲