《臥底經(jīng)濟(jì)學(xué)家反擊戰(zhàn)：如何運(yùn)行或毀滅經(jīng)濟(jì)》翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)是當(dāng)今世界的熱門話題，影響著人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)領(lǐng)域。隨著中國(guó)的改革開放，中西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的交流和碰撞對(duì)中國(guó)新一代青年產(chǎn)生了積極的影響。作為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)社會(huì)的一員，有必要適當(dāng)了解一些經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)。但傳統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教材過(guò)于繁雜而不易理解，致使人們失去了對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)的興趣。本文是關(guān)于經(jīng)濟(jì)學(xué)著作:《臥底經(jīng)濟(jì)學(xué)家反擊戰(zhàn):如何運(yùn)行或毀滅經(jīng)濟(jì)》的翻譯報(bào)告。此書為英國(guó)著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家蒂姆·哈福德的著作。書中通過(guò)引人入勝的例子和生動(dòng)形象的解釋向讀者介紹了宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的知識(shí)

2、。因此，對(duì)于初涉經(jīng)濟(jì)學(xué)的人來(lái)說(shuō)，此書淺顯易懂，易于閱讀。
　　報(bào)告由五部分組成。第一部分是引言，簡(jiǎn)要介紹了翻譯項(xiàng)目的背景、意義以及翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu)。第二部分是對(duì)翻譯項(xiàng)目的描述，包括對(duì)著作及其作者的簡(jiǎn)介，翻譯前的準(zhǔn)備和翻譯過(guò)程中遇到的困難。第三部分是文獻(xiàn)綜述以及對(duì)翻譯理論目的論及其三原則:目的、連貫和忠實(shí)原則的介紹。第四部分以目的論為指導(dǎo)，從詞匯、句子、語(yǔ)篇三方面的翻譯入手，提出了適用于經(jīng)濟(jì)類文獻(xiàn)詞匯層面的直譯法、意譯法、增譯法、注釋