園林景觀外文文獻翻譯--景觀設計風格和園林價值保護之間的關系德國魏瑪歷史公園的案例研究（譯文）

1、景觀設計風格和園林價值保護之間的關系：德國魏瑪歷史公園的案例研究 景觀設計風格和園林價值保護之間的關系：德國魏瑪歷史公園的案例研究Martin Kümmerling, Norbert Müller景觀管理與生態(tài)恢復部門以及 URBIO 總公司，德國埃爾福特應用技術大學關鍵詞：生物多樣性；歷史公園；園藝；城市公園；植被；摘要：城市公園可以通過被引入植物的種植成為入侵源。另一方面，城市公園作為生物多樣性的熱點地區(qū)，可以支

2、持保護瀕危和罕見的分類單元。即使歷史城市公園首先被評估為遺產，但它們依然為生態(tài)系統(tǒng)和積極的審美以及社會價值服務。雖然在歐洲有許多研究是關于設計的，公園的哲學和歷史背景就像生物多樣性的研究一樣，幾乎沒有研究提出景觀設計原則如何影響了公園的生物保護價值。因為在歐洲，公園的景觀風格是一個最具影響力的歷史景觀設計風格，我們將我們的研究集中在德國魏瑪的“伊爾姆河畔公園” 。它創(chuàng)建于 18 世紀晚期，并且在 1998 年被聯(lián)合國教科文組織列為世界遺

3、產的一部分。我們的研究問題是:1. 哪些設計原則、植物原料和技術實施被使用在創(chuàng)建和管理公園的過程中？2. 對于公園的生物保護尤其是瀕危植物物種和棲息地的保護來說，當前什么才是具有價值的？3. 設計原則和現(xiàn)代公園的價值之間是什么關系？我們將我們的結果與類似的公園景觀做一對比，并對未來可持續(xù)的公園設計和公園恢復管理給出建議。我們的研究問題是:1.哪些設計原則、植物原料和技術實施被使用在創(chuàng)建和管理公園的過程中？2.對于公園的生物保護尤其是瀕

4、危植物物種和棲息地的保護來說，當前什么才是具有價值的？3.設計原則和現(xiàn)代公園的價值之間是什么關系？我們將我們的結果與類似的公園景觀做一對比，并對未來可持續(xù)的公園設計和公園恢復管理給出建議。2. 2.研究地點 研究地點“伊爾姆河畔公園”坐落在德國中部的魏瑪（215m.a.s.l.） ，公園的起源可以追溯到 1778 年。對于許多歐洲的歷史公園來說， “伊爾姆河畔公園”是建在以前的一個規(guī)整花園的位置上（幾何式的） ，它被設計在卡爾奧格斯特公