近代氣象科技譯介與氣象學(xué)科建構(gòu).pdf

1、地球每時(shí)每刻都在發(fā)生的風(fēng)、雨、雷、電、霜、露以及等大氣現(xiàn)象都會(huì)對(duì)人類生產(chǎn)生活產(chǎn)生重大影響。先人通過對(duì)生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，保存了豐富的應(yīng)用氣象知識(shí)，并發(fā)明了當(dāng)時(shí)相對(duì)先進(jìn)的氣象觀測(cè)儀器，但并沒有形成系統(tǒng)的氣象科學(xué)理論。中國(guó)現(xiàn)代意義上的氣象學(xué)科始于晚清的西學(xué)東漸和洋務(wù)運(yùn)動(dòng)。因晚清歷經(jīng)的幾次重大的戰(zhàn)爭(zhēng)都從海上發(fā)起，中國(guó)有識(shí)之士意識(shí)到天氣預(yù)報(bào)的重要性，氣象知識(shí)的引進(jìn)成為一種必然。時(shí)人在翻譯西方氣象知識(shí)的同時(shí)也接收了當(dāng)時(shí)西方分科治學(xué)的理念。但是，鴉

2、片戰(zhàn)爭(zhēng)前后所譯介的氣象知識(shí)大都比較淺顯，不可能進(jìn)化成現(xiàn)代意義上的氣象學(xué)科。20世紀(jì)初，通過大規(guī)模的航海、農(nóng)業(yè)等氣象分支學(xué)科知識(shí)的譯介以及教學(xué)、科研實(shí)踐，逐漸形成了近代氣象科學(xué)學(xué)科體系。
　　本研究基于學(xué)科建構(gòu)的內(nèi)在機(jī)理，綜合運(yùn)用文獻(xiàn)綜述法、對(duì)比分析法、交叉研究法，對(duì)近代尤其是晚清時(shí)期西方氣象學(xué)術(shù)語、氣象學(xué)理論知識(shí)和氣象研究方法的譯介史進(jìn)行系統(tǒng)梳理，從氣象學(xué)科術(shù)語體系、氣象學(xué)科理論體系和氣象學(xué)科研究方法三方面揭示氣象科技譯介對(duì)我國(guó)近

3、代氣象學(xué)科建構(gòu)的影響機(jī)制。全文主要包括三部分:
　　第一部分（緒論、第一章）:主要介紹了本研究的目的與意義、研究綜述、研究方法和創(chuàng)新點(diǎn)等;梳理我國(guó)近代氣象科技譯介的歷史背景、學(xué)科建構(gòu)的基本要素和西方氣象科技譯介在近代中國(guó)的發(fā)展歷程。
　　第二部分（第二、三、四章）:這是本研究的核心和主要部分。通過對(duì)近代尤其是晚清西方氣象譯著展開群體分析，挖掘當(dāng)時(shí)氣象學(xué)術(shù)語的譯介路徑、氣象理論體系的譯介思路、研究方法的引進(jìn)軌跡，歸納出氣象學(xué)科

4、建構(gòu)的基本要素。其中，第二章主要從氣象知識(shí)和氣象學(xué)術(shù)語在晚清的譯介、民國(guó)的統(tǒng)一和推廣兩方面分析了中國(guó)氣象學(xué)術(shù)語的統(tǒng)一路徑;第三章對(duì)晚清氣象譯著的理論知識(shí)進(jìn)行了整理歸類，從物理氣象學(xué)、氣候?qū)W、實(shí)驗(yàn)氣象學(xué)、應(yīng)用氣象學(xué)知識(shí)的譯介史實(shí)，分析了西方氣象學(xué)知識(shí)的譯介與中國(guó)氣象科學(xué)理論體系建構(gòu)間的內(nèi)在關(guān)系。第四章主要以譯著中的氣象儀器為研究對(duì)象，對(duì)氣象儀器的制作原理等進(jìn)行分析，揭示這些儀器在實(shí)驗(yàn)、觀察、測(cè)量和計(jì)算中所起的作用，挖掘出隱藏在譯著中科學(xué)研

5、究方法和思維模式。
　　第三部分（第五章）:主要分析了氣象知識(shí)譯介影響氣象學(xué)科建構(gòu)的內(nèi)在機(jī)制和具體表現(xiàn)。論文指出，近代氣象學(xué)科創(chuàng)建不是從我國(guó)固有的母體學(xué)科中逐漸抽絲剝繭的自發(fā)演化過程，而是一個(gè)從西方譯介、被動(dòng)接受、吸納直至逐漸生成的建構(gòu)過程。西方氣象科技知識(shí)譯介為我國(guó)近代氣象學(xué)科的建構(gòu)準(zhǔn)備了理論條件:明確了氣象科學(xué)的研究對(duì)象;規(guī)范了氣象學(xué)科術(shù)語;提供現(xiàn)代科學(xué)的研究方法，從而使近代中國(guó)氣象學(xué)科得以形成。近代中國(guó)氣象學(xué)科正是在此基礎(chǔ)上