外文翻譯---用膜過濾和混凝相結合增強天然有機物的去除

1、附錄 附錄 1 文獻翻譯 文獻翻譯用膜過濾和混凝相結合增強天然有機物的去除維克斯.詹姆士 C 湯普森.馬克 A 凱蘭.尤得 G美國弗吉尼亞紐波特紐斯沿河路 400 馬爾科姆紡織公司 11832電話：804-8738700 傳真：804-8738723摘要： 摘要：隨著水質標準的調整及消毒／消毒副產物(D/DBP)條例的實施，必然要求相應飲用水處理設備能夠達到對水中顆粒和耐消毒的微生物以及天然有機物（NOM）的更多去除。對于

2、傳統(tǒng)的水處理裝置，混凝技術要求顆粒和濁度的最大去除效率要達到地表水處理規(guī)[1](SWTR)和地表水深度處理規(guī)則(ESWTR)的要求，而強化混凝技術則要求達到 D/DBP條例的要求。對于生活飲用水，通過膜濾法比如微濾和超濾(MF/UF)，濁度、顆粒和微生物的除去可以達到SWTR[2,3]的要求。而不經過預處理、MF/UF只能除去10%的消毒副產物的前體物質。然而，這種工藝與傳統(tǒng)的化學混凝[5]作用或粉狀活性炭(PAC)[6]相結合去除天然

3、有機物，它們有相同的去除效果。為了滿足今后的水質要求，MF/UF在水處理技術中越來越被人們重視。關鍵詞： 關鍵詞：混凝 膜過濾 天然有機物 濁度 消毒／消毒副產物1 常規(guī)混凝對懸浮顆粒的去除 常規(guī)混凝對懸浮顆粒的去除以地表水為水源水供給的飲用水，一般采用用常規(guī)工藝處理。這種工藝的原理是物理/化學分離，通過投藥/混合，絮凝，沉淀和過濾等一系列過程使水中的懸浮顆粒得到有效去除。常規(guī)處理工藝要求投加混凝劑使顆粒凝聚成團從而可通過過濾去除。混凝

4、劑能通過電荷中和促進顆粒聚合，從而有利于在隨后的沉淀和過濾中去除．原水水質隨時間和季節(jié)的不同會影響混凝劑的最佳投加量，這些因素包括pH值、堿度、總有機碳(TOC)濃度及水溫。混凝劑投加量通常根據燒杯試驗的經驗來進行調節(jié)，通過檢測原水水質來相應的按比例調整投加量，原水水質改變混凝劑的投加量也要隨之改變。因此，這種工藝本身的缺點就是人為確定的投加量變化可能超過或達不到實際的變化?；炷洺恋砗蟮某鏊疂岫仁窃u價整個工藝過程對有機物去除效果的主要

5、指標，同時出水濁度的高低對濾池的正常運行也有重要意義。采用的處理工藝，特別是絮凝劑、助凝劑和氧化劑的種類和劑量會隨著NOM的性質和濃度的不同而相差很遠。人們認識到用強化混凝工藝可以達到去除NOM/TOC的要求,并把它已歸入到SWTR的技術要求中，強化混凝特別適于對DBP有要求的情況下。為了滿足SWTR的過濾技術要求，在混凝工藝后還要進一步強化濾池的處理效果。本部分主要是強調以下兩個方面：強化混凝可以通過測量還原的TOC得到NOM和DBP

6、的去除量；過濾必須進一步除去濁度和顆粒物，從而達到SWTR和ESWTR的要求。3 D/DBP D/DBP條例對常規(guī)過濾設備的影響 條例對常規(guī)過濾設備的影響常規(guī)過濾法需要改進處理裝置使其去除后濁度和顆粒物低于SWTR規(guī)定的值。象ESWTR這樣的新規(guī)則打算增加過濾技術要求和引入其它微生物除去要求，比如復合子囊孢子卵囊。影響單個處理廠的原因不一，但是，下列陳述指示該裝置將要發(fā)生的變化：混凝劑除去NOM最佳的pH值要低于使?jié)岫葴p少到最低時的pH

7、值；D/DPB條例顯著影響常規(guī)媒介過濾器的使用特性，因為增加助凝劑的劑量會使濾膜上的顆粒負荷增加；常規(guī)的過濾裝置將產生大量的濾渣；在許多過程中用pH調節(jié)水是必需的，它是為了調節(jié)平衡和滿足技術要求。4 微濾和超濾法 微濾和超濾法微濾和超濾法是一種物理分離（篩子）法。它不同與常規(guī)的過濾法，物理和化學的之間的參數不能影響過濾器的滯留效率。濾膜基本上充當表面型過濾器，俘獲在過濾器表面的顆粒物可以用反沖洗的方法去除。這種處理方法有如下基本優(yōu)點：4

8、.1濁度和微生物的去除微濾/超濾對水中的顆粒物去除率高。而經它過濾處理后的水質的濁度一般小于0.1NTU。過濾后的水濁度相對進水濁度而言變化是最小的。膜濾法可以使?jié)岫瘸^100NTU的原水達到出水水質。研究證明膜過濾對賈第鞭毛蟲胞囊蟲和其它記錄的6種之多的微生物有很高的去除效果。4.2濾后出水水質穩(wěn)定與常規(guī)過濾相比，膜濾法的一個重要因素是處理裝置易失常。如果常規(guī)過濾可以很快的調整化學藥劑和處理條件的一致性。然而，經過膜過濾后，無論原水水