給排水外文翻譯---淺談建筑給排水節(jié)水技術(shù)（譯文）

1、淺談建筑給排水節(jié)水技術(shù) 淺談建筑給排水節(jié)水技術(shù)原文資料 原文資料: The Discussion of Water-saving Technology about Water Supply and Drainage in Building（Qi Junfeng,, Yang Yanyan, Hu Linpeng）摘要 摘要：根據(jù)建筑給排水的當前形勢，分析建筑給排水的節(jié)水技術(shù)，達到水資源的高效利用。節(jié)水技術(shù)主要包括合理限定配水點的水壓，防

2、止超壓溢流；完善熱水供應系統(tǒng)，減少熱水系統(tǒng)的無效冷水量；推廣應用節(jié)水型配水器具和衛(wèi)生器具；增加質(zhì)量好的管道和閥門的應用；以及提高當前熱水水池的結(jié)構(gòu)同時提高回水和雨水利用技術(shù)。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞：建筑給排水，節(jié)水，技術(shù)引言 引言：水是關(guān)系到人類生存和發(fā)展的至關(guān)重要的資源。我們國家水資源總量位居世界第六，但是人均水資源占有量只有世界平均水平的四分之一。水資源在我國的分布及其不均勻，并且全國范圍內(nèi)三分之二的城市已經(jīng)呈現(xiàn)不同程度的水資源短缺。最近幾

3、年，城市生活慘遭水資源的匱乏和污染問題，這不僅給人們的生活構(gòu)成了威脅，也成為了社會可持續(xù)發(fā)展的限制性因素。所以，我們要更加關(guān)注節(jié)約用水。建筑給水是一個系統(tǒng)工程。除了與節(jié)水相關(guān)的法律法規(guī)外，我們還要加強管理和教育，利用提升水價來促進節(jié)約用水，另外需要采用有效地科學技術(shù)來保證整個建筑節(jié)水的貫徹實施。一、合理限定配水點的水壓，防止超壓出流。 一、合理限定配水點的水壓，防止超壓出流。根據(jù)《建筑給水排水設(shè)計規(guī)范》3.3.5 條規(guī)定：高層建筑生活給

4、水系統(tǒng)應豎向分區(qū)。住宅配水點的水壓＜0.35MPa，辦公樓＜0.45MPa。特殊情況下不宜大于 0.55MPa。雖然規(guī)范對給水配件和入戶支管的最大壓力做出了一定的限制性規(guī)定，但這只是從防止給水配件承壓過高會導致?lián)p壞的角度考慮的，并未從防止超壓出流角度考慮。節(jié)水龍頭試驗結(jié)果顯示全開時最大流量為 0.46L/s。相對應的動壓值為0.22MPa，靜壓值和 0.3MPa。按水龍頭的額定流量 q=0.15L/s 為標準比較，節(jié)方式約為30年，立管

5、循環(huán)方式約為12.5年，而干管循環(huán)方式約為12.7年。因此，新建建筑的集中熱水供應系統(tǒng)在選擇循環(huán)方式時需綜合考慮節(jié)水效果與工程成本，根據(jù)建筑性質(zhì)、建筑標準、地區(qū)經(jīng)濟條件等具體情況選用支管循環(huán)方式或立管循環(huán)方式，盡可能減少乃至消除無效冷水的浪費。三、采用節(jié)水型配水器具和衛(wèi)生器具 三、采用節(jié)水型配水器具和衛(wèi)生器具A 節(jié)水型配水器具在水壓相同時，陶瓷閥芯節(jié)水龍頭和充氣水龍頭等的節(jié)水量可達20%-30%，陶瓷閥芯節(jié)水龍頭不僅具有良好的出水性能

6、：在關(guān)停好幾萬次后仍然不滴水，而且具有很好的節(jié)水效果。尤其是在靜水壓比較大，普通水龍頭的出水量大時，節(jié)水龍頭的節(jié)水量更大。與普通淋浴器相比，節(jié)水淋浴器每分鐘只用9L水，減少了一半的用水量。在公共建筑中，使用延時自閉沖洗閥或者光電式控制水龍頭和沖洗閥可以避免水的浪費。因為這些衛(wèi)生器具出水控制在一定的范圍內(nèi)。另一方面，這些衛(wèi)生器具在出水一定時間后自動關(guān)閉，避免細菌傳播。B 節(jié)水衛(wèi)生器具住宅的沖廁水水量占了一整天用水量的30%-40%。當前

7、住宅的廁所常采用大便和小便共用同一個沖洗水，沖洗水水量更大，約為11L。耗水量很大，這顯然是種浪費。采用兩檔水箱比采用6L水箱更節(jié)水。兩檔水箱在沖洗小便時，沖水量為3L，而沖洗大便時，沖水量為6L。四、推廣使用優(yōu)質(zhì)管材和閥門 四、推廣使用優(yōu)質(zhì)管材和閥門國內(nèi)建筑已廣泛采用鍍鋅鋼管作為給水系統(tǒng)中的給水干管。但是，鍍鋅鋼管易腐蝕和滋生細菌，這不僅會造成水的二次污染，而且腐蝕物質(zhì)的泄露會影響構(gòu)筑物的環(huán)境和水資源。我國建設(shè)部等四部委也聯(lián)合發(fā)布文件

8、，要求自2000年6月1日期，在全國城鎮(zhèn)新建住宅給水管道中，禁止使用冷鍍鋅鋼管，并根據(jù)當?shù)貙嶋H情況逐步限時禁止使用熱鍍鋅鋼管，推廣應用新型管材。在建筑給水系統(tǒng)中，塑料管主要包括應聚氯乙烯管，聚氯乙烯管，高密度聚乙烯管，復合聚丁烯管，聚丙烯管，聚丁烯管和丙烯腈-苯乙烯-丁二烯共聚物等。復合管包括鋁塑復合管，鍍塑鋼管，鋼塑復合管等。塑料管與鍍鋅鋼管相比，在經(jīng)濟上具有一定優(yōu)勢。銅管和不銹鋼管雖然造價較高，但使用年限廠，還可用于熱水系統(tǒng)。應根據(jù)