外文翻譯--環(huán)氧樹(shù)脂涂層的耐久性（中文）

1、畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯外文出處：Journal of Wuhan University of Technology-Master. Sci. Ed. April 2008, Volume 23, Issue 2, pp242-244附 件： 1.外文資料翻譯譯文2.外文原文度為 55℃、900h，65℃、700h 和 75℃、400h。2.2 測(cè)量涂層剝離強(qiáng)度測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)依照 ASTM D903，使用長(zhǎng)春儀器儀表公司的 CJS-36 萬(wàn)

2、能強(qiáng)度表。由熱機(jī)械分析儀 TMA-7 動(dòng)力從美國(guó) PE 公司確定的玻璃化轉(zhuǎn)變溫度（Tg）的涂層。以 10℃/ min 的速度從室溫升溫至 200℃的溫度上升。為了評(píng)估在濕度老化涂層的化學(xué)結(jié)構(gòu)的變化，暴露在不同的濕度老化條件后，得到了固化后的樣品的紅外光譜。溴化鉀 200 毫克混合約 5 毫克的涂層樣品制備的顆粒使用 Vector 22 型紅外光譜儀（布魯克公司） ，可記錄從 4000cm-1 到 400cm-1 的紅外光譜。選擇苯在涂層

3、中的框架組（苯基 1610cm-1 的吸收峰）作為內(nèi)標(biāo)物進(jìn)行定量分析。其他基團(tuán)的變化如—OH 基團(tuán)與苯框架基團(tuán)進(jìn)行了比較。潮濕老化后的樣品涂有金，用 ISIS-300 能量色散 X 射線光譜儀進(jìn)行了 EDX 光譜測(cè)定。檢測(cè)到的深度為 20nm。根據(jù) EDX 光譜進(jìn)行了涂層表面氧元素含量的計(jì)算。3 結(jié)果和討論3.1 剝離強(qiáng)度圖 1 顯示了涂層的剝離強(qiáng)度在 65℃的濕度老化下暴露 200h 幾乎不改變，而后隨著濕度老化時(shí)間開(kāi)始降低。在開(kāi)始的

4、 200 小時(shí)期間，涂層吸收少量的水作為增塑劑，以提高涂層的彈性和使剝離強(qiáng)度保持不變。然而，羥基的親水性組分會(huì)導(dǎo)致在涂層中的裂紋通過(guò)毛細(xì)管作用。顯然，在涂層中的少量溶劑不能擴(kuò)散出來(lái)的內(nèi)部涂層，它導(dǎo)致界面濕度更快地滲透到涂層。因此涂層的剝離強(qiáng)度在濕度老化的 65℃從 200h 到 600h的過(guò)程中迅速降低。暴露 600 小時(shí)后的剝離強(qiáng)度以較低的速度降低，因?yàn)橥繉咏缑嬗羞@么多的水的內(nèi)聚能幾乎完全消失且剪切強(qiáng)度僅存在于涂層界面的機(jī)理鎖銷(xiāo)結(jié)構(gòu)。

5、圖 1 還表明了涂層的剝離強(qiáng)度，濕度分別在 55℃，300 小時(shí)，600 小時(shí)，900 小時(shí)和在 65℃，200 小時(shí)，500 小時(shí)，700 小時(shí)并與 75℃，100 小時(shí)，300 小時(shí)和 400 小時(shí)相對(duì)應(yīng)，表示在不同溫度和在不同的濕度老化時(shí)間下水?dāng)U散進(jìn)入涂層相同的變化，即符合時(shí)溫等效。3.2 Tg 分析涂層在不同的濕度老化條件下的 Tg 值如圖 2 所示。涂層的玻璃化溫度在不同的條件下隨著濕度老化時(shí)間的增加而降低，這意味著有更多的水