外文翻譯--配有鼻子追蹤器的氣味生成器（譯文）

1、中文 中文 6800 字出處： 出處：Yanagida Y, Kawato S, Noma H, et al. Projection based olfactory display with nose tracking[C]//Virtual Reality, 2004. Proceedings. IEEE. IEEE, 2004: 43-50.配有鼻子追蹤器的氣味生成器 配有鼻子追蹤器的氣味生成器Yasuyuki Yanagida1,

2、 Shinjiro Kawato1, Haruo Noma1, Akira Tomono2,1, and Nobuji Tetsutani11ATR Media Information Science Laboratories {yanagida | skawato | noma | tetsutani}@atr.jpDept. of Information Media Technology Tokai University tomon

3、o@keyaki.cc.u-tokai.ac.jp摘要 摘要要實(shí)現(xiàn)氣味的表達(dá)需要在氣味的捕獲和人工合成方面做大量的工作，要完成這些工作，需要解決大量的具有挑戰(zhàn)性的難題。而這些難題主要源于我們對(duì)人類氣味的產(chǎn)生機(jī)理不了解，還沒(méi)有找到組成各種氣味的“氣味因子” 。所以，我們選擇采用對(duì)空間的控制的方法來(lái)取代氣味的人工合成。許多氣味發(fā)生器僅僅實(shí)現(xiàn)將氣味散發(fā)到空氣中，而并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)氣味的空間可控制性。然而，最近研究人員則設(shè)計(jì)了一個(gè)氣味發(fā)生裝置，她能夠

4、通過(guò)細(xì)軟的管子將氣味發(fā)射到對(duì)象的鼻子里。與視覺(jué)的呈現(xiàn)裝置類似，這個(gè)裝置相當(dāng)于“頭戴式顯示器” 。這種方式實(shí)現(xiàn)了比較穩(wěn)定的氣味場(chǎng)的空間控制，但需要使用者在臉上帶上某些裝置才可以實(shí)現(xiàn)。在這里，我們?cè)O(shè)想一種無(wú)障礙式的氣味呈現(xiàn)裝置，它不需要使用者在臉上戴任何東西。它是通過(guò)放在空間某個(gè)位置的一個(gè)裝置通過(guò)空間的傳遞使其發(fā)射的氣味到達(dá)使用者的鼻子。同時(shí)，我們的目的在于：設(shè)計(jì)一個(gè)氣味發(fā)生成器，它能夠在有限的空間內(nèi)產(chǎn)生的氣味只針對(duì)特定的對(duì)象，而不僅僅是將

5、氣味散播在空氣中。為踐行這一理念，我們使用一種能夠產(chǎn)生環(huán)行氣味漩渦的“氣味炮” 。我們事前做了一些預(yù)備實(shí)驗(yàn)來(lái)檢測(cè)用這種方法在有限的空間內(nèi)產(chǎn)生氣味的效果如何。實(shí)驗(yàn)結(jié)果證明，這種方法可以將香味傳送到目標(biāo)對(duì)象。下一步，我們?cè)O(shè)計(jì)了這個(gè)系統(tǒng)的藍(lán)圖。通過(guò)控制“氣味炮”的方向來(lái)追蹤特定目標(biāo)對(duì)象鼻子的位置，我們成功的實(shí)現(xiàn)了將氣味有效的送達(dá)目標(biāo)對(duì)象那里。在這篇論文里，我們提議一種新式的氣味發(fā)生裝置，它可以被認(rèn)為氣味呈現(xiàn)領(lǐng)域基于投影成像技術(shù)以及立體成像技術(shù)

6、的應(yīng)用。關(guān)鍵點(diǎn)是將香味從離使用者鼻子較近的空間某個(gè)位置傳遞到使用者。使用者不需要在臉上穿戴任何裝置，同時(shí)，在短時(shí)間內(nèi)也可以實(shí)現(xiàn)氣味的轉(zhuǎn)化，也需要限制空間以使得對(duì)象能夠感知?dú)馕兜拇嬖凇Ｔ谥T多的技術(shù)問(wèn)題中，我們著眼于解決如何將氣味傳送到對(duì)象的鼻子中。在這里，我們使用經(jīng)常被科學(xué)界所引用說(shuō)明的“氣味大炮” 。2、相關(guān)工作 、相關(guān)工作最早試圖將氣味與其他各種表現(xiàn)形式相結(jié)合源于 1962 年[12, 13].Heilig’s Sensorama。人

7、們可以風(fēng)吹聲、氣味、聲音、圖片來(lái)享受多維電影，盡管當(dāng)時(shí)交互性較差。同時(shí)，還有一些使用香味的娛樂(lè)吸引點(diǎn)：比如 McCarthy 發(fā)明了一種叫做“Smellitzer” [14]的氣味發(fā)射系統(tǒng)，它被用在了迪斯尼樂(lè)園?！癝mellitzer”可以產(chǎn)生數(shù)種特定的香味和一系列的氣味。一些研究人員在基于“錄音和播放”的概念上已經(jīng)開(kāi)始對(duì)氣味的產(chǎn)生進(jìn)行探索。Davide et al. [15]討論了電子鼻和虛擬氣味產(chǎn)生裝置。NASA JPL 已經(jīng)開(kāi)

8、始對(duì)電子鼻進(jìn)行積極的研究。[16].Nakamoto et al. [17]一直在研究名為“氣味記錄器”的氣味傳感及混合系統(tǒng)。這些研究主要集中在如何感知、編碼、再生氣味，這是很具有挑戰(zhàn)性的工程，需要不斷的努力。正如上面所提到的，這些都超出了我們研究的范圍。就氣味的時(shí)空控制（空間）控制而言，大多數(shù)關(guān)注氣味的合成混合的裝置都是僅僅將現(xiàn)成的氣味散布到空氣中。與顯示器相比，它相當(dāng)于照明燈來(lái)提供背景氣味（類似于彩燈） 。同時(shí)還有其他交互式氣味發(fā)生