兩岸四地英語漢譯對(duì)社交世界順應(yīng)中的語言變異.pdf

1、中國大陸，港澳特區(qū)和臺(tái)灣通常被稱為“兩岸四地”。由于歷史原因,多年來,港澳和臺(tái)灣的漢語詞匯在語言演變過程中出現(xiàn)了與大陸不一致的現(xiàn)象。翻譯活動(dòng)發(fā)生在既包含語言因素也包含非語言因素的語境中。翻譯作為一種社會(huì)活動(dòng)，不能脫離人類社會(huì)而存在。因此，社會(huì)因素或者社會(huì)語境對(duì)英漢翻譯活動(dòng)有直接而深刻的影響.在翻譯實(shí)踐中，譯者將會(huì)做出不同的語言選擇以便適應(yīng)不同的語言環(huán)境，社會(huì)習(xí)俗和思維模式，等等.因此，如果語言使用者和語言環(huán)境變了，即使是在同一個(gè)語言社區(qū)

2、中翻譯也會(huì)有或多或少的差異。
　　本文以維索爾倫的語用順應(yīng)論來分析兩岸四地在英語漢譯中出現(xiàn)的語言選擇不一致現(xiàn)象。維索爾倫在Understanding Pragmatics一書中提出從四個(gè)相互關(guān)聯(lián)的維度來審視交際和順應(yīng)的過程，它們分別是順應(yīng)的語境關(guān)聯(lián)成分、順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對(duì)象、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性以及順應(yīng)過程中的意識(shí)突顯。這四個(gè)維度的第一個(gè)---順應(yīng)的語境關(guān)聯(lián)成分---是語境順應(yīng)的基礎(chǔ)。維索爾倫將非語言語境分為三個(gè)方面---三個(gè)“世界”，包括物理