《設備操作保養(yǎng)維修手冊》翻譯實踐報告.pdf

1、產(chǎn)品手冊是一種典型的應用文本，在經(jīng)濟活動和日常生活中發(fā)揮著重要作用。它為消費者提供產(chǎn)品信息，并指導用戶操作、使用和維護產(chǎn)品。高質(zhì)量的產(chǎn)品手冊譯文可以促進中外技術交流，提高產(chǎn)品的國際競爭力。
　　本實踐報告主要討論了某公路鐵路兩用牽引車的《設備操作保養(yǎng)維修手冊》英譯項目。報告首先對翻譯項目、譯前分析和譯前準備進行了簡要描述，然后對翻譯過程中遇到的問題及其處理方法進行了案例分析，最后結合項目經(jīng)驗，總結了項目過程中的問題和不足之處。

2、r>　　譯前準備階段，作者借鑒克里絲汀?諾德的功能加忠誠理論，對翻譯綱要及原文進行分析，從而確定宏觀翻譯策略。翻譯過程中，作者根據(jù)項目特點，結合具體案例，從語言層面和人際層面討論了該項目的英譯策略，提出了術語的直譯、主位結構的轉(zhuǎn)換、長句的拆分以及人際意義的表達四種翻譯方法。
　　報告表明，在此類技術翻譯項目中，譯者既要準確傳達原文語義信息，又要尊重原文的交際意圖。這就需要譯者根據(jù)文本特征及文本功能，采用適當?shù)姆g策略，實現(xiàn)譯文與原