外文翻譯--自動門滲透速率的預(yù)測（譯文）

1、中文 中文 2870 2870 字自動門滲透速率的預(yù)測 自動門滲透速率的預(yù)測Georgios H. Vatistas a, Dekang Chen b,*, Tzu-Fang Chen a, Sui Lin aa Department of Mechanical Engineering, Concordia University, Montreal Quebec, Canadab Canarail Consultants Inc., M

2、ontreal Quebec, CanadaReceived 16 November 2005; accepted 5 June 2006Available online 27 July 2006摘要這個實驗研究在一個實驗性房間里進行的通過三個自動門的滲透速率。實驗滲透速率測試達到 617 m3/h,這是相當(dāng)于房間里的空氣約 47%的室外空氣提供。試驗結(jié)果表明滲透速率增加與室內(nèi)外溫差的增加不同?；谂照{(diào)系統(tǒng)中不平衡循環(huán)氣流，根據(jù)漏出

3、氣流和空氣交換的相關(guān)性，計算出了總滲透速率。通過自動門的循環(huán)打開和關(guān)閉，這種關(guān)聯(lián)能夠預(yù)測滲濾速率。計算結(jié)果的差異在于 580 m3 / h 的滲 透速率與實驗結(jié)果的 617 m3 / h 相比，大約 6%分別是室內(nèi)和室外溫度的 18℃和 1℃。當(dāng)室外溫度上升 1℃到 4℃,計算滲透速率從 580 m3 / h 到 466 m3 / h 變化。關(guān)鍵詞:測試，建模，滲透，自動門1.簡介自動門通常安裝在商業(yè)建筑物或者城市軌道交通之中，如乘客所

4、坐的公交車和 輕軌車輛的門。當(dāng)門打開時，會有明顯的潮濕的空氣通過門口，它會產(chǎn)生一個額外的冷卻或熱負荷。額外的負載評價是非常重要的，因為它變化可以高達總量的 15 ％-20％，加載一個大型室內(nèi)和室外的情況下溫度差。通過大部分的相關(guān)性圖表，來獲得商業(yè)建筑大門準確的滲透性。在實驗研究中，滲透性表示的函數(shù)交通速率指示每小時門通過的人為[3,4]。它基本的考慮是 用一個門開關(guān)完成一個循環(huán)，即一個人通過了大門。但是，如果許多人同時通過 門，當(dāng)門打開

5、時，上述計算方法不能直接使用。通過門口的滲透速度與室內(nèi)室外溫差，風(fēng)，門的類型和大小密切相關(guān)，還有門打開時間和滲出率等，室內(nèi)外溫差會在門口的計數(shù)器上會產(chǎn)生氣流，是由于打開的 門后整個的空氣密度差。高密度且具有較低溫度的空氣流過門的下邊部分，并且具 有更高溫度的密度低的空氣流經(jīng)門的頂部部分。因此，中性電平必須安置在于所講的位置高度的門上，其中空氣流速和流量相等于零。 Brown 和 Solvason [6]研究了 熱與質(zhì)量在兩個有不同的

6、溫度房間之間的傳輸速率，通過具有不同的矩形開口的 6總室外空氣：1232 立方米/小時;總回風(fēng)：2990 立方米/小時;總送風(fēng)：4222 立方米/小時（室外空氣的總和和回風(fēng)） 。第十四號熱電偶安裝在 1 米以上的樓上，是用于確定在房間內(nèi)的平均溫度的 Ti（圖 1） ，總功耗是由測量功率計算得出，平均室外溫度 To 也被記錄下來。熱電偶的信號及功率計被連接到計算機的數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)。在試驗期間，平均室外溫度 To 維持在-1℃。在房間中的平均

7、溫度達到一個穩(wěn)定值的 Ti，HVAC 單元運行時間約為 4 小時。所有的門都在這個時間封閉。三個門進行開啟/關(guān)閉循環(huán)要保持相同的頻率。開/關(guān)的時間長度循環(huán)如下： 開標時間：2.5 秒;全開放時間：17.5 秒;截止時間：2.5 秒;全閉時間：117.5 秒。房間里的平均溫度會一次次減少，然后趨于一個穩(wěn)定值 Ts，較低于所記錄的初 始平均溫度 T。輸入功率傳輸?shù)交寮訜崞饕暈樵黾右粋€ DW 的值，以使在室內(nèi)的平均溫度返回到初始值的 Ti。