《合同能源管理協(xié)議》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、作者以自己翻譯的《合同能源管理協(xié)議》作為本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的分析對(duì)象。大學(xué)期間初步接觸商務(wù)英語，研究生期間繼續(xù)深入學(xué)習(xí)，作者意識(shí)到商務(wù)合同翻譯的趣味性和實(shí)用性，故經(jīng)導(dǎo)師同意后，選擇此文本作為翻譯實(shí)踐及分析的材料。通過本次實(shí)踐，作者對(duì)商務(wù)英語，尤其是商務(wù)合同的翻譯有了更深層次的了解。
　　本次翻譯任務(wù)為英譯漢?！逗贤茉垂芾韰f(xié)議》屬于商務(wù)合同文本，語言具有鮮明的特色，簡(jiǎn)練準(zhǔn)確。原英文文本含有較多復(fù)合長(zhǎng)句和專業(yè)詞匯，比如古體詞。中文譯稿

2、中，作者順應(yīng)商務(wù)文本的特點(diǎn)，力求結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞準(zhǔn)確簡(jiǎn)練，句式正式規(guī)范。
　　本實(shí)踐報(bào)告是對(duì)此次翻譯任務(wù)完成過程的全面總結(jié)，總共包含五部分：第一章為任務(wù)描述，主要介紹此次翻譯任務(wù)的來源、任務(wù)分析及任務(wù)要求。第二章為過程描述，概述作者整個(gè)翻譯過程的各個(gè)階段，包括任務(wù)接收、任務(wù)準(zhǔn)備、翻譯過程和翻譯審查。第三章為譯前準(zhǔn)備，概述作者為圓滿完成翻譯任務(wù)所做的各項(xiàng)準(zhǔn)備工作，包括原文本閱讀和分析、平行文本閱讀與分析和專業(yè)術(shù)語表。第四章案例分析，著