《中國(guó)農(nóng)村家庭金融發(fā)展調(diào)查報(bào)告(2014)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇關(guān)于《中國(guó)農(nóng)村家庭金融發(fā)展報(bào)告(2014)》部分章節(jié)的漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告。該研究對(duì)象考察中國(guó)微觀家庭和個(gè)人經(jīng)濟(jì)、金融行為，以及其對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)變量的影響。該翻譯項(xiàng)目由西南財(cái)經(jīng)大學(xué)中國(guó)農(nóng)村家庭金融發(fā)展研究中心主持，作者有幸負(fù)責(zé)統(tǒng)籌該項(xiàng)目翻譯，并與其他3名學(xué)生譯員，1名教師和1名經(jīng)濟(jì)學(xué)專家組成翻譯團(tuán)隊(duì)完成該項(xiàng)目。作者在翻譯過程中以奈達(dá)的功能對(duì)能理論為指導(dǎo)，采取多樣化翻譯方法進(jìn)行翻譯，力求達(dá)到原文本與譯本的功能對(duì)等。本文選取了由作者負(fù)責(zé)

2、翻譯的部分章節(jié)作為案例分析研究對(duì)象，分析了翻譯過程中所遇問題，研究了翻譯策略和方法，總結(jié)了翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，以期為類似文本翻譯提供參考借鑒。
　　本文共五章，第一章是翻譯項(xiàng)目介紹，包括翻譯背景介紹、意義和要求;第二章是翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯任務(wù)執(zhí)行情況和譯后校改;第三章為本文的理論指導(dǎo);第四章為具體的案例分析，作者從詞法、句法和語篇三個(gè)層面，針對(duì)翻譯難點(diǎn)和重點(diǎn)綜合運(yùn)用翻譯策略，對(duì)該翻譯任務(wù)進(jìn)行深入分析，第五章對(duì)該翻