《布依族文化研究》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國(guó)際交流的日益頻繁，少數(shù)民族地區(qū)旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，旅游翻譯是外國(guó)游客了解少數(shù)民族特殊文化的重要途徑，其翻譯質(zhì)量對(duì)于傳播少數(shù)民族特色文化、樹(shù)立少數(shù)民族國(guó)際形象、促進(jìn)國(guó)際商務(wù)交流和當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)發(fā)展都有十分重要的意義。近年來(lái)，布依族地區(qū)大力發(fā)展特色旅游業(yè)，吸引外國(guó)游客前來(lái)觀光旅游，通過(guò)旅游文化翻譯，向外國(guó)旅游者宣傳獨(dú)特而濃郁的布依風(fēng)情，不僅能傳播布依文化，還能促進(jìn)民族旅游業(yè)的發(fā)展。
　　本文以韋啟光的《布依族文化研究》的漢英翻譯實(shí)踐為基

2、礎(chǔ)，從紐馬克翻譯理論出發(fā)，通過(guò)對(duì)布依族文化特色詞匯進(jìn)行分類(lèi)，探討布依族民族文化特色詞匯的翻譯策略和翻譯方法。布依族文化特色詞匯具有鮮明的民族色彩，承載著濃厚的布依族文化，其主要目的是傳播布依族獨(dú)特的風(fēng)土人情和語(yǔ)言文化。翻譯實(shí)踐表明，對(duì)于布依族文化特色詞匯，宏觀上應(yīng)該以語(yǔ)義翻譯為主，交際翻譯為輔，在兼顧譯文的可接受度的同時(shí)，最大限度地保留原語(yǔ)風(fēng)格和形式;微觀上運(yùn)用音譯、直譯、注釋法、意譯和替換法等具體翻譯方法，實(shí)現(xiàn)歸化與異化的統(tǒng)一，使旅游