《安徽省黃梅戲劇院史志》部分內(nèi)容翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文選自《安徽省黃梅戲劇院史志》(1953-2003)。該著作由丁式平和楊慶生兩位黃梅戲表演藝術(shù)家編著完成，全面介紹了安徽省黃梅戲劇院的發(fā)展歷程。本報(bào)告選取的是該書(shū)中的第二章“業(yè)務(wù)建設(shè)”和第八章“五十年大事記”作為翻譯報(bào)告材料。本翻譯項(xiàng)目旨在讓黃梅戲文化得以發(fā)揚(yáng)、傳播，讓世界上更多的讀者了解黃梅戲及其發(fā)展?fàn)顩r，為中國(guó)傳統(tǒng)戲曲文化的傳播和交流貢獻(xiàn)自己的一份力量。
　　筆者在翻譯過(guò)程中遇到的主要問(wèn)題是戲

2、曲術(shù)語(yǔ)的翻譯、戲曲名稱的翻譯和部分長(zhǎng)句翻譯。在譯前準(zhǔn)備階段中，筆者通過(guò)查閱相關(guān)文字和網(wǎng)頁(yè)資料，充分了解背景知識(shí)、請(qǐng)教專家等方式，以求更加準(zhǔn)確理解。翻譯過(guò)程中，筆者運(yùn)用功能目的論和多種翻譯策略，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。
　　筆者的翻譯任務(wù)—《安徽省黃梅戲劇院史志》（1953-2003）翻譯，要求譯者不僅要忠實(shí)原文事實(shí)，更要重視翻譯的目的，為譯語(yǔ)讀者提供忠實(shí)于原文的，并且與原文連貫的文本信息，讓譯語(yǔ)讀者透過(guò)表層詞匯信息，盡量了解其中的深層文化信