外文翻譯---膜生物反應(yīng)器對(duì)工業(yè)混合污水的的再生研究（中文）

1、1膜生物反應(yīng)器對(duì)工業(yè)混合污水的的再生研究Jian-Jun Qin a,?, Maung Nyunt Wai a, Guihe Tao a, Kiran A. Kekre a, Harry Seah b(a Centre for Advanced Water Technology, Singapore Utilities International Pte Ltd., Innovation Centre, Blk 2, # 241, 18

2、 Nanyang Drive, Singapore 637723, Singapore; b Public Utilities Board of Singapore, 40 Scotts Road # 18-00, Environment Building, Singapore 228231, Singapore)摘 要：膜生物反應(yīng)器（MBR）能夠?qū)Τ鞘袕U水產(chǎn)生持續(xù)的高質(zhì)量的處理效果，而且在新加坡，一個(gè)成功的中試研究驗(yàn)證了 MBR

3、工藝用于生活污水再生的優(yōu)勢(shì)。然而，用 MBR 處理一種工業(yè)廢水為主的混合污水（60%工業(yè)廢水和 40%生活污水）無(wú)疑是一種新的挑戰(zhàn)。這個(gè)研究的目的在于論證用浸入式 MBR 處理一類混合污水的可行性。一個(gè)缺氧——好氧——埋有聚偏氟乙烯（PVDF）空心纖維模塊也用于研究過(guò)程中。這一 MBR 估計(jì)已運(yùn)行超過(guò) 3 個(gè)月。試驗(yàn)結(jié)果表明的 MBR 中 處理混合的污水可能需要 15 h 的水力停留時(shí)間（HRT） ，而且膜通量為 17 L/m2

4、3;h（LMH）能夠使膜生物反應(yīng)器工藝可持續(xù)的運(yùn)行。膜生物反應(yīng)器，相對(duì)于傳統(tǒng)的活性污泥法——超濾法（ASP-UF） ，能夠提高包括 NH4 和 COD 在內(nèi)的處理效果。研究的結(jié)論是 MBR 工藝是能夠處理混合污水的工業(yè)用水。關(guān)鍵詞：膜生物反應(yīng)器；空心纖維；廢液回收；工業(yè)廢水；活性污泥法。1. 引言如今快速的人口增長(zhǎng)和工業(yè)發(fā)展，水資源短缺已經(jīng)成為了全球的問(wèn)題。相比于傳統(tǒng)的活性污泥法和超濾膜的分離方法，MBR 由于它占用空間小、產(chǎn)生污泥少和

5、比活性污泥法處理生活污水更具有連續(xù)性和高效性等優(yōu)點(diǎn)而日漸成為處理城市廢水更具吸引力的處理工藝[1-10]。史蒂芬等[1]介紹了許多種用 MBR 處理城市廢水的工藝。不同容量的工業(yè)化 MBR 已經(jīng)證明，此類設(shè)備不僅可靠而且操作簡(jiǎn)單。勞倫斯等[2]對(duì)在加利福尼亞州埃斯孔迪多 Aqua 2000 研究中心進(jìn)行的膜生物反應(yīng)器研究也做出了報(bào)告。這個(gè)實(shí)驗(yàn)報(bào)告表明 MBR 處理后的水具有很好的水質(zhì)，不僅沒有可檢測(cè)的 BOD 而且還能一直保持低于 0

6、.1 的濁度。甘德等[3]回顧了一些用于處理生活污水的工業(yè)化好氧 MBR 工藝的費(fèi)用并進(jìn)行了研究。他們?cè)趫?bào)告中指出從能源消耗和清洗設(shè)備兩方面看，浸入構(gòu)型的運(yùn)行會(huì)比側(cè)流構(gòu)型的更經(jīng)濟(jì)。陶先生等[4]開發(fā)了三個(gè)浸入構(gòu)型 MBR 的實(shí)驗(yàn)，實(shí)驗(yàn)結(jié)果驗(yàn)證了在新加坡的熱帶條件下，膜生物反應(yīng)器技術(shù)在再生生活污水時(shí)體現(xiàn)的優(yōu)勢(shì)。新加坡的 Jurong 污水回收廠（JWRP）正用活性污泥法處理一種混合污水（60%工業(yè)廢水和 40%生活污水） 。如果可以回收混

7、合的污水水來(lái)源，它可能引入額外的污水以滿足工業(yè)的需要。然而，這種混合后的影響對(duì) MBR 設(shè)備來(lái)說(shuō)是一個(gè)挑戰(zhàn)，而且實(shí)驗(yàn)性的評(píng)估也很難預(yù)料。這項(xiàng)研究的目的在于確定浸入式膜生物反應(yīng)器處理工業(yè)用的混合污水的可行性。2. 實(shí)驗(yàn)材料和方法3圖 2-1 MBR 中試系統(tǒng)流程圖2.2 2.2 實(shí)驗(yàn)過(guò)程 實(shí)驗(yàn)過(guò)程實(shí)驗(yàn)過(guò)程為期超過(guò)了 3 個(gè)月，從 2004 年 7 月 2 日到 2004 年 10 月 8 日。研究過(guò)程的中試系統(tǒng)一直持續(xù) 24h 地運(yùn)行。研

8、究中使用的 MBR 中試系統(tǒng)的運(yùn)行條件在表 2-2 中列出。在 JWRP 中，來(lái)自污泥回流管道混合液懸浮固體（MLSS）濃度為 5000 mg/L 的活性污泥作為原料用于實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)的初期運(yùn)行階段。并在一周內(nèi) MBR 中的 MLSS 濃度能夠達(dá)到設(shè)計(jì)的水平，10000 ～12000 mg/L，然后排出剩余污泥的混合液揮發(fā)性懸浮固體（MLVSS）濃度能保持在 8500 ～10000 mg/L 這一水平范圍內(nèi)。在 7 月時(shí)，向生物反應(yīng)池投入

9、消泡劑（KIM-COOL 9000TM）以減少泡沫的問(wèn)題，并整個(gè)研究過(guò)程中持續(xù)地以 50 mg/L 投入。對(duì)不同的膜通量和 HRT 進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。MBR 試驗(yàn)裝置及兩個(gè) MOS 以總平均過(guò)液量為 1.4 m3/h 開始在 7 月投入運(yùn)行。然后在 8 月和 9 月用一個(gè) MOS 運(yùn)行時(shí)其平均過(guò)液量為 1.2 m3/h。在 10 月的時(shí)候，把 HRT 提高到 15h 后，平均過(guò)液量能降低到 0.72 m3/h。在這項(xiàng)研究中，只進(jìn)行了化學(xué)清洗的維

10、護(hù)。在維護(hù)清洗時(shí)，在滲透箱中用 125 mg/L的 NaOCl 溶液反滲透，然后膜在溶液中浸泡 30 分鐘，然后用濾液沖洗 10 分鐘之后才收集產(chǎn)品。表 2-2 MBR 中試系統(tǒng)運(yùn)行條件參 數(shù) 7 月 8 月 9 月 10 月濾液流速（m3/h） 1.4 1.2 1.2 0.72凈通量（L/ m2 h） 17.2 29.4 29.4 17.6HRT（h） 7.8 9.0 9.0 15滲透壓（KPa） 5.0-7.0 11-22 14